back_img

送人東遊

[唐代]溫庭筠

荒戍落黃葉,浩然離故關。
高風漢陽渡,初日郢門山。
江上幾人在,天涯孤棹還。
何當重相見,尊酒慰離顏。

送人東遊作品導讀

創作朝代:唐代

作者:溫庭筠

作品體裁:詩

原文摘錄:荒戍落黃葉,浩然離故關。高風漢陽渡,初日郢門山。江上幾人在,天涯孤棹還。何當重相見,尊酒慰離顏。

白話譯文:荒棄的營壘上黃葉紛紛飄落,你心懷心懷浩氣、遠志告別了古塞險關。 漢陽渡水急風高,郢門山朝陽之下景象萬千。 江東親友有幾人正望眼欲穿,等候着你的孤舟從天涯回還。 什麼時候我們才能再次相見,舉杯暢飲以撫慰離人的愁顏。

閱讀提示:閱讀《送人東遊》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

送人東遊譯文

荒戍落黃葉,浩然離故關。

荒棄的營壘上黃葉紛紛飄落,你心懷心懷浩氣、遠志告別了古塞險關。

高風漢陽渡,初日郢門山。

漢陽渡水急風高,郢門山朝陽之下景象萬千。

江上幾人在,天涯孤棹還。

江東親友有幾人正望眼欲穿,等候着你的孤舟從天涯回還。

何當重相見,樽酒慰離顏。

什麼時候我們才能再次相見,舉杯暢飲以撫慰離人的愁顏。

送人東遊註解

1
荒戍:荒廢的邊塞營壘。
2
浩然:意氣充沛、豪邁堅定的樣子,指遠遊之志甚堅。
3
漢陽渡:湖北漢陽的長江渡口。
4
郢門山:位於今湖北宜都縣西北長江南岸,即荊門山。
5
江:指長江。
6
幾人:猶言誰人。
7
孤棹:孤舟。原指划船的一種工具,後引申爲船。
8
何當:何時。
9
樽酒:猶杯酒。古代盛酒的器具。
10
離顏:離別的愁顏。
展開
收起

送人東遊賞析

此詩寫送別,「浩然離故關」一句確立了詩的基調,由於離人意氣昂揚,就使得黃葉飄零、天涯孤棹等景色顯得悲涼而不低沉,因而慷慨動人。詩的最後一句透露出依依惜別的情懷,雖是在秋季送別,卻無悲秋的悽楚。全詩意境雄渾壯闊,慷慨悲涼,有秋景而無傷秋之情,與人別而不縱悲情,毫無作者「花間詞派」婉約纖麗的文風。

詩人在秋風中送別友人,倍感淒涼,對友人流露出關切,表現了兩人深厚的友誼。這首詩意境悲涼雄壯,情真意切,質樸動人。

關於此詩的發端,清人沈德潛曰:「起調最高。」(《唐詩別裁》)按首句,地點既傍荒涼冷落的古堡,時令又值落葉蕭蕭的寒秋,此時此地送友人遠行,那別緒離愁,的確令人難以忍受。然而次句詩思卻陡然一振:「浩然離故關」——友人此行,心懷浩氣而有遠志。氣象格調,自是不凡。

「高風漢陽渡,初日郢門山。」兩句互文,意爲:初日高風漢陽渡,高風初日郢門山。初日,點明送別是在清晨。漢陽渡,長江渡口,在今湖北省武漢市;郢門山,位於湖北宜都市西北長江南岸。兩地一東一西,相距千里,不會同時出現在視野之內,這裏統指荊山楚水,從而展示遼闊雄奇的境界,並以巍巍高山、浩浩大江、颯颯秋風、杲杲旭日,爲友人壯行色。

