back_img

寒食·春城無處不飛花

[唐代]韓翃

春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

寒食·春城無處不飛花作品導讀

創作朝代:唐代

作者:韓翃

作品體裁:

原文摘錄:春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

白話譯文:暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數,寒食節東風吹拂着皇城中的柳樹。 傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣,嫋嫋的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

閱讀提示:閱讀《寒食·春城無處不飛花》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

寒食·春城無處不飛花譯文

春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。

暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數,寒食節東風吹拂着皇城中的柳樹。

日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。

傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣,嫋嫋的輕煙飄散到天子寵臣的家中。

寒食·春城無處不飛花註解

1
春城:暮春時的長安城。
2
寒食:古代在清明節前兩天的節日,禁火三天,只吃冷食,所以稱寒食。
3
御柳:御苑之柳,皇城中的柳樹。
4
漢宮:這裏指唐朝皇宮。
5
傳蠟燭:寒食節普天下禁火,但權貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。
6
五侯:漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆爲候,受到特別的恩寵。這裏泛指天子近幸之臣。
展開
收起

寒食·春城無處不飛花背景

唐代制度,到清明這天,皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。這儀式用意有二:一是標誌着寒食節已結束,可以用火了;二是藉此給臣子官吏們提個醒,讓大家向有功也不受祿的介子推學習。中唐以後,幾任昏君都寵幸宦官,以致他們的權勢很大,敗壞朝政,排斥朝官。有意見認爲此詩正是因此而發。

寒食·春城無處不飛花賞析

這首詩善於選取典型的題材,引用貼切的典故對外戚得寵專權的腐敗現象進行諷刺。雖然寫得很含蓄,但有了歷史典故的暗示,和中唐社會情況的印證,讀者還是能瞭解詩的主題的。

前兩句「春城無處不飛花」。「春城」指春天裏的都城長安。「飛花」即花瓣紛紛飄落,點明暮春季節。「無處不」,用雙重否定構成肯定,進而寫出整個長安柳絮飛舞,落紅無數的迷人春景。「寒食東風御柳斜」是寫皇宮園林中的風光。「御柳」是指御苑裏的柳樹。當時風俗寒食日折柳插門,清明這天皇帝還要降旨取榆柳之火賞賜近臣,以示恩寵。所以詩人在無限的春光中特地剪取隨東風飄拂的「御柳」。

後兩句「日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。」「日暮」就是傍晚。「漢宮」是借古諷今,實指唐朝的皇宮。「五侯」一般指東漢時,同日封侯的五個宦官。這裏借漢喻唐,暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權跋扈的宦官。這兩句是說寒食節這天家家都不能生火點燈,但皇宮卻例外,天還沒黑,宮裏就忙着分送蠟燭,除了皇宮,貴近寵臣也可得到這份恩典。詩中用「傳」與「散」生動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖,使人如見蠟燭之光,如聞輕煙之味。寒食禁火,是我國沿襲已久的習俗,但權貴大臣們卻可以破例地點蠟燭。詩人對這種腐敗的政治現象做出委婉的諷刺。

該詩的藝術成就,主要有兩點:一是思緒綿密,結構嚴謹。詩作僅四句,但多有轉折。從內容看,由寫景物轉入詠禮俗;從空間看,由皇城轉入御苑,又由皇宮轉入權貴門第。從時間看,由白天轉入日暮。從感情看,由平和轉爲莊重。這多重轉折,使得本詩尺幅興風、盆水生波,在簡短的篇幅中跌宕起伏,引人尋味。

 

展開
收起

作者簡介

作者簡介
韓翃

韓翃[唐代]

韓翃,唐代詩人。字君平,南陽(今河南南陽)人。是「大曆十才子」之一。天寶13年(754)考中進士,寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事,後隨侯希逸回朝,閒居長安十年。建中年間,因作《寒食》詩被唐德宗所賞識,因而被提拔爲中書舍人。韓翃詩筆法輕巧,寫景別緻,在當時傳誦很廣。

  • 《寒食》
    春城無處不飛花,寒食東風御柳斜。
    日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。
  • 《酬程近秋夜即事見贈》
    長簟迎風早,空城澹月華。
    星河秋一雁,砧杵夜千家。
    節候看應晚,心期臥亦賒。
    向來吟秀句,不覺已鳴鴉。
  • 《復偶見》
    桃花臉薄難藏淚,柳葉眉長易覺愁。
    密跡未成當面笑,幾回擡眼又低頭。
  • 《想得》
    兩重門裏玉堂前,寒食花枝月午天。
    想得那人垂手立,嬌羞不肯上鞦韆。
  • 《章臺柳》
    章臺柳,章臺柳,往日依依今在否?
    縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育