back_img

田翁嘆

[唐代]於濆

手植千樹桑,文杏作中梁。
頻年徭役重,盡屬富家郎。
富家田業廣,用此買金章。
昨日門前過,軒車滿垂楊。
歸來說向家,兒孫竟諮嗟。
不見千樹桑,一浦芙蓉花。

田翁嘆作品導讀

創作朝代:唐代

作者:於濆

作品體裁:詩

原文摘錄:手植千樹桑,文杏作中梁。頻年徭役重,盡屬富家郎。富家田業廣,用此買金章。昨日門前過,軒車滿垂楊。歸來說向家,兒孫竟諮嗟。不見千樹桑,一浦芙蓉花。

白話譯文:親手栽下很多棵杏與桑,富家郎砍倒文杏作中梁。 只因爲連年徭役太繁重,不得不全部賣給富家郎。 富家的大郎田地產業多,他又花臭錢買來大官當。 老田翁咋日在他門前過,垂楊下滿是貴人的車輛。 老田翁到家一向家人講,惹得滿室的兒孫竟嗟傷。 看不見千裸桑樹與杏樹,只有滿池的荷花散幽香。

閱讀提示:閱讀《田翁嘆》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

田翁嘆譯文

手植千樹桑,文杏作中梁。

親手栽下很多棵杏與桑,富家郎砍倒文杏作中梁。

頻年徭役重,盡屬富家郎。

只因爲連年徭役太繁重,不得不全部賣給富家郎。

富家田業廣,用此買金章。

富家的大郎田地產業多,他又花臭錢買來大官當。

昨日門前過,軒車滿垂楊。

老田翁咋日在他門前過,垂楊下滿是貴人的車輛。

歸來說向家,兒孫竟諮嗟。

老田翁到家一向家人講,惹得滿室的兒孫竟嗟傷。

不見千樹桑,一浦芙蓉花。

看不見千裸桑樹與杏樹,只有滿池的荷花散幽香。
展開
收起

田翁嘆註解

1
植:種樹。
2
樹:株,棵。
3
文杏:杏樹的一種,樹高大,其材有文彩,可做中梁。
4
頻年:累年,連年。
5
盡:都,全部。
6
金章:大官執掌的金印。
7
軒:古代一種前頂較高而有帷幕的車子,供大夫以上的人乘坐。
8
垂楊:樹名,又名垂柳,此樹易於栽種,枝葉下垂,搖曳多姿。
9
說向家:「向家說」的倒文,向家人說起此事的意思。
10
諮嗟:感嘆聲。
11
浦:本作「水濱」解,這裏指水池。
12
芙蓉花:荷花的別名,荷花爲多年生草本植物,生淺水中,開花美麗,又有蓮花、菡萏等別名。
展開
收起

田翁歎賞析

《田翁嘆》通過一位植樹田翁的感嘆反映了廣闊的社會面貌,寫出了封建社會的階級對立、人間的不平與官府徭役的繁重與害人。這位植樹的田翁是一位勤勞善良的老農,他辛勤勞動了一生,親手栽下了千棵桑樹與杏樹,他本指望這些勞動會給自已與自己的一家帶來溫飽,也造福於社會與後代。這種願望是應該得到滿足的。但是,封建社會的現實卻完全是另外一回事。連年繁重的徭役使田翁傾家蕩產,他不得不把自己心愛的傾注了全部心血與希望的桑林與杏樹賣給富家郎。而這位富家郎卻砍倒「文杏作中梁」,又段林開池,在池中種上了滿池的荷花,以供自己的觀賞與享樂。這位富家郎「田業廣」,又花錢買了「金章」,步入了官場。他又廣爲結交,使他家門前的垂楊下滿是貴人的車輛。這樣的現實,使田翁及田翁的一家感嘆嗟傷,又使作者感到不平。

這首詩形象鮮明,有簡單的故事情節。田翁的形象是從作者的正面描寫中展示出來的。這首詩是以寫田翁的所做、所觀、所想爲主,這位田翁的性格特點是由他的動作及心理活動表現出來的。他「手植千樹桑」,他家有滿室的兒孫,說明他的勤勞,他已經爲社會勞動了一生。他對富家郎的怨恨說明他有樸素的階級覺悟。他對「千樹桑」被毀,對他親手栽的文杏做了中梁,對桑林被開爲荷花池感到痛心與惋惜,這說明他一生種桑與種杏不單是爲了自身與一家人的溫飽(當然也包含着爲自身與一家人的溫飽),這中間透出了一定的爲社會及後代造福的思想。這是他性格中可貴的善良的一面。這位老田翁的形象是具體的,是有血有肉的。而那位富家郎的活動,他的所作所爲,他砍「文杏作中梁」,他「田業廣」,他用錢「買金章」,他招來無數貴人的車輛,他毀桑林開水池種荷花,這一切都是從田翁的眼裏看出,從田翁的嘴裏說出,這種寫法省略了不少筆墨,而這位富家郎「爲富不仁」的特點又表現得極爲突出。作者的態度,作者對田翁的同情,對富家郎的厭惡與斥責都是通過這些具體描寫表現出來的。詩人對官府徭役繁重的揭露也沒有正面闡述,只是在說明田翁把「手植」的「千樹桑」賣給富家郎的原因時,順便交待了一句「頻年徭役重」,致使田翁的「千樹桑」「盡屬富家郎」。這樣描寫,使這首詩重點突出,情節多變化,這是一首以敘事與扦情二者相結合的作品。另外,這首詩巧妙運用對比的手法。詩中田翁與富家郎是封建社會兩類人的代表,田翁是受壓迫受剝削的勞動者,富家即是壓迫別人剝削別人的官僚地主。這兩者在詩中構成了鮮明的對比,封建社會的階級對立就在這對比之中展示出來。同時,語言通俗形象,情節跳躍性較大也是這首詩的特點。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
於濆

