back_img

公子行·輕薄兒

[唐代]顧況

輕薄兒,面如玉,紫陌春風纏馬足。
雙蹬懸金縷鶻飛,長衫刺雪生犀束。
綠槐夾道陰初成,珊瑚幾節敵流星。
紅肌拂拂酒光獰,當街背拉金吾行。
朝遊鼕鼕鼓聲發,暮遊鼕鼕鼓聲絕。
入門不肯自升堂,美人扶踏金階月。

公子行·輕薄兒作品導讀

創作朝代:唐代

作者:顧況

作品體裁:詩

原文摘錄:輕薄兒,面如玉,紫陌春風纏馬足。雙蹬懸金縷鶻飛,長衫刺雪生犀束。綠槐夾道陰初成,珊瑚幾節敵流星。紅肌拂拂酒光獰,當街背拉金吾行。朝遊鼕鼕鼓聲發,暮遊鼕鼕鼓聲絕。入門不肯自升堂,美人扶踏金階月。

白話譯文:輕薄的公子哥兒面色白如美玉,京城路上春風纏繞着他的馬足。 雙腳踏着金蹬馬鞍上繡着飛鶻,長衫白勝雪還把犀牛皮帶緊束。 道兩旁的槐樹已放綠樹陰初成,馬鞭上節節鑲綴珊瑚燦若流星。 喝得紅頭漲臉酒氣沖天色猙獰,大街上推搡開治安官員往前行。 鼕鼕:同「咚咚」,象聲詞,指鼓聲。 進得門後他不肯自己走上廳堂,由美人攙扶着在月色中登臺...

閱讀提示:閱讀《公子行·輕薄兒》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

公子行·輕薄兒譯文

輕薄兒,面如玉,紫陌春風纏馬足。

輕薄的公子哥兒面色白如美玉,京城路上春風纏繞着他的馬足。

雙蹬懸金縷鶻飛,長衫刺雪生犀束。

雙腳踏着金蹬馬鞍上繡着飛鶻,長衫白勝雪還把犀牛皮帶緊束。

綠槐夾道陰初成,珊瑚幾節敵流星。

道兩旁的槐樹已放綠樹陰初成,馬鞭上節節鑲綴珊瑚燦若流星。

紅肌拂拂酒光獰,當街背拉金吾行。

喝得紅頭漲臉酒氣沖天色猙獰,大街上推搡開治安官員往前行。

朝遊鼕鼕鼓聲發,暮遊鼕鼕鼓聲絕。

鼕鼕:同「咚咚」,象聲詞,指鼓聲。

入門不肯自升堂,美人扶踏金階月。

進得門後他不肯自己走上廳堂,由美人攙扶着在月色中登臺階。
展開
收起

公子行·輕薄兒註解

1
紫陌:京城大道。兩足所蹬。指馬鐙。
2
縷鶻飛:指繡有鶻鳥飛翔圖案的馬鞍。
3
犀束:犀牛皮所制的腰帶。
4
陰:綠蔭。
5
珊瑚幾節:鑲嵌珊瑚的馬鞭。
6
紅肌拂拂:酒後紅頭漲臉的樣子。
7
獰:猙獰,面帶兇光。一作「凝」。
8
金吾:即執金吾,古代官名,掌管京城戒備防務。
9
鼕鼕:同「咚咚」,象聲詞,指鼓聲。
10
升堂:登階入室。
11
金階:泛指豪門的臺階。
展開
收起

公子行·輕薄兒賞析

此詩首句點出人物,以「輕薄兒」三字,恰如其分地概括出了王孫公子的特性。「面如玉」一般形容女子容顏美,這裏用來描畫「紫陌春風」中的輕薄兒,有揭露和諷刺的意味。接着交代時間是春日,地點是京城。公子哥兒日日遊冶,恣情玩樂,彷彿他們所騎的馬的腳也被都城的春風纏住了似的。再接下去寫公子的坐騎和服飾:坐的是繡有鶻鳥飛翔的馬鞍,蹬的是發出耀眼光芒的腳踏,身着絲綢繡花長衫,還繫上華貴的犀牛皮腰帶。這就初步勾畫出一個冠蓋華美、意氣驕橫的紈袴兒形象。這是第一層。

中間四句是第二層,通過兩個典型細節,進一步揭露輕薄兒的驕奢。一是寫輕薄兒拿起綴着珊瑚的馬鞭,在綠蔭覆蓋的大道上,當空揮舞,光彩四溢,比流星飛過夜空還要燦爛奪目。另一個細節是「背拉金吾」,寫這位公子一臉酒氣,滿眼兇光,帶着一幫家奴,在大街上橫衝直撞,爲所欲爲,甚至倚仗權勢,當衆把維持治安的官吏金吾也推搡開去。可見其飛揚跋扈、驕橫放肆已到了何等程度。

第三層,即結尾四句,進一步寫公子恣意冶遊、荒淫無恥、夜以繼日的浪蕩生活。末句更以由美人扶入內室的細節,將其腐朽生活揭露無遺。全詩以出遊始,以歸家結,通過公子一天內的所作所爲,集中概括了這一階層聲色犬馬的腐朽生活,從一個側面揭露了中唐時期上層社會的腐敗。

