back_img

夜深·惻惻輕寒翦翦風

[唐代]韓偓

惻惻輕寒翦翦風,小梅飄雪杏花紅。
夜深斜搭鞦韆索,樓閣朦朧煙雨中。

夜深·惻惻輕寒翦翦風作品導讀

創作朝代:唐代

作者:韓偓

作品體裁:詩

原文摘錄:惻惻輕寒翦翦風,小梅飄雪杏花紅。夜深斜搭鞦韆索,樓閣朦朧煙雨中。

白話譯文:切膚的輕寒刺面的風,梅花如飄雪,杏花正紅。 夜深裏,斜搭上的鞦韆索靜靜地懸着,煙雨朦朧之中,隱約可見那座樓閣。

閱讀提示:閱讀《夜深·惻惻輕寒翦翦風》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

夜深·惻惻輕寒翦翦風譯文

惻惻輕寒翦翦風,小梅飄雪杏花紅。

切膚的輕寒刺面的風,梅花如飄雪,杏花正紅。

夜深斜搭鞦韆索,樓閣朦朧煙雨中。

夜深裏,斜搭上的鞦韆索靜靜地懸着,煙雨朦朧之中,隱約可見那座樓閣。

夜深·惻惻輕寒翦翦風註解

1
惻:悽惻。這裏作者含主觀感情色彩來寫對天氣冷暖的感受。
2
翦翦:指春風尖利,砭人肌膚,正是乍暖還寒的時節。
3
斜搭鞦韆索:據《古今藝術圖》等資料記載,當時北方寒食節,有女子盪鞦韆爲戲的習俗。指鞦韆索斜掛在木架上。

夜深·惻惻輕寒翦翦風賞析

「惻惻輕寒翦翦風。」首句從寒食節的氣候寫起。「惻惻」,是形容輕寒的氣候呈現悽切之感;「翦翦」,是形容風輕微而帶有寒意。這句正點寒食節「乍暖還寒」的特點,借輕寒的微風,渲染一種悽迷黯淡,但又並不十分沉重的氣氛。「惻惻」、「翦翦」兩個疊字,聲音輕細,符合描寫對象的特點。

「小梅飄雪杏花紅。」次句仍點時令,但轉從花的開落角度寫。梅花已經開過,正飄散着雪白的花瓣,杏花卻開得正鮮豔。這句色彩的對比鮮明,畫出寒食節明麗的春光,與上句的色調恰成對照。如果說上句多少透露出因懷人而產生的悽迷孤寂之感,那麼這句則與記憶中的溫馨親切的往事不無關係。《寒食夜有寄》說:「雲薄月昏寒食夜,隔簾微雨杏花香。」《偶見》:「鞦韆打困解羅裙,指點醍醐索一尊。見客人來和笑走,手搓梅子映中門。」可以證明梅、杏與往昔情緣的關係。夜間是看不見「小梅飄雪杏花紅」的景象的,這正可以進一步證明這句所寫的並非眼前實景,而是記憶中的景象。一、二兩句的含義則是:身上感受到惻惻輕寒和絲絲寒風,聞到梅花和杏花的香味,於是才意識到,一年一度的寒食節又來臨了,又是「小梅飄雪杏花紅」的時節了。

正因爲前兩句在寫景中已經暗暗滲透懷人的感情,因此第三句便直接聯想起與這段情緣有關的情事。「夜深斜搭鞦韆索」,表面上看,似乎這只是寫詩人夜間看到附近園子裏有一座鞦韆架,鞦韆索斜斜地搭在架上。實際上詩人的這段情緣即與寒食節盪鞦韆的習俗有關。《開元天寶遺事》說,天寶年間,「宮中至寒食節,競豎鞦韆,令宮嬪輩戲笑以爲宴樂」。可見鞦韆之戲爲寒食節特有的文娛體育活動,且以女子戲者爲多。據《香奩集》記載推斷,詩人與他所戀的情人,正是在寒食節的鞦韆架旁結下一段情緣。因此,夜間瞥見鞦韆架的暗影,便情不自禁地想到當年的情事。

