back_img

過山農家

[唐代]顧況

板橋人渡泉聲,茅檐日午雞鳴。
莫嗔焙茶煙暗,卻喜曬穀天晴。

過山農家作品導讀

創作朝代:唐代

作者:顧況

作品體裁:詩

原文摘錄:板橋人渡泉聲,茅檐日午雞鳴。莫嗔焙茶煙暗,卻喜曬穀天晴。

白話譯文:走在板橋上,只聽橋下泉水叮咚;來到農家門前,剛好日過正午,茅草房前公雞啼鳴。 不要嫌怨烘茶時冒出青煙,應當慶幸曬穀正逢晴天。

閱讀提示:閱讀《過山農家》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

過山農家譯文

板橋人渡泉聲,茅檐日午雞鳴。

走在板橋上,只聽橋下泉水叮咚;來到農家門前,剛好日過正午,茅草房前公雞啼鳴。

莫嗔焙茶煙暗,卻喜曬穀天晴。

不要嫌怨烘茶時冒出青煙,應當慶幸曬穀正逢晴天。

過山農家註解

1
嗔:嫌怨。
2
焙茶:用微火烘烤茶葉,使返潮的茶葉去掉水分。用微火烘。

過山農家賞析

這是一首訪問山農的紀行六言絕句。六言絕句一體,整個唐代作者寥寥,作品很少。顧況的這首六言絕句質樸清淡、蕭散自然,寫出了地道的農家本色。

首句「板橋人渡泉聲」,截取了行途中的一景。當作者走過橫跨山溪的木板橋時,有淙淙的泉聲伴隨着他。句中並沒有出現「山」字,只寫了與山景相關的「板橋」與「泉聲」,便頗有氣氛地烘托出了山行的環境。「人渡泉聲」,看似無理,卻真切地表達了人渡板橋時滿耳泉聲淙淙的獨特感受。「泉聲」的「聲」字,寫活了泉水,反襯出山間的幽靜。這一句寫出農家附近的環境,暗點「過」字。「人渡」的「人」,實即詩人自己,寫來卻似畫外觀己,抒情的主體好像融入客體,成爲景物的一部分了。短短一句,使人如臨其境,如聞其聲,彷彿分享到作者步入幽境時那種心曠神怡之情。

從首句到次句,有一個時間和空間的跳躍。「茅檐日午雞鳴」,是作者穿山跨坡來到農家門前的情景。雞鳴並不新奇,但安排在這句詩中,卻使深山中的農舍頓時充滿喧鬧的世間情味和濃郁的生活氣息。茅檐陋舍,乃「山農家」本色;日午雞鳴,彷彿是打破山村沉靜的,卻更透出了山村農家特有的悠然寧靜。這句中的六個字,依次構成三組情事,與首句中按同樣方式構成的三組情事相對,表現出六言詩體的特點。在音節上,又正好構成兩字一頓的三個「音步」。由於採用這種句子結構和下平聲八庚韻的韻腳,讀起來特別富於節奏感,而且音節響亮。

前兩句可以說是各自獨立又緊相承接的兩幅圖畫。前一幅「板橋人渡泉聲」,畫的是山農家近旁的一座板橋,橋下有潺湲的山泉流過,人行橋上,目之所接,耳之所聞,都是清澈叮咚的泉色水聲。詩中有畫,這畫便是彷彿能聽到泉聲的有聲畫。後一幅「茅檐日午雞鳴」,正寫「到山農家」。在溫煦的陽光下,茅檐靜寂無聲,只傳出幾聲悠長的雞鳴。這就把一個遠離塵囂、全家都在勞作中的山農家特有的氣氛傳達出來了。「農月無閒人,傾家事南畝」(王維《新晴野望》)。這裏寫日午雞鳴的閒靜,正是爲了反託閒靜後面的忙碌。從表現手法說,這句是以動襯靜;從內容的暗示性說,則是以表面的閒靜暗寫繁忙。故而到了三四兩句,筆觸便自然接到山農家的勞作上來。

「莫嗔焙茶煙暗,卻喜曬穀天晴。」這兩句是詩人到了山農家後,正忙於勞作的主人對他講的表示歉意的話。詩人到山農家的前幾天,這裏連日陰雨,茶葉有些返潮,割下的穀子也無法曝曬;來的這天,雨後初晴,全家正忙着趁晴焙茶、曬穀。屋子裏因爲焙茶燒柴充滿煙霧,屋外曬場上的穀子又時時需要翻曬。因此好客的主人由衷地感到歉意。山農的話不僅神情口吻畢肖,而且生動地表現了山農的樸實、好客和雨後初晴之際農家的繁忙與喜悅。如此本色的語言,質樸的人物,與前面所描繪的清幽環境和諧統一,呈現出一種樸素、真淳的生活美。而首句「泉聲」暗示雨後,次句「雞鳴」逗引天晴,更使前後幅貫通密合,渾然一體。通過「板橋」、「泉聲」表現了「山」:既有板橋,下必有溪;溪流有聲,其爲山溪無疑。

