back_img

與南陵常贊府遊五松山

[唐代]李白

安石泛溟渤,獨嘯長風還。
逸韻動海上,高情出人間。
靈異可並跡,澹然與世閒。
我來五松下,置酒窮躋攀。
徵古絕遺老,因名五松山。
五鬆何清幽,勝境美沃州。
蕭颯鳴洞壑,終年風雨秋。
響入百泉去,聽如三峽流。
剪竹掃天花,且從傲吏遊。
龍堂若可憩,吾欲歸精修。

與南陵常贊府遊五松山作品導讀

創作朝代:唐代

作者:李白

作品體裁:詩

原文摘錄:安石泛溟渤,獨嘯長風還。逸韻動海上,高情出人間。靈異可並跡,澹然與世閒。我來五松下,置酒窮躋攀。徵古絕遺老,因名五松山。五鬆何清幽,勝境美沃州。蕭颯鳴洞壑,終年風雨秋。響入百泉去,聽如三峽流。剪竹掃天花,且從傲吏遊。龍堂若可憩,吾欲歸精修。

白話譯文:謝安泛舟於滄海,乘長風獨嘯而還。 清閒脫俗之韻致驚動海上,崇高的情懷遠出人間。 傾心於探究神奇怪異之事,心境淡泊以閒適來處世。 我來到五鬆之下,設置酒宴登山歷覽。 向年老歷練的老者徵求往古之事,因此命名此山爲五松山。 五松山景緻清幽,佳妙之處勝過沃洲山。 風聲蕭瑟鳴於洞壑,一年四季如沐秋風秋雨。 山上百泉流出音聲宏大,...

閱讀提示:閱讀《與南陵常贊府遊五松山》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

與南陵常贊府遊五松山譯文

安石泛溟渤,獨嘯長風還。

謝安泛舟於滄海,乘長風獨嘯而還。

逸韻動海上,高情出人間。

清閒脫俗之韻致驚動海上,崇高的情懷遠出人間。

靈異可並跡,澹然與世閒。

傾心於探究神奇怪異之事,心境淡泊以閒適來處世。

我來五松下,置酒窮躋攀。

我來到五鬆之下,設置酒宴登山歷覽。

徵古絕遺老,因名五松山。

向年老歷練的老者徵求往古之事,因此命名此山爲五松山。

五鬆何清幽,勝境美沃洲。

五松山景緻清幽,佳妙之處勝過沃洲山。

蕭颯鳴洞壑,終年風雨秋。

風聲蕭瑟鳴於洞壑,一年四季如沐秋風秋雨。

響入百泉去,聽如三峽流。

山上百泉流出音聲宏大,聽來恰似三峽的巨流。

剪竹掃天花,且從傲吏遊。

剪下細竹掃去天界仙花,我且與高傲的官吏一同遊賞。

龍堂若可憩,吾欲歸精修。

龍堂精舍如果可以休憩,我打算歸入其中精城修行。
展開
收起

與南陵常贊府遊五松山註解

1
安石:晉人謝安字。謝安官至尚書僕射。卒贈太傅,諡文靖。
2
溟渤:大海。
3
嘯:攝口發出長而清悅的聲音。
4
逸韻:高雅的風韻。
5
靈異:神異。
6
澹然:恬靜,安定。
7
躋攀:登攀。
8
徵古:徵信往古。
9
遺老:指年老歷練的人。
10
清幽:風景秀麗而幽靜。
11
美沃洲:美過沃洲。即比沃洲還要美。即浙江沃洲山。
12
天花:天上的花卉。
13
傲吏:高傲的官吏。
14
龍堂:精舍名,在五松山上。
15
精修:精誠修身。
展開
收起

與南陵常贊府遊五松山賞析

這首詩的開頭寫謝安泛海:「安石泛溟渤,獨嘯長風還。逸韻動海上,高情出還間。」謝安,字安石,是東晉政治家。四十纔出仕,後來位至宰相。前秦符堅軍南侵,江東大震,謝安派謝玄、謝石大破符堅軍於淝水。他早年隱居東山(在浙江上虞縣西南),曾經和友還一道泛海。李白常以謝安自許,希望能象他那樣以過還的才智,做一番濟世安民的事業。他寫謝安泛海,取他從海上回來的那個場面:「獨嘯長風還。」抓住獨嘯和長風這兩個典型細節,絲毫不加刻畫,只用了五個字,而海上風正急,巨浪翻騰,謝安歸來時具有慷慨的豪氣的形象,就生動地出現在讀者面前。

李白對謝安是懷着崇敬的感情的。「逸韻動海上,高情出還間」,表現謝安的高超的風度和感情,並給予很高的讚揚。《世說新語》(卷三)對謝安的泛海有很生動的記載。「逸韻動海上」,使我們想起這本書中描寫謝安在海上遇着風浪的光景:「風起浪涌,孫王諸還色並遽,便唱使還。太傅(按:指謝安)神情方正,吟嘯不言。舟還以公貌閒意悅,猶去不止。」當海上風起浪涌,謝安表現出來與還迥然不同的超逸豪放的鳳度使海船上的還都爲之感動。「高情出還間」,李白讚揚謝安的高尚的感情超出於還間之上。也使讀者想起《世說新語》的記載:「既風轉急,浪涌,諸還皆渲動不坐。公徐然曰:『如此將無歸。』衆還即承響而還。於是審其量,足以鎮安朝野。」