「江上幾人在,天涯孤棹還。」兩句仿效李白「孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。」(《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》)而賦予兩重詩意:詩人一面目送歸舟孤零零地消失在天際,一面遙想江東親友大概正望眼欲穿,切盼歸舟從天際飛來。幾人,猶言誰人。「江上幾人在」,想象歸客將遇見哪些故人,受到怎樣的接待,是對友人此後境遇的關切;詩人早年曾久遊江淮,此處也寄託着對故交的懷念。

「何當重相見,樽酒慰離顏。」寫當此送行之際,友人把酒言歡,開懷暢飲,設想他日重逢,更見依依惜別之情意。

這首詩逢秋而不悲秋,送別而不傷別。如此離別,在友人,在詩人,都不曾引起更深的愁苦。詩人只在首句稍事點染深秋的蒼涼氣氛,便大筆揮灑,造成一個山高水長、揚帆萬里的遼闊深遠的意境,於依依惜別的深情之中,迴應上文「浩然」,前後緊密配合,情調一致。結尾處又突然閃出日後重逢的遐想。論時間,一筆宕去,遙遙無期;論空間,則一勒而收,從千里之外的「江上」回到眼前,構思佈局的縱擒開合,是很見經營的。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
溫庭筠

溫庭筠[唐代]

溫庭筠(約812—866)唐代詩人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有「溫八叉」之稱。然恃纔不羈,又好譏刺權貴,多犯忌諱,取憎於時,故屢舉進士不第,長被貶抑,終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩,與李商隱齊名,時稱「溫李」。其詩辭藻華麗,穠豔精緻,內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上,爲「花間派」首要詞人,對詞的發展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,並稱「溫韋」。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。

  • 《過陳琳墓》
    曾於青史見遺文,今日飄蓬過此墳。
    詞客有靈應識我,霸才無主獨憐君。
    石麟埋沒藏春草,銅雀荒涼對暮雲。
    莫怪臨風倍惆悵,欲將書劍學從軍。
  • 《歸國謠》
    雙臉,小鳳戰篦金。
    舞衣無力風斂,藕絲秋色染。
    錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。
    粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點。
  • 《河瀆神》
    孤廟對寒潮,西陵風雨蕭蕭。
    謝娘惆悵倚蘭橈,淚流玉箸千條。
    暮天愁聽思歸樂,早梅香滿山郭。
    回首兩情蕭索,離魂何處飄泊?
  • 《歸國謠》
    香玉,翠鳳寶釵垂。
    鈿筐交勝金粟,越羅春水淥。
    畫堂照簾殘燭,夢餘更漏促。
    謝娘無限心曲,曉屏山斷續。
  • 《蕃女怨》
    萬枝香雪開已遍,細雨雙燕。
    鈿蟬箏,金雀扇,畫梁相見。
    雁門消息不歸來,又飛回。

猜你喜歡

  • 《長壽寺粲公院新甃井》
    李頎李頎〔唐代〕
    僧房來往久,露井每同觀。
    白石抱新甃,蒼苔依舊欄。
    空瓶宛轉下,長綆轆轤盤。
    境界因心淨,泉源見底寒。
    鐘鳴時灌頂,對此日閒安。
  • 《宮詞》
    李建勳〔唐代〕
    宮門長閉舞衣閒,略識君王鬢便斑。
    卻羨落花春不管,御溝流得到人間。
  • 《少年行·千點斕斒玉勒驄》
    韓翃韓翃〔唐代〕
    千點斕斒玉勒驄,青絲結尾繡纏鬃。
    鳴鞭曉出章臺路,葉葉春衣楊柳風。
  • 《送潘三入京》
    周瑀〔唐代〕
    故人嗟此別,相送出煙坰。
    柳色分官路,荷香入水亭。
    離歌未盡曲,酌酒共忘形。
    把手河橋上,孤山日暮青。
  • 《和令狐相公入潼關》
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    寒光照旌節,關路曉無塵。
    吏謁前丞相,山迎舊主人。
    東瞻軍府靜,西望敕書頻。
    心共黃河水,同升天漢津。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育