back_img

懶卸頭·侍女動妝奩

[唐代]韓偓

侍女動妝奩,故故驚人睡。
那知本未眠,背面偷垂淚。
懶卸鳳凰釵,羞入鴛鴦被。
時復見殘燈,和煙墜金穗。

懶卸頭·侍女動妝奩作品導讀

創作朝代:唐代

作者:韓偓

作品體裁:詩

原文摘錄:侍女動妝奩,故故驚人睡。那知本未眠,背面偷垂淚。懶卸鳳凰釵,羞入鴛鴦被。時復見殘燈,和煙墜金穗。

白話譯文:侍女翻動着梳妝匣,故意驚動她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠,正背轉身偷偷地落淚。 懶得卸下發上的鳳凰釵,又害羞鑽進那鴛鴦錦被。不時看一眼將盡的燈燭,只見它隨着煙落下燈花穗。

閱讀提示:閱讀《懶卸頭·侍女動妝奩》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

懶卸頭·侍女動妝奩譯文

侍女動妝奩,故故驚人睡。那知本未眠,背面偷垂淚。

侍女翻動着梳妝匣,故意驚動她不要再睡。哪知她本就徹夜未眠,正背轉身偷偷地落淚。

懶卸鳳凰釵,羞入鴛鴦被。時復見殘燈,和煙墜金穗。

懶得卸下發上的鳳凰釵,又害羞鑽進那鴛鴦錦被。不時看一眼將盡的燈燭,只見它隨着煙落下燈花穗。

懶卸頭·侍女動妝奩註解

1
侍女:婢女。
2
妝奩:指女人化妝用的鏡匣。
3
故故:故意,特地。
4
卸:除下。
5
鳳凰釵:婦女頭飾,鳳凰狀。
6
鴛鴦被:繡有鴛鴦花紋的被子。
7
金穗:指燈芯節爲燈花。結的過長了,有時候會掉火星。舊傳燈花有喜信。
展開
收起

懶卸頭·侍女動妝奩賞析

詞的上片寫一個侍女對貴婦人未眠的誤會與發現。「侍女動妝奩,故故驚人睡。」是說一個侍女動了一下梳妝用的鏡匣,想故意驚醒睡着的女主人。可能侍女未獲主人同意不便離開,但久候不耐煩,誤以爲人已睡着,有意發出響聲,裝做提醒主人梳妝的樣子而驚醒她。「那知本未眠,背面偷垂淚。」意謂:哪知道主人本未睡着,而是背過面去躺在那裏暗暗地落淚。

下片直接寫貴婦人未眠的情態和原因。「懶卸鳳凰釵,羞入鴛鴦被。」說女主人懶得摘除頭上的鳳凰釵就躺在牀上了,看到被子上繡着鴛鴦而羞於睡進被子裏。鳳凰釵是做成鳳凰形的釵子,鴛鴦被即繡上鴛鴦的被子。女主人是位貴婦人,未卸妝而臥是情緒不好。見被上鴛鴦成雙,而自己卻孤單一人,相形之下不覺害羞。這正暗示出其丈夫不與同居,是其孤獨難眠的原因。「時復見殘燈,和煙墜金穗。」說這時又見到油燈將盡,帶着煙掉下一些火星。金穗,指燈芯結成的燈花,像金黃色麥穗。結的過長,掉下成爲火星。這是寫殘夜之景。婦人雖已就寢,但依舊未入眠,可能前一夜是殘燈下孤眠的,這一夜此時又一次見到殘燈,見到燈花落下。這暗示等待丈夫同寢的希望又一次破滅。其相思之苦,讀者自可理解。

這首詞構思精密細緻。從頭二句寫誤以爲入睡,到三四句寫發現未眠,是個轉折。五六句進一步寫未眠的樣子及原因。末二句更進一步寫失眠之苦。描寫步步深入,女主人孤眠之難,相思之深,也層層揭示。寫侍女的動作與女主人懶卸妝有內在因果關係,因爲主人懶卸妝,纔有侍女動妝奩。前後安排,很有邏輯性。這首詞描寫貴婦人既恃貴嬌懶,又相思害羞的心理十分細緻。選用偷、懶、羞等形容婦人這種心理,極爲精確。末二句以寫景作結,耐人品味。表現了作者較高的藝術匠心。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
韓偓

韓偓[唐代]

韓偓(公元842年~公元923年)。中國唐代詩人。乳名冬郎,字致光,號致堯,晚年又號玉山樵人。陝西萬年縣(今樊川)人。自幼聰明好學,10歲時,曾即席賦詩送其姨夫李商隱,令滿座皆驚,李商隱稱讚其詩是「雛鳳清於老鳳聲」。龍紀元年(889年),韓偓中進士,初在河中鎮節度使幕府任職,後入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學士。

  • 《寒食夜》
    惻惻輕寒剪剪風,杏花飄雪小桃紅。
    夜深斜搭鞦韆索,樓閣朦朧細雨中。
  • 《已涼》
    碧闌干外繡簾垂,猩色屏風畫折枝。
    八尺龍鬚方錦褥,已涼天氣未寒時。
  • 《幷州》
    戍旗青草接榆關,雨裏幷州四月寒。
    誰會憑闌潛忍淚,不勝天際似江干。
  • 《仙山》
    一炷心香洞府開,偃松皺澀半莓苔。
    水清無底山如削,始有仙人騎鶴來。
  • 《雨中》
    青桐承雨聲,聲聲何重疊。
    疏滴下高枝,次打欹低葉。
    鳥溼更梳翎,人愁方拄頰。
    獨自上西樓,風襟寒帖帖。

猜你喜歡

  • 《螢詩·肖翹雖振羽》
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    肖翹雖振羽,戚促盡疑冰。
    風助流還急,煙遮點漸凝。
    不須輕列宿,纔可擬孤燈。
    莫倚隋家事,曾煩下詔徵。
  • 《賀行軍太傅得《白氏東林集》》
    齊己齊己〔唐代〕
    樂天歌詠有遺編,留在東林伴白蓮。
    百尺典墳隨喪亂, 一家風雅獨完全。
    常聞荊渚通侯論,果遂吳都使者傳。
    仰賀斯文歸朗鑑,永資聲政入薰弦。
  • 《朝回閱樂寄絕句》
    權德輿權德輿〔唐代〕
    子城風暖百花初,樓上龜茲引導車。
    曲罷卿卿理騶馭,細君相望意何如。
  • 《感遇其一》
    李白李白〔唐代〕
    吾愛王子晉,得道伊洛濱。
    金骨既不毀,玉顏長自春。
    可憐浮丘公,猗靡與情親。
    舉首白日間,分明謝時人。
    二仙去已遠,夢想空殷勤。
    可嘆東籬菊,莖疏葉且微。
    雖言異蘭蕙,亦自有芳菲。
    未泛盈樽酒,徒沾清露輝。
    當榮君不採,飄落欲何依。
    昔餘聞姮娥,竊藥駐雲發。
    不自嬌玉顏,方希鍊金骨。
    飛去身莫返,含笑坐明月。
    紫宮誇蛾眉,隨手會凋歇。
    宋玉事楚王,立身本高潔。
    巫山賦彩雲,郢路歌白雪。
    舉國莫能和,巴人皆捲舌。
    一感登徒言,恩情遂中絕。
  • 《詠蟬·清心自飲露》
    李百藥李百藥〔唐代〕
    清心自飲露,哀響乍吟風。
    未上華冠側,先驚翳葉中。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育