前兩句從環境着筆,點出人物,而第三句是從人物着筆,帶出環境。筆法的改變是爲了突出山農的形象,作者在「焙茶煙暗」之前,加上「莫嗔」二字,便在展現勞動場景的同時,寫出了山農的感情。從山農請客人不要責怪被煙燻的口吻中,反映了他的爽直性格和勞動者的本色。「莫嗔」二字,入情入理而又富有情韻。繼「莫嗔」之後,第四句又用「卻喜」二字再一次表現了山農感情的淳樸和性格的爽朗,深化了對山農形象的刻畫,也爲全詩的明朗色調增添了鮮明的一筆。

六言絕句,由於每句字數都是偶數,六字明顯分爲三頓,因此天然趨於對偶駢儷,趨於工緻整飭,絕大多數對起對結,語言較爲工麗。顧況的這首六言絕雖也採取對起對結格式,但由於純用樸素自然的語言進行白描,前後幅句式又有變化,讀來絲毫不感單調、板滯,而是顯得相當輕快自然、清新樸素,詩的風格和內容呈現出一種高度的和諧美。如果按司空圖的《詩品》歸類,這首詩似屬於「俯拾即是,不取諸鄰,俱道適往,着手成春」的「自然」一品。作者像是不經心地道出一件生活小事,卻給人以一種美的藝術享受。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
顧況

顧況[唐代]

顧況(生卒年不詳),字逋翁,號華陽真逸(一說華陽真隱)。晚年自號悲翁,漢族,唐朝海鹽人,(今在浙江海寧境內)人。唐代詩人、畫家、鑑賞家。他一生官位不高,曾任著作郎,因作詩嘲諷得罪權貴,貶饒州司戶參軍。晚年隱居茅山,有《華陽集》行世。

  • 《宮詞》
    玉樓天半起笙歌,風送宮嬪笑語和。
    月殿影開聞夜漏,水精簾卷近秋河。
  • 《雜曲歌辭·古離別》
    西江上,風動麻姑嫁時浪。
    西山爲水水爲塵,不是人間離別人。
  • 《琴曲歌辭·琴歌》
    琴調秋些,胡風繞雪,峽泉聲咽,佳人愁些。
  • 《雜曲歌辭·遊子吟》
    故櫪思疲馬,故窠思迷禽。
    浮雲蔽我鄉,躑躅遊子吟。
    遊子悲久滯,浮雲鬱東岑。
    客堂無絲桐,落葉如秋霖。
    艱哉遠遊子,所以悲滯淫。
    一爲浮雲詞,憤塞誰能禁。
    馳歸百年內,唯願展所欽。
    胡爲不歸歟,坐使年病侵。
    未老霜繞鬢,非狂火燒心。
    太行何難哉,北斗不可斟。
    夜靜星河出,耿耿辰與參。
    佳人夐青天,尺素重於金。
    泬寥羣動異,眇默諸境森。
    苔衣上閒階,蟋蟀催寒砧。
    立身計幾誤,道險無容針。
    三年不還家,萬里遺錦衾。
    夢魂無重阻,離憂罔古今。
    胡爲不歸歟,辜負匣中琴。
    腰下是何物,牽纏曠登尋。
    朝與名山期,夕宿楚水陰。
    楚水殊演漾,名山窅嶇嶔。
    客從洞庭來,婉孌瀟湘深。
    橘柚在南國,鴻雁遺秋音。
    下有碧草洲,上有青橘林。
    引燭窺洞穴,凌波睥天琛。
    蒲荷影參差,鳧鶴雛淋涔。
    浩歌惜芳杜,散發輕華簪。
    胡爲不歸歟,淚下沾衣襟。
    鳶飛戾霄漢,螻蟻制鱣鱏。
    赫赫大聖朝,日月光照臨。
    聖主雖啓迪,奇人分湮沈。
    層城登雲韶,王府鏘球琳。
    鹿鳴志豐草,況復虞人箴。
  • 《橫吹曲辭·長安道》
    長安道,人無衣,馬無草,何不歸來山中老。

猜你喜歡

  • 《皇帝閣春帖子》
    趙湘趙湘〔唐代〕
    晝漏新添刻,春寒早放班。
    恩隨寬大詔,一日遍人間。
  • 《春日郊外》
    王珪王珪〔唐代〕
    十里煙郊書景和,春間流水綠生波。
    樓前人意望無盡,柳上風光來最多。
    雨歇隴雲猶漭瀁,草薰村燕自經過。
    匆匆歸路迎殘照,猶得桑間駐玉珂。
  • 《經馬鎮西宅(一作馬鎮西故第)》
    許渾許渾〔唐代〕
    將軍久已沒,行客自興哀。
    功業山長在,繁華水不回。
    亂藤侵廢井,荒菊上叢臺。
    借問此中事,幾家歌舞來。
  • 《中秋月·一歲幾盈虧》
    裴說裴說〔唐代〕
    一歲幾盈虧,當軒重此期。
    幸無偏照處,剛有不明時。
    色靜雲歸早,光寒鶴睡遲。
    相看吟未足,皎皎下疏籬。
  • 《陳·姚察》
    孫元晏孫元晏〔唐代〕
    曾佐徐陵向北遊,剖陳疑事動名流。
    卻歸掌選清何甚,一匹花綀不肯收。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育