back_img

除夜宿石頭驛

[唐代]戴叔倫

旅館誰相問,寒燈獨可親。
一年將盡夜,萬里未歸人。
寥落悲前事,支離笑此身。
愁顏與衰鬢,明日又逢春。

除夜宿石頭驛作品導讀

創作朝代:唐代

作者:戴叔倫

作品體裁:詩

原文摘錄:旅館誰相問,寒燈獨可親。一年將盡夜,萬里未歸人。寥落悲前事,支離笑此身。愁顏與衰鬢,明日又逢春。

白話譯文:在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問,只有一盞孤燈與人相伴相親。 今夜是一年中的最後一個夜晚,我還在萬里漂泊未能歸家。 回首前塵竟是一事無成,令人感到悲涼傷心;孤獨的我只有苦笑與酸辛。 愁苦使我容顏變老,兩鬢斑白,在一片嘆息聲中又迎來了一個新春。

閱讀提示:閱讀《除夜宿石頭驛》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

除夜宿石頭驛譯文

旅館誰相問,寒燈獨可親。

在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問,只有一盞孤燈與人相伴相親。

一年將盡夜,萬里未歸人。

今夜是一年中的最後一個夜晚,我還在萬里漂泊未能歸家。

寥落悲前事,支離笑此身。

回首前塵竟是一事無成,令人感到悲涼傷心;孤獨的我只有苦笑與酸辛。

愁顏與衰鬢,明日又逢春。

愁苦使我容顏變老,兩鬢斑白,在一片嘆息聲中又迎來了一個新春。

除夜宿石頭驛註解

1
一年將盡夜,萬里未歸人:「一年漏將盡,萬里人未歸。君志固有在,妾軀乃無依。稀少,冷落。此處有孤獨、寂寞之意。即分散。「一作羈離」。「一作衰顏與愁鬢」。「一作去」。

除夜宿石頭驛背景

   此詩當作於詩人晚年任撫州(今屬江西)刺史時期。這時他正寄寓石頭驛(在今江西新建縣贛江西岸),可能要取道長江東歸故鄉金壇(今屬江蘇)。

除夜宿石頭驛賞析

此詩載於《全唐詩》卷二七三。下面是中國現代作家、文學翻譯家、學者施蟄存先生對此詩的賞析。

詩人作詩,如果是思想感情的自然發泄,總是先有詩,然後有題目,題目是全詩內容的概括。這首詩的題目是「除夜宿石頭驛」,可知詩的內容主要是「除夜」和「夜宿」。夜宿的地點是「石頭驛」,可知是在旅途中夜宿。

第一聯「旅館誰相問,寒燈獨可親」,就寫明瞭一個孤獨的旅客夜宿在旅館中。接着用第二聯「一年將盡夜,萬里未歸人」補充說明這個「夜」是「除夜」,這個「人」是離家很遠的人。

第三聯就轉到這個「人」,獨宿在旅館中,又是在大年夜,他的思想感情怎樣呢?「寥落悲前事」是說過去的一切事情,也就是種種生話遭遇,都是非常寂寞,非常失意,只會引起悲感。「支離笑此身」是說現在這個漂泊天涯的軀體,又如此之支離可笑。上句回想過去,沒有得意事可供現在愉快地回憶;下句是自憐,現在已沒有壯健的軀體能忍受流浪的生活。

第四句緊緊地承接上句。「愁顏與衰鬢」就是「此身」的「支離」形狀。這樣一個既憂愁,又衰老的旅客,獨宿在旅館裏,明日又將逢到春天,真不知今後的命運如何。「明日又逢春」這一句,有兩個意義:第一,它的作用是點明題目,結束全詩。今晚是除夕,明天是新年初一,春季的第一天。寫的是明日,意義卻在今夕。第二,作者用了一個「又」字,有點出人意外。仔細玩味其意義,可以體會到作者的思想基礎是對於「逢春」並沒有多大樂觀的希望。年年逢春,年年仍然在漂泊中,而到了明天,又是一年的春天了。這一句底下,作者還有許多話,沒有說出來,讓讀者去體會。這就是所謂「餘味」。

宋代詩人姜夔在他的《白石道人詩說》中曾談到詩語以有含蓄爲貴,他說:

詩貴含蓄,東坡雲:「言有盡而意無窮者,天下之至言也。」山谷尤謹於此,清廟之瑟,一唱三嘆,遠矣哉。後之學詩者,可不務乎?若句中無餘字,篇中無長語,非善之善者也,句中有餘味,篇中有餘意,善之善者也。

可知最好的詩,必須做到句有餘味,編有餘意,總起來說,就是不可把話說盡,要留有讓讀者思考的餘地。作詩者固然要達到這樣一種藝術高度,讀詩者也需要具備一種探索餘味、餘意的高度欣賞力。

