back_img

春愁·春愁難遣強看山

[現代]丘逢甲

春愁難遣強看山,
往事驚心淚欲潸。

四百萬人同一哭,

去年今日割臺灣。

春愁·春愁難遣強看山作品導讀

創作朝代:現代

作者:丘逢甲

作品體裁:

原文摘錄:春愁難遣強看山,往事驚心淚欲潸。四百萬人同一哭,去年今日割臺灣。

白話譯文:春愁難以排遣,強打起精神眺望遠山,想起往事就深感驚心難安,不由潸然淚下。 臺灣的四百萬同胞齊聲大哭,爲的是去年的今天腐敗的清政府把臺灣割讓給了侵略者日本。

閱讀提示:閱讀《春愁·春愁難遣強看山》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

春愁·春愁難遣強看山譯文

春愁難遣強看山,往事驚心淚欲潸。

春愁難以排遣,強打起精神眺望遠山,想起往事就深感驚心難安,不由潸然淚下。

四百萬人同一哭,去年今日割臺灣。

臺灣的四百萬同胞齊聲大哭,爲的是去年的今天腐敗的清政府把臺灣割讓給了侵略者日本。

春愁·春愁難遣強看山註解

1
潸:流淚的樣子。
2
四百萬人:指當時臺灣人口合閩、粵籍,約四百萬人。
3
去年今日:指1895年4月17日,清王朝與日本簽訂喪權辱國的《馬關條約》,將臺灣割讓給日本。

春愁·春愁難遣強看山賞析

  這首詩作於1896年春,即《馬關條約》簽訂一年後。詩人痛定思痛,抒發了強烈的愛國深情。春天本是一年中最美好的季節,草綠林青,百花爭豔,連春山也顯得格外嫵媚。但詩人爲什麼覺得春愁難以排遣,以致勉強地觀看春山也毫無興致呢?這是因爲詩人始終未能忘記去年春天發生的那件令人痛心疾首的往事。臺灣本是中國的神聖領土,詩人生於斯、長於斯,想不到滿清賣國政府竟將它割讓給了日本。這是對臺灣人民的無恥出賣,也是臺灣人民的奇恥大辱。回想起這一驚心動魄的慘劇,詩人怎能不愁情滿懷、愴然淚下呢?「情能移景,景亦能移情」(吳喬《圍爐詩話》)此時詩人被迫離開故鄉,看見大陸的春山,聯想起故鄉臺灣的青山綠水——那片被日寇侵佔的土地,自然觸景傷懷了。春愁難遣,看山落淚,正表現了詩人對祖國和故鄉山水的熱愛。末兩句詩中,詩人又用逆挽句式描述了去年今日臺灣被割讓時,四百萬臺灣人民同聲痛哭,俯地悲泣的情景。這一催人淚下的情景生動地表明瞭全體臺灣人民是熱愛祖國的,臺灣是偉大祖國不可分割的一部分。從這一角度講,這首詩鮮明地體現了當時的時代精神,又具有珍貴的史料價值。這首詩,語言樸實無華,但卻具有震撼人心的藝術力量。這主要是由於詩人與自己的人民同呼吸,共愛憎,淚灑在一起。「感人心者,莫先乎情。」這首詩的動人,主要是因爲它真實而強烈地表達了人民的情感和心聲。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
丘逢甲

丘逢甲[近代]

丘逢甲(1864年~1912年)近代詩人。字仙根,又字吉甫,號蟄庵、仲閼、華嚴子,別署海東遺民、南武山人、倉海君。辛亥革命後以倉海爲名。祖籍嘉應鎮平(今廣東蕉嶺)。同治三年(1864年)生於臺灣彰化,光緒十四年(1887年)中舉人,光緒十五年登進士(1889年),授任工部主事。但丘逢甲無意在京做官返回臺灣,到臺灣台中衡文書院擔任主講,後又於臺灣的臺南和嘉義教育新學。

  • 《韓江有感》
    道是南風竟北風,敢將蹭蹬怨天公。
    男兒要展迴天策,都在千盤百折中。
  • 《春愁》
    春愁難遣強看山,往事驚心淚欲潸。
    四百萬人同一哭,去年今日割臺灣。
  • 《山村即目》
    一角西峯夕照中,斷雲東嶺雨濛濛。
    林楓欲老柿將熟,秋在萬山深處紅。
  • 《元夕無月》
    滿城燈市蕩春煙,寶月沉沉隔海天。
    看到六鰲仙有淚,神山淪沒已三年!
    三年此夕月無光,明月多應在故鄉。
    欲向海天尋月去,五更飛夢渡鯤洋。
  • 《無題·渴飲美齡血》
    渴飲美齡血,飢餐介石頭。
    歸來報命日,恢復我神州。

猜你喜歡

  • 《北門竹枝詞·孫祠堂內小勾留》
    方仁淵〔現代〕
    孫祠堂內小勾留,花木蕭疏景緻幽。
    對坐石臺誇茗戰,木樨香送晚風柔。
  • 《臨江仙·臘月水仙》
    〔現代〕
    冰盤欲鎖淩波步,瑤池歸夢何深。
    伶俜豈更歲寒侵。
    茜紗窗下,清夜伴低吟。
    可憐姑射真仙子,俗塵誰解幽衷。
    年來心事與梅同。
    淑姿搖曳,默默待春風。
  • 《贈亞子·海內英才一網收》
    〔現代〕
    海內英才一網收,天教身價重神州。
    中原旗鼓登壇日,可許執鞭忻慕不。
  • 《歲暮雜詩·屏除百事從三雅》
    梁鴻志梁鴻志〔現代〕
    屏除百事從三雅,料理千金辦一鬟。
    此念十年今不遂,飲醇近婦亦良難。
  • 《天津夜憩紫竹林》
    〔現代〕
    破空汽笛呼雲際,人聲夜涌天爲沸。
    燼劫叢中紫竹林,電光綠射樓臺碎。
    複道車行似錦茵,金鋪扣砌接芳鄰。
    規模造仿相豪侈,租借更番混主賓。
    驚心門戶飆輪撼,明珠徑取驪龍頷。
    博此繁華已可傷,神遊看當沙塵糝。
    幽燕客久渾忘家,飽茹奇感哀京華。
    禁城館院迷蹤跡,胡兒種樹枝紛挐。
    莊嚴寢闥成滄海,固圉籌邊更何採。
    大地茫茫付酒杯,津門九月肥蝦蟹。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育