back_img

送王司直

[唐代]皇甫冉

西塞雲山遠,東風道路長。
人心勝潮水,相送過潯陽。

送王司直作品導讀

創作朝代:唐代

作者:皇甫冉

作品體裁:詩

原文摘錄:西塞雲山遠,東風道路長。人心勝潮水,相送過潯陽。

白話譯文:向西而行,放眼遠方的西塞雲山,惟有東風吹送着遊子,前方的道路漫長。 你我友情深厚,要勝過東海的潮水,送你離去直到過了潯陽纔回來。

閱讀提示:閱讀《送王司直》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

送王司直譯文

西塞雲山遠,東風道路長。

向西而行,放眼遠方的西塞雲山,惟有東風吹送着遊子,前方的道路漫長。

人心勝潮水,相送過潯陽。

你我友情深厚,要勝過東海的潮水,送你離去直到過了潯陽纔回來。

送王司直註解

1
西塞:山名。在浙江省湖州市西南。
2
東風:指春風。

送王司直賞析

這是一首以送別爲主題的五言絕句。詩中詩人發自內心的祝願,又流露出詩人蒙朧的不安與對又人深情的惜別。

嚴羽《滄浪詩話·詩法》中曾說:「律詩難於古詩,絕句難於八句,七言律詩難於五言律詩,五言絕句難於七言絕句。」從邏輯角度看,嚴滄浪顯然認爲五言絕句是難中之最了。後人對此當然難免有些爭議,但其實嚴羽的感受是相當真實的。楊萬里《誠齋詩話》中也說:「五七字絕句最少而最難工,雖作者亦難得四句全好者。」王世貞《藝苑巵言》說:「絕句固自難,五言尤甚,離首即尾。離尾即首,而要(通腰)腹亦自不可少。妙在愈小而大,愈促而緩。」這就不但肯定了五言絕句的「難」處,同時也指出了五言絕句的「妙」處。難,就難在「小」而「促」,妙,也妙在「小」而「促」。本詩以區區二十字,寫送別情懷,着墨不多而蓄意無盡,堪稱化「難」爲「妙」的成功之作。

「西塞雲山遠,東風道路長」對偶輕盈脫俗,工穩端麗。「西塞」是行人的目的地。雲山遠隔,只在想望之中,詩人的朋友即將乘舟前往。西塞山在湖北,潯陽江在江西,船行是由東向西,逆水而上的。「東風」當然是順風,可以減少逆水行船的困難。這既是寫實,也包含着作者善意的祝福。當然,即使是一帆風順,旅程也是漫長而艱苦的。一句「東風道路長」,既蘊含了詩人發自內心的祝願,又流露出詩人蒙朧的不安與深情的惜別,寥寥五字,真是言簡意賅,餘味無窮。

後二句「人心勝潮水,相送過潯陽」更進一層。既然客路工遠,旅程孤寂,既然情熱如火,不忍分離,那就該送上一程了。然而人不能送,因爲情勢不容;江潮也不能送,因爲船向西而水東流,條件也不許可。那麼,難道就讓我的摯友孤雁獨飛。去承受那漫漫征途中難耐的寂寞嗎?不,詩人的心將時刻伴隨着他。人心不比那無知的潮水,人心能超越時空的限制。它將伴送着行人,駛過潯陽江,駛向那雲山深處的西塞。句中以「人心」與「潮水」對舉,而一個「勝」字,便借流水的無情反襯出友人的多情。音節雖促,而蘊蓄深遠,耐人尋味。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
皇甫冉

皇甫冉[唐代]

皇甫冉,字茂政。約唐玄宗開元五年(公元717年)出生,卒於唐代宗大曆五年(公元770年),潤州(今鎮江)丹陽人,著名詩人。先世居甘肅涇州。天寶十五年進士。曾官無錫尉,大曆初入河南節度使王縉幕,終左拾遺、右補闕。其詩清新飄逸,多飄泊之感。

  • 《春思》
    鶯啼燕語報新年,馬邑龍堆路幾千。
    家住秦城鄰漢苑,心隨明月到胡天。
    機中錦字論長恨,樓上花枝笑獨眠。
    爲問元戎竇車騎,何時反旆勒燕然。
  • 《樂府雜曲·鼓吹曲辭·巫山高》
    巫峽見巴東,迢迢出半空。
    雲藏神女館,雨到楚王宮。
    朝暮泉聲落,寒暄樹色同。
    清猿不可聽,偏在九秋中。
  • 《橫吹曲辭·出塞》
    吹角出塞門,前瞻即胡地。
    三軍盡回首,皆灑望鄉淚。
    轉念關山長,行看風景異。
    由來征戍客,負得輕生義。
  • 《相和歌辭·婕妤怨》
    由來詠團扇,今已值秋風。
    事逐時皆往,恩無日再中。
    早鴻聞上苑,寒露下深宮。
    顏色年年謝,相如賦豈工。
  • 《少室山韋鍊師昇仙歌》
    紅霞紫氣晝氳氳,絳節青幢迎少君。
    忽從林下昇天去,空使時人禮白雲。

猜你喜歡

  • 《春晦餞陶七於江南同用風字》
    陳子昂陳子昂〔唐代〕
    黃鶴煙雲去,青江琴酒同。
    離帆方楚越,溝水復西東。
    芙蓉生夏浦,楊柳送春風。
    明日相思處,應對菊花叢。
  • 《經李蒙潁陽舊居》
    錢起錢起〔唐代〕
    同心而早世,天道亦何論。
    獨有山陽宅,平生永不諼。
    青溪引白鳥,流涕吊芳蓀。
    蔓草入空室,叢篁深毀垣。
    舊遊還在眼,神理更忘言。
    唯見東山月,人亡不去門。
  • 《寄牛相公》
    杜牧杜牧〔唐代〕
    漢水橫衝蜀浪分,危樓點的拂孤雲。
    六年仁政謳歌去,柳繞春堤處處聞。
  • 《香山寺石樓潭夜浴》
    白居易白居易〔唐代〕
    炎光晝方熾,暑氣宵彌毒。
    搖扇風甚微,褰裳汗霢霂。
    起向月下行,來就潭中浴。
    平石爲浴牀,窪石爲浴斛。
    綃巾薄露頂,草屨輕乘足。
    清涼詠而歸,歸上石樓宿。
  • 《有客(一作賓至)》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    幽棲地僻經過少,老病人扶再拜難。
    豈有文章驚海內, 漫勞車馬駐江干。
    竟日淹留佳客坐,百年粗糲腐儒餐。
    不嫌野外無供給,乘興還來看藥欄。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育