這首詩,一向被認爲是唐人五律中的著名作品。其所以著名,完全是由於頷聯「一年將盡夜,萬里未歸人」。歷代以來,到年三十還住宿在旅館裏的人,總會感傷地朗誦這兩句,以爲詩人已代他形象地說出了寥落支離的情緒。因此,這兩句詩成爲唐詩中的名句。但是,這兩句詩並不是戴叔倫的創作成果,而是他「偷」得來的。早在二百年前,梁武帝蕭衍有一首《冬歌》:

一年漏將盡,萬里人未歸。

君志固有在,妾軀乃無依。

王維《送丘爲下第歸江東》詩曰:「五湖三畝宅,萬里一歸人。」這就是戴叔倫的「贓」證。梁武帝寫的是一個婦女在除夕懷念她出門在外的丈夫。戴叔倫改了一個字,換了兩句的結構,強調了「夜」和「人」,放在他這首詩中,就成爲警句。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
戴叔倫

戴叔倫[唐代]

戴叔倫(732—789),唐代詩人,字幼公(一作次公),潤州金壇(今屬江蘇常州)人。年輕時師事蕭穎士。曾任新城令、東陽令、撫州刺史、容管經略使。晚年上表自請爲道士。其詩多表現隱逸生活和閒適情調,但《女耕田行》、《屯田詞》等篇也反映了人民生活的艱苦。論詩主張「詩家之景,如藍田日暖,良玉生煙,可望而不可置於眉睫之前」。其詩體裁皆有所涉獵。

  • 《題稚川山水》
    松下茅亭五月涼,汀沙雲樹晚蒼蒼。
    行人無限秋風思,隔水青山似故鄉。
  • 《江鄉故人偶集客舍》
    天秋月又滿,城闕夜千重。
    還作江南會,翻疑夢裏逢。
    風枝驚暗鵲,露草覆寒蛩。
    羈旅長堪醉,相留畏曉鍾。
  • 《三閭廟》
    沅湘流不盡,屈宋怨何深。
    日暮秋煙起,蕭蕭楓樹林。
  • 《塞上曲》
    漢家旗幟滿陰山,不遣胡兒匹馬還。
    願得此身長報國,何須生入玉門關。
  • 《調笑令》
    邊草,邊草,邊草盡來兵老。
    山南山北雪晴,千里萬里月明。
    明月,明月,胡笳一聲愁絕。

猜你喜歡

  • 《蒙召拜拾遺書情》
    費冠卿〔唐代〕
    拾遺帝側知難得,官緊才微恐不勝。
    好是中朝絕親友,九華山下詔來徵。
    三千里外一微臣,二十年來任運身。
    今日忽蒙天子召,自慚驚動國中人。
  • 《靜吟》
    鄭谷鄭谷〔唐代〕
    騷雅荒涼我未安,月和餘雪夜吟寒。
    相門相客應相笑,得句勝於得好官。
  • 《奉贈蕭二十使君》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    昔在嚴公幕,俱爲蜀使臣。
    艱危參大府,前後間清塵。
    起草鳴先路,乘槎動要津。
    王鳧聊暫出,蕭雉只相馴。
    終始任安義,荒蕪孟母鄰。
    聯翩匍匐禮,意氣死生親。
    張老存家事,嵇康有故人。
    食恩慚鹵莽,鏤骨抱酸辛。
    巢許山林志,夔龍廊廟珍。
    鵬圖仍矯翼,熊軾且移輪。
    磊落衣冠地,蒼茫土木身。
    壎篪鳴自合,金石瑩逾新。
    重憶羅江外,同遊錦水濱。
    結歡隨過隙,懷舊益沾巾。
    曠絕含香舍,稽留伏枕辰。
    停驂雙闕早,回雁五湖春。
    不達長卿病,從來原憲貧。
    監河受貸粟,一起轍中鱗。
  • 《滿庭芳》
    呂岩呂岩〔唐代〕
    大道淵源,高真隱祕,風流豈可知聞。
    先天一氣, 清濁自然分。
    不識坎離顛倒,誰能辨、金木浮沉?
    幽微處,無中產有,澗畔虎龍吟¤ 壺中,真造化,天精地髓,陰魄陽魂。
    運周天水火, 燮理寒溫。
    十月脫胎丹就,除此外、皆是傍門。
    君知否, 塵寰走遍,端的少知音。
  • 《偶見·朔風高緊掠河樓》
    杜牧杜牧〔唐代〕
    朔風高緊掠河樓,白鼻騧郎白罽裘。
    有個當壚明似月,馬鞭斜揖笑回頭。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育