back_img

戲題王宰畫山水圖歌

[唐代]杜甫

十日畫一水,五日畫一石。
能事不受相促迫,王宰始肯留真跡。
壯哉崑崙方壺圖,掛君高堂之素壁。
巴陵洞庭日本東,赤岸水與銀河通,中有云氣隨飛龍。
舟人漁子入浦漵,山木盡亞洪濤風。
尤工遠勢古莫比,咫尺應須論萬里。
焉得幷州快剪刀,翦取吳鬆半江水。

戲題王宰畫山水圖歌作品導讀

創作朝代:唐代

作者:杜甫

作品體裁:詩

原文摘錄:十日畫一水,五日畫一石。