全詩只「輕薄兒」三字是作者的直接評述,其餘全是客觀描述,讓事實說話。作者的傾向性只是在描寫中自然地顯現。如首句中的「面如玉」三字,暗示出這位公子哥兒一貫過着錦衣玉食、養尊處優的寄生生活。作者始寫其面如美玉,繼而寫其花天酒地的猙獰醜態,最後把藏在華麗軀殼中的骯髒靈魂暴露於光天化日之下。從前後映照中,一個金玉其外、敗絮其中的王孫公子形象呈現在讀者眼前。作者的揶揄嘲弄之情亦含蘊其中了。又如,末句的「入門不肯自升堂」的「不肯」二字,刻畫輕薄兒在美人面前的矯揉造作和醜惡心靈,都顯得辛辣有力,鞭辟入裏,透露出作者深深的憎惡和鄙視。可以毫不誇張地說,這是一首別具一格的諷刺詩。

這首詩,色彩穠麗而風格冷峻,造語生新面而筆鋒犀利。奇特的想象,典型的細節和精妙的比喻,使詩中人物形象突出。如「紫陌春風纏馬足」的「纏」字,極富想象力,而又新穎貼切。詩人讓春風都來追隨、趨奉公子,爲其催送馬蹄,則其炙手可熱、驕矜得意之態,自是不言而喻的了。皇甫湜曾說顧況「偏於逸歌長句,駿發啅厲,往往若穿天心,出月脅,意外驚人語,非尋常所能及,最爲快也。」(《顧況詩集序》)於此詩中,可見一斑。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
顧況

顧況[唐代]

顧況(生卒年不詳),字逋翁,號華陽真逸(一說華陽真隱)。晚年自號悲翁,漢族,唐朝海鹽人,(今在浙江海寧境內)人。唐代詩人、畫家、鑑賞家。他一生官位不高,曾任著作郎,因作詩嘲諷得罪權貴,貶饒州司戶參軍。晚年隱居茅山,有《華陽集》行世。

  • 《宮詞》
    玉樓天半起笙歌,風送宮嬪笑語和。
    月殿影開聞夜漏,水精簾卷近秋河。
  • 《雜曲歌辭·古離別》
    西江上,風動麻姑嫁時浪。
    西山爲水水爲塵,不是人間離別人。
  • 《琴曲歌辭·琴歌》
    琴調秋些,胡風繞雪,峽泉聲咽,佳人愁些。
  • 《雜曲歌辭·遊子吟》
    故櫪思疲馬,故窠思迷禽。
    浮雲蔽我鄉,躑躅遊子吟。
    遊子悲久滯,浮雲鬱東岑。
    客堂無絲桐,落葉如秋霖。
    艱哉遠遊子,所以悲滯淫。
    一爲浮雲詞,憤塞誰能禁。
    馳歸百年內,唯願展所欽。
    胡爲不歸歟,坐使年病侵。
    未老霜繞鬢,非狂火燒心。
    太行何難哉,北斗不可斟。
    夜靜星河出,耿耿辰與參。
    佳人夐青天,尺素重於金。
    泬寥羣動異,眇默諸境森。
    苔衣上閒階,蟋蟀催寒砧。
    立身計幾誤,道險無容針。
    三年不還家,萬里遺錦衾。
    夢魂無重阻,離憂罔古今。
    胡爲不歸歟,辜負匣中琴。
    腰下是何物,牽纏曠登尋。
    朝與名山期,夕宿楚水陰。
    楚水殊演漾,名山窅嶇嶔。
    客從洞庭來,婉孌瀟湘深。
    橘柚在南國,鴻雁遺秋音。
    下有碧草洲,上有青橘林。
    引燭窺洞穴,凌波睥天琛。
    蒲荷影參差,鳧鶴雛淋涔。
    浩歌惜芳杜,散發輕華簪。
    胡爲不歸歟,淚下沾衣襟。
    鳶飛戾霄漢,螻蟻制鱣鱏。
    赫赫大聖朝,日月光照臨。
    聖主雖啓迪,奇人分湮沈。
    層城登雲韶,王府鏘球琳。
    鹿鳴志豐草,況復虞人箴。
  • 《橫吹曲辭·長安道》
    長安道,人無衣,馬無草,何不歸來山中老。

猜你喜歡

  • 《戲題示蕭氏甥》
    王維王維〔唐代〕
    憐爾解臨池,渠爺未學詩。
    老夫何足似,弊宅倘因之。
    蘆筍穿荷葉,菱花罥雁兒。
    郗公不易勝,莫著外家欺。
  • 《深春》
    許渾許渾〔唐代〕
    故里千帆外,深春一雁飛。
    幹名頻慟哭,將老欲何歸。
    未谷拋還憶,交親晚更稀。
    空持望鄉淚,沾灑寄來衣。
  • 《秋日寄李支使》
    姚合姚合〔唐代〕
    秋思朝來起,侵人暑稍微。
    曉眠離北戶,午飯尚生衣。
    山靜雲初白,枝高果漸稀。
    聞君家海上,莫與燕同歸。
  • 《幽居春暮書懷(一作石門暮春,一作藍田春暮》
    錢起錢起〔唐代〕
    自哂鄙夫多野性,貧居數畝半臨湍。
    溪雲雜雨來茅屋,山雀將雛到藥欄。
    仙籙滿牀閒不厭,陰符在篋老羞看。
    更憐童子宜春服,花裏尋師指杏壇。
  • 《苦寒》
    雍陶雍陶〔唐代〕
    今年無異去年寒,何事朝來獨忍難。
    應是漸爲貧客久,錦衣著盡布衣單。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育