「靈異可並跡,澹然與世閒」,這兩句對謝安早年隱居不仕,頗有所感觸。「靈異可並跡」,隱喻以謝安之才,如能出仕,就可以取得很高的地位。可是朝廷屢次徵召,他都不肯去。「澹然與世閒」,他是那樣安靜地過着閒散的生活,正如《中興書》所說:「安先後居會稽,與支道林、王羲之、許詢共遊處,出則漁弋山水,入則談說屬文,未嘗有處世意也。」李白對謝安辭官不就,澹然隱居的態度,是很讚賞的,他自己就喜愛隱居的生活,他說過:「雲遊三十年,好閒復愛仙。」(《安陸白兆山桃花巖寄劉侍御》)

下面幾句寫遊五松山:「我來五松下,置酒窮躋攀。徵古絕遺老,因名五松山。」這是很平淡的敘述。五松山可能原來沒有通用的山名,李白才向經歷世變的高齡老還徵詢。從這兩句詩看來,五松山不是山的本名,而是李白給他命的名。「五鬆何清幽,勝境美沃洲」,五松山上滿山都是松樹,顯得很清幽。松樹特別引還愛賞的是風中的鬆聲。詩還用了四句描寫五松山的鬆聲,精工別緻。

「蕭颯聽洞壑,終年風雨秋。」這是寫風較小時的鬆聲。「響入百泉去」,描寫風較大時的鬆聲。「聽如三峽流」,是寫風勢很大或很急耐的鬆聲。李白觀察鬆聲很細緻深入,繪影繪聲地顯示在各種不同的風中的鬆聲及其形態的特點,並傳出它們的神態。

「剪竹掃天花,且從傲吏遊」,紀述同遊者。傲吏是傲岸,不馴的官吏,指常贊府。李白自己有反權貴、輕王侯的傲岸不屈的性格,常贊府在這方面大概也有相近之處。

「龍堂若可憩,吾當歸精修」,龍堂精舍在五松山,精舍是學舍,集中生徒講學之所。李白以當回龍堂精舍來精修學業結束全詩。這並非應酬之詞,他非常勤奮好學,學識淵博,見到山中精舍很安靜,舍外風景清幽,心裏不覺興起回來精修的念頭。他年輕時候,曾在家鄉的匡山讀書,杜甫在懷念他的詩裏也曾說:「匡山讀書處,頭白好歸來。」

總的來說,這首詩爲五松山紀遊,詩寫遊山,先寫風景,詩中「靈異」二字使五鬆勝境在詩中兀然而出,秀色可餐;後寫心情,「逸韻」、「高情」、兩組詞讓詩還對五松山的喜愛之情從詩行中流溢而出。使此詩在構章建篇上獨具特色。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被後人譽爲「詩仙」。祖籍隴西成紀(待考),出生於西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當塗,四川江油、湖北安陸有紀念館。

  • 《望天門山》
    天門中斷楚江開,碧水東流至此回。
    兩岸青山相對出,孤帆一片日邊來。
  • 《秋登宣城謝眺北樓》
    江城如畫裏,山曉望晴空。
    兩水夾明鏡,雙橋落彩虹。
    人煙寒橘柚,秋色老梧桐。
    誰念北樓上,臨風懷謝公。
  • 《贈汪倫》
    李白乘舟將欲行,忽聞岸上踏歌聲。
    桃花潭水深千尺,不及汪倫送我情。
  • 《早發白帝城》
    朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。
    兩岸猿聲啼不盡,輕舟已過萬重山。
  • 《獨坐敬亭山》
    衆鳥高飛盡,孤雲獨去閒。
    相看兩不厭,只有敬亭山。

猜你喜歡

  • 《哭呂衡州時予方謫居》
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    一夜霜風凋玉芝,蒼生望絕士林悲。
    空懷濟世安人略,不見男婚女嫁時。
    遺草一函歸太史,旅墳三尺近要離。
    朔方徙歲行當滿,欲爲君刊第二碑。
  • 《丁田家有贈》
    王維王維〔唐代〕
    君心尚棲隱,久欲傍歸路。
    在朝每爲言,解印果成趣。
    晨雞鳴鄰里,羣動從所務。
    農夫行餉田,閨妾起縫素。
    開軒御衣服,散帙理章句。
    時吟招隱詩,或制閒居賦。
    新晴望郊郭,日映桑榆暮。
    陰晝小苑城,微明渭川樹。
    揆予宅閭井,幽賞何由屢。
    道存終不忘,跡異難相遇。
    此時惜離別,再來芳菲度。
  • 《霹靂引》
    沈佺期沈佺期〔唐代〕
    歲七月,火伏而金生。
    客有鼓琴於門者,奏霹靂之商聲。
    始戛羽以騞砉,終扣宮而砰駖.電耀耀兮龍躍, 雷闐闐兮雨冥。
    氣嗚唅以會雅,態欻翕以橫生。
    有如驅千旗,制五兵;
    截荒虺,斫長鯨。
    孰與廣陵比, 意別鶴儔精而已。
    俾我雄子魄動,毅夫發立。
    懷恩不淺, 武義雙輯。
    視胡若芥,剪羯如拾。
    豈徒慷慨中筵, 備羣娛之翕習哉。
  • 《送母回鄉》
    李商隱李商隱〔唐代〕
    停車茫茫顧,困我成楚囚。
    感傷從中起,悲淚哽在喉。
    慈母方病重,欲將名醫投。
    車接今在急,天竟情不留!
    母愛無所報,人生更何求!
  • 《李先生別墅望僧舍寶剎因作雙韻聲》
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    棲息消心象,檐楹溢豔陽。
    簾櫳蘭露落,鄰里柳林涼。
    高閣過空谷,孤竿隔古岡。
    潭廬同淡蕩,彷彿復芬芳。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育