往事如煙,現在對方「闊別三千里」,蹤跡杳然,不可復尋。在懷舊的悵惘中,詩人透過朦朧的夜色向鞦韆架的方向望去,只見樓閣的暗影正隱現在一片煙雨迷濛之中。這景色,將詩人思而不見的空虛悵惘和黯然傷魂,進一步烘托出來。

這首懷舊詩,通篇只點染景物,不涉具體情事,也沒有一處直接抒寫懷舊之情,全借景物暗示、烘托,境界朦朧。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
韓偓

韓偓[唐代]

韓偓(公元842年~公元923年)。中國唐代詩人。乳名冬郎,字致光,號致堯,晚年又號玉山樵人。陝西萬年縣(今樊川)人。自幼聰明好學,10歲時,曾即席賦詩送其姨夫李商隱,令滿座皆驚,李商隱稱讚其詩是「雛鳳清於老鳳聲」。龍紀元年(889年),韓偓中進士,初在河中鎮節度使幕府任職,後入朝歷任左拾遺、左諫議大夫、度支副使、翰林學士。

  • 《寒食夜》
    惻惻輕寒剪剪風,杏花飄雪小桃紅。
    夜深斜搭鞦韆索,樓閣朦朧細雨中。
  • 《已涼》
    碧闌干外繡簾垂,猩色屏風畫折枝。
    八尺龍鬚方錦褥,已涼天氣未寒時。
  • 《幷州》
    戍旗青草接榆關,雨裏幷州四月寒。
    誰會憑闌潛忍淚,不勝天際似江干。
  • 《仙山》
    一炷心香洞府開,偃松皺澀半莓苔。
    水清無底山如削,始有仙人騎鶴來。
  • 《雨中》
    青桐承雨聲,聲聲何重疊。
    疏滴下高枝,次打欹低葉。
    鳥溼更梳翎,人愁方拄頰。
    獨自上西樓,風襟寒帖帖。

猜你喜歡

  • 《玩花·一樹梨花春向暮》
    徐凝徐凝〔唐代〕
    一樹梨花春向暮,雪枝殘處怨風來。
    明朝漸校無多去,看到黃昏不欲回。
    麴塵溪上素紅枝,影在溪流半落時。
    時人自惜花腸斷,春風卻是等閒吹。
    朱霞焰焰山枝動,綠野聲聲杜宇來。
    誰爲蜀王身作鳥,自啼還自有花開。
    誰家躑躅青林裏,半見殷花焰焰枝。
    憶得倡樓人送客,深紅衫子影門時。
    花到薔薇明豔絕,燕支顆破麥風秋。
    一番弄色一番退,小婦輕妝大婦愁。
  • 《苦竹》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    青冥亦自守,軟弱強扶持。
    味苦夏蟲避,叢卑春鳥疑。
    軒墀曾不重,翦伐欲無辭。
    幸近幽人屋,霜根結在茲。
  • 《肅宗輓歌》
    朱長文朱長文〔唐代〕
    國以重明受,天從諒暗移。
    諸侯方北面,白日忽西馳。
    龍影當泉落,鴻名向廟垂。
    永言青史上,還見戴無爲。
  • 《廣州蕭都督入朝過嶽州宴餞得冬字》
    張說張說〔唐代〕
    孤城抱大江,節使往朝宗。
    果是臺中舊,依然水上逢。
    京華遙比日,疲老颯如冬。
    竊羨能言鳥,銜恩向九重。
  • 《七夕》
    崔顥崔顥〔唐代〕
    長安城中月如練,家家此夜持針線。
    仙裙玉佩空自知, 天上人間不相見。
    長信深陰夜轉幽,瑤階金閣數螢流。
    班姬此夕愁無限,河漢三更看鬥牛。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育