back_img

寫情·水紋珍簟思悠悠

[唐代]李益

水紋珍簟思悠悠,千里佳期一夕休。
從此無心愛良夜,任他明月下西樓。

寫情·水紋珍簟思悠悠作品導讀

創作朝代:唐代

作者:李益

作品體裁:詩

原文摘錄:水紋珍簟思悠悠,千里佳期一夕休。從此無心愛良夜,任他明月下西樓。

白話譯文:躺在精美的竹蓆上,耿耿不寐,思緒萬千。風雲突變,千里佳期一下子破滅了。 從今以後再也無心欣賞那良辰美景了,管他月上東樓,月下西樓。

閱讀提示:閱讀《寫情·水紋珍簟思悠悠》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

寫情·水紋珍簟思悠悠譯文

水紋珍簟思悠悠,千里佳期一夕休。

躺在精美的竹蓆上,耿耿不寐,思緒萬千。風雲突變,千里佳期一下子破滅了。

從此無心愛良夜,任他明月下西樓。

從今以後再也無心欣賞那良辰美景了,管他月上東樓,月下西樓。

寫情·水紋珍簟思悠悠註解

1
水紋珍簟:編織着水紋花樣的珍貴竹蓆。
2
思悠悠:思緒很多。悠悠,漫長,遙遠。
3
佳期:本指好時光,引申爲男女約會的好時機。
4
良夜:美好的夜晚。

寫情·水紋珍簟思悠悠背景

這首詩的具體創作時間不詳。蔣防《霍小玉傳》中說,李益早歲入長安應試,與霍小玉相愛,立下結爲終身伴侶的誓言。後來,李益回鄉探望母親,不料其母已給他和表妹盧氏訂婚。迫於封建禮教,他不敢違拗,霍小玉也爲此飲恨抑鬱而死。但此詩與霍小玉是否相關有待考證。

寫情·水紋珍簟思悠悠賞析

李益這首詩以「寫情」爲題,很像是寫戀人失約後的痛苦心情。詩中所反映的時間是在女友失約後的當天晚上。

前兩句「水紋珍簟思悠悠,千里佳期一夕休。」詩人躺在花紋精細、珍貴華美的竹蓆上,耿耿不寐,思緒萬千。原來期待已久的一次佳期約會告吹了。對方變心了,而且變得如此之快,如此之突然,使人連一點思想準備也沒有。「佳期」而言「千里」,可見是遠地相期,盼望已久,機會難得。「休」而言「一夕」,見得吹得快,吹得徹底,吹得出人意外。而這又是剛剛發生的,正是詩人最痛苦的時刻,是「最難將息」的時候。夜深人靜,想起這件事來,不禁失眠。一、二兩句從因果關係來看是倒裝句法,首句是果,次句是因。

後兩句「從此無心愛良夜,任他明月下西樓。」這個令人痛苦的夜晚,偏偏卻是一個風清月朗的良宵,良夜美景對心灰意懶的詩人說來,不過形同虛設,根本沒有觀賞之心。不但今夜如此,從此以後,他再不會對良夜發生任何興趣了,管他月上東樓,月下西樓。月亮是月亮,自己是自己,從此兩不相涉,對失戀的人來說,冷月清光不過徒增悠悠的愁思,勾起痛苦的回憶而已。在一般情況下,溶溶月色,燦燦星光能夠引起人的美感。但是一個沉浸在痛苦中的心靈,美對他起不了什麼作用,有時反而更愁苦煩亂。此詩以樂景寫哀,倍增其哀。用「良夜」「明月」來烘托和渲染愁情,孤獨、悵惘之情更顯突出,更含蓄,更深邃。

此詩藝術上的另一特點是用虛擬的手法,來加強語氣,突出人物形象,從而深化主題。三、四兩句所表現的心情與外景的不協調,既是眼前情況的寫照,更預設了今後的情景。「從此無心」四字表示決心之大,決心之大正見其痛苦之深,終生難忘。「任他」二字妙在既表現出詩人的心灰意懶,又描繪出主人公的任性、賭氣的個性特點,逼真而且傳神。這種虛擬的情景,沒有藉助任何字面勾勒,而是單刀直入,直接表達虛擬的境界,與一般虛擬手法相比,又別具一格。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
李益

李益[唐代]

李益(約750—約830), 唐代詩人,字君虞,祖籍涼州姑臧(今甘肅武威市涼州區),後遷河南鄭州。大曆四年(769)進士,初任鄭縣尉,久不得升遷,建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意,後棄官在燕趙一帶漫遊。以邊塞詩作名世,擅長絕句,尤其工於七絕。

  • 《春夜聞笛》
    寒山吹笛喚春歸,遷客相看淚滿衣。
    洞庭一夜無窮雁,不待天明盡北飛。
  • 《喜見外弟又言別》
    十年離亂後,長大一相逢。
    問姓驚初見,稱名憶舊容。
    別來滄海事,語罷暮天鍾。
    明日巴陵道,秋山又幾重。
  • 《上汝州城樓》
    黃昏鼓角似邊州,三十年前上此樓。
    今日山城對垂淚,傷心不獨爲悲秋。
  • 《效古促促曲爲河上思婦作》
    促促何促促,黃河九回曲。
    嫁與棹船郎,空牀將影宿。
    不道君心不如石,那教妾貌長如玉。
  • 《隋宮燕》
    燕語如傷舊國春,宮花一落已成塵。
    自從一閉風光後,幾度飛來不見人。

猜你喜歡

  • 《畫鬆·張璪畫古鬆》
    元稹元稹〔唐代〕
    張璪畫古鬆,往往得神骨。
    翠帚掃春風,枯龍戛寒月。
    流傳畫師輩,奇態盡埋沒。
    纖枝無蕭灑,頑幹空突兀。
    乃悟埃塵心,難狀煙霄質。
    我去淅陽山,深山看真物。
  • 《商於驛與於蘊玉話別》
    羅隱羅隱〔唐代〕
    南朝徐庾流,洛下憶同遊。
    酒採閒坊菊,山登遠寺樓。
    相思勞寄夢,偶別已經秋。
    還被青青桂,催君不自由。
  • 《贈王屋道士赴詔》
    王建王建〔唐代〕
    玉皇符詔下天壇,玳瑁頭簪白角冠。
    鶴遣院中童子養, 鹿憑山下老人看。
    法成不怕刀槍利,體實常欺石榻寒。
    能斷世間腥血味,長生只要一丸丹。
  • 《聞砧(一作寄邊衣)》
    裴說裴說〔唐代〕
    深閨乍冷鑑開篋,玉箸微微溼紅頰。
    一陣霜風殺柳條,濃煙半夜成黃葉。
    垂垂白練明如雪,獨下閒階轉悽切。
    只知抱杵搗秋砧,不覺高樓已無月。
    時聞寒雁聲相喚,紗窗只有燈相伴。
    幾展齊紈又懶裁,離腸恐逐金刀斷。
    細想儀形執牙尺,回刀剪破澄江色。
    愁捻銀針信手縫,惆悵無人試寬窄。
    時時舉袖勻紅淚,紅箋謾有千行字。
    書中不盡心中事,一片殷勤寄邊使。
  • 《瀟湘神·斑竹枝》
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    斑竹枝,斑竹枝,淚痕點點寄相思。
    楚客欲聽瑤瑟怨,瀟湘深夜月明時。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育