於濆[唐代]

於濆,字子漪,自號逸詩,晚唐詩人,里居及生卒年均不詳,約唐僖宗乾符初(約876年前後)在世。鹹通二年(861年)舉進士及第,仕終泗州判官。濆患當時詩人拘束聲律而入輕浮,故作古風三十篇,以矯弊俗,自號逸詩,有《於濆詩集》、《新唐書藝文志》傳於世。

  • 《雜曲歌辭·古別離二首》
    入室少情意,出門多路岐。
    黃鶴有歸日,蕩子無還時。
    人誰無分命,妾身何太奇。
    君爲東南風,妾作西北枝。
    青樓鄰里婦,終年畫長眉。
    自倚對良匹,笑妾空羅幃。
    郎本東家兒,妾本西家女。
    對門中道間,終謂無離阻。
    豈知中道間,遣作空閨主。
    自是愛封侯,非關備胡虜。
    知子去從軍,何處無良人。
  • 《橫吹曲辭·隴頭水》
    借問隴頭水,終年恨何事。
    深疑嗚咽聲,中有徵人淚。
    昨日上山下,達曙不能寐。
    何處接長波,東流入清渭。
  • 《樂府雜曲·鼓吹曲辭·巫山高》
    何山無朝雲,彼雲亦悠揚。
    何山無暮雨,彼雨亦蒼茫。
    宋玉恃才者,憑雲構高唐。
    自重文賦名,荒淫歸楚襄。
    峨峨十二峯,永作妖鬼鄉。
  • 《相和歌辭·宮怨》
    妾家望江口,少年家財厚。
    臨江起珠樓,不賣文君酒。
    當年樂貞獨,巢燕時爲友。
    父兄未許人,畏妾事姑舅。
    西牆鄰宋玉,窺見妾眉宇。
    一旦及天聰,恩光生戶牖。
    謂言入漢宮,富貴可長久。
    君王縱有情,不奈陳皇后。
    誰憐頰似桃,孰知腰勝柳。
    今日在長門,從來不如醜。
  • 《早發》
    綠野含曙光,東北雲如茜。
    棲鴉林際起,落月水中見。
    此身何自苦,日日凌霜霰。
    流蘇帳里人,猶在陽臺畔。

猜你喜歡

  • 《送顧況泗上覲叔父》
    張繼張繼〔唐代〕
    吳鄉歲貢足嘉賓,後進之中見此人。
    別業更臨洙泗上,擬將書卷對殘春。
  • 《書異》
    元稹元稹〔唐代〕
    孟冬初寒月,渚澤蒲尚青。
    飄蕭北風起,皓雪紛滿庭。
    行過冬至後,凍閉萬物零。
    奔渾馳暴雨,驟鼓轟雷霆。
    傳雲不終日,通宵曾莫停。
    瘴雲愁拂地,急溜疑注瓶。
    洶涌潢潦濁,噴薄鯨鯢腥。
    跳趫井蛙喜,突兀水怪形。
    飛蚋奔不死,修蛇蟄再醒。
    應龍非時出,無乃歲不寧。
    吾聞陰陽戶,啓閉各有扃。
    後時無肅殺,廢職乃玄冥。
    座配五天帝,薦用百品珍。
    權爲祝融奪,神其焉得靈。
    春秋雷電異,則必書諸經。
    仲冬雷雨苦,願省矇蔽刑。
  • 《負冬日》
    白居易白居易〔唐代〕
    杲杲冬日出,照我屋南隅。
    負暄閉目坐,和氣生肌膚。
    初似飲醇醪,又如蟄者蘇。
    外融百骸暢,中適一念無。
    曠然忘所在,心與虛空俱。
  • 《古鏡》
    沈佺期沈佺期〔唐代〕
    莓苔翳清池,蝦蟆蝕明月。
    埋落今如此,照心未嘗歇。
    願垂拂拭恩,爲君鑑玄發。
  • 《憶江南·春去也》
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    春去也,多謝洛城人。
    弱柳從風疑舉袂,叢蘭裛露似沾巾。
    獨坐亦含嚬。
    春去也,共惜豔陽年。
    猶有桃花流水上,無辭竹葉醉尊前。
    惟待見青天。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育