back_img

木蘭歌·木蘭抱杼嗟

[唐代]朱長文

木蘭抱杼嗟,借問復爲誰。
欲聞所慼慼,感激強其顏。
老父隸兵籍,氣力日衰耗。
豈足萬里行,有子復尚少。
胡沙沒馬足,朔風裂人膚。
老父舊羸病,何以強自扶。
木蘭代父去,秣馬備戎行。
易卻紈綺裳,洗卻鉛粉妝。
馳馬赴軍幕,慷慨攜干將。
朝屯雪山下,暮宿青海傍。
夜襲燕支虜,更攜于闐羌。
將軍得勝歸,士卒還故鄉。
父母見木蘭,喜極成悲傷。
木蘭能承父母顏,卻卸巾韝理絲簧。
昔爲烈士雄,今爲嬌子容。
親戚持酒賀父母,始知生女與男同。
門前舊軍都,十年共崎嶇。
本結弟兄交,死戰誓不渝。
今者見木蘭,言聲雖是顏貌殊。
驚愕不敢前,嘆息徒嘻籲。
世有臣子心,能如木蘭節。
忠孝兩不渝,千古之名焉可滅。

木蘭歌·木蘭抱杼嗟作品導讀

創作朝代:唐代

作者:朱長文

作品體裁:詩

原文摘錄:木蘭抱杼嗟,借問復爲誰。欲聞所慼慼,感激強其顏。老父隸兵籍,氣力日衰耗。豈足萬里行,有子復尚少。胡沙沒馬足,朔風裂人膚。老父舊羸病,何以強自扶。木蘭代父去,秣馬備戎行。易卻紈綺裳,洗卻鉛粉妝。馳馬赴軍幕,慷慨攜干將。朝屯雪山下,暮宿青海傍。...

白話譯文:木蘭抱着織機的梭子嘆着氣,究竟是爲了誰這麼愁苦呢?想要聽她說所憂愁的事情,她感激地強顏述說。 老父隸屬於兵籍,必須服兵役,但是他體力已經逐日衰減,怎麼經得起萬里征程呢,雖然有兒子但是年紀尚小(不能夠替父服役)。 北地的風沙足以淹沒戰馬的馬蹄,凜冽的北風足以撕裂人的皮膚。老父本來就有病了,身體虛弱,依賴什麼來照顧自己呢?...

閱讀提示:閱讀《木蘭歌·木蘭抱杼嗟》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

木蘭歌·木蘭抱杼嗟譯文

木蘭抱杼嗟,借問復爲誰。 欲聞所慼慼,感激強起顏。

木蘭抱着織機的梭子嘆着氣,究竟是爲了誰這麼愁苦呢?想要聽她說所憂愁的事情,她感激地強顏述說。

老父隸兵籍,氣力日衰耗。豈足萬里行,有子復尚少!

老父隸屬於兵籍,必須服兵役,但是他體力已經逐日衰減,怎麼經得起萬里征程呢,雖然有兒子但是年紀尚小(不能夠替父服役)。

胡沙沒馬足,朔風裂人膚。老父舊羸病,何以強自扶?

北地的風沙足以淹沒戰馬的馬蹄,凜冽的北風足以撕裂人的皮膚。老父本來就有病了,身體虛弱,依賴什麼來照顧自己呢?

木蘭代父去,秣馬備戎行。易卻紈綺裳,洗卻鉛粉妝。

木蘭決定替代父親去服役,餵飽了馬後著上戎裝踏上行程。換掉了華麗的閨閣衣裳,洗淨了鉛華的妝飾。

馳馬赴軍幕,慷慨攜干將。朝屯雪山下,暮宿青海旁。

縱馬趕赴軍營,豪壯地提攜着寶劍(注:干將是古劍,此處借用爲寶劍。)早晨停馬在雪山之下,傍晚借宿在青海湖的旁邊。

夜襲燕支虜,更攜于闐羌。將軍得勝歸,士卒還故鄉。

夜晚三更突襲了燕地部族的胡虜,抓住了於滇的酋長。(注:此二句爲互文)。將軍(應是木蘭)得勝榮歸,士卒返回故鄉。

父母見木蘭,喜極成悲傷。木蘭能承父母顏,卻卸巾幗理絲黃。

父母看到木蘭歸家,高興到了極點反而突然生出悲哀之情。木蘭能夠承接安慰父母,脫下戎裝整理絲簧。

昔爲烈士雄,今復嬌子容。

昔日是烈士豪雄,如今卻變成了嬌美的女子的容貌。

親戚持酒賀,父母始知生女與男同。

親戚們舉着酒杯來祝賀木蘭的父母,(木蘭的父母)到現在才知道生女兒原來同生兒子一樣。

門前舊軍都,十年共崎嶇。本結兄弟交,死戰誓不渝。

門前都曾是木蘭的舊部士兵,十年來一起出生入死。本來結下了兄弟的情誼,誓死共同戰鬥終不改變。

今者見木蘭,言聲雖是顏貌殊。

今天看到木蘭,聲音雖然相同,但容貌已經改變了。

驚愕不敢前,嘆重徒嘻籲。世有臣子心,能如木蘭節,忠孝兩不渝,千古之名焉可滅!

木蘭的舊部士兵驚慌地不敢上前,他們徒自嘆着氣而已。世上哪有這樣的臣子,能有木蘭這樣的氣節情操,忠孝兩全,千古的英名哪裏能夠泯滅?
展開
收起

木蘭歌·木蘭抱杼嗟註解

1
抱杼嗟:握着織布的梭子嘆息。
2
慼慼:悲傷的樣子。
3
隸:屬於。這裏意爲在……寫着。
4
朔:北方。
5
羸:虛弱。
6
扶:支撐。
7
秣:喂牲口。
8
易:換。
9
干將:代指寶劍。
10
朝:早上。
11
屯:駐紮。
12
巾幗:音gou 第一聲,古時用於束衣袖的臂套。除去。
13
昔:以前。
14
持:端。
15
始:才。
16
渝:更改,改變。
17
殊:不同。
18
嘆:嘆息。
19
滅:泯滅。
展開
收起

作者簡介

作者簡介
朱長文

朱長文[宋代]

 生卒年不詳。江南詩人。德宗建中元年(780),在湖州,與皎然、裴澄同送梁肅歸朝。事蹟見《唐詩紀事》卷二八。《全唐詩》存詩6首,斷句2句。

  • 《程給事新第》
    朱門不鎖走朱輪,東省仙材書錦人。
    石上雲輕林屋曉,花頭露重洛陽春。
    謝公棋戰烏巾靜,裴令吟高綠野新。
    他日南園真可乞,滿池煙水正相鄰。
  • 《春秋終講伏蒙知府諫議臨視學舍宴勞諸生謹成》
    泰山先生久冥寞,世把春秋束高閣。
    腐儒退隱三十年,獨玩遺經思筆削。
    濫居師席愧匪才,日演微言更歲籥。
    欲遵廣路視堂奧,誓闢浮雲窺碧落。
    茲辰講解告終篇,敢屈邦君舊是補袞才,忠論嘉謨動宸幄。
    密爲福澤遍寰瀛,暫得麾符出京洛。
    愛民如子不忍傷,政用中和屏威虐。
    深惟教本在庠序,力助儒噦止奸惡。
    羣材儻得就長育,百堵何爲憚興作。
    耽耽舍盡修嚴,翼翼公堂驟清廓。
    已知名人士華構將落成,肯枉只旌率僚幕。
    清晨初謁二公祠,重道嚴師致恭恪。
    更忘煩暑臨講席,自降威容聽揚推。
    羜肥酒釃宴諸生,金印煌煌對褒博。
    傳聞長幼相告語,爭誦詩書親教約。
    歡聲四出屏陰沴,雲霧俄收日華爍。
    文翁化蜀士皆成,魯侯修泮民思樂。
    自慚傳道竟何補,祿食充飢免藜藿。
    幸逢賢守善承流,喜與吳人醉優渥。
  • 《春眺西上岡寄徐員外》
    蕪城西眺極滄流,漠漠春煙暗戍樓。
    瓜步早潮吞建業,蒜山晴日照揚州。
    隋家故事不能問,鶴在仙池斯我遊。
  • 《次梅評事韻》
    瓶盂瀟灑似禪家,任有籯金豈足誇。
    自入醉鄉頭不白,新詩何用祝蒼華。
  • 《次梅評事韻》
    滿止紅塵汩沒深,誰能世事總無心。
    買鬆野老栽成徑,覓竹山僧種滿林。
    薄酒時斟資道氣,好詩頻諷滌煩襟。
    鳳雛光顯門庭喜,應笑陶潛責子吟。

猜你喜歡

  • 《望江南·日精滿》
    陳樸陳樸〔唐代〕
    日精滿,陰魄化無形。
    每遇月圓開地戶,神龜時飲碧瑤精。
    清潔復如冰。
    陽砂赤,陰粉色微青。
    粉換肉兮砂換骨,凡胎換盡聖胎靈。
    飛舉似流星。
  • 《蜀中上王尚書》
    章孝標章孝標〔唐代〕
    梓桐花幕碧雲浮,天許文星寄上頭。
    武略劍峯環相府,詩情錦浪浴仙洲。
    丁香風裏飛箋草,邛竹煙中動酒鉤。
    自古名高閒不得,肯容王粲賦登樓。
  • 《寄鄭縣李侍御》
    黃滔黃滔〔唐代〕
    古縣新煙火,東西入客詩。
    靜長如假日,貧更甚閒時。
    僧借松蘿住,人將雨雪期。
    三年一官罷,嶽石看成碑。
  • 《流夜郎永華寺寄尋陽羣官》
    李白李白〔唐代〕
    朝別凌煙樓,賢豪滿行舟。
    暝投永華寺,賓散予獨醉。
    願結九江流,添成萬行淚。
    寫意寄廬嶽,何當來此地。
    天命有所懸,安得苦愁思。
  • 《望終南山,寄紫閣隱者》
    李白李白〔唐代〕
    出門見南山,引領意無限。
    秀色難爲名,蒼翠日在眼。
    有時白雲起,天際自舒捲。
    心中與之然,託興每不淺。
    何當造幽人,滅跡棲絕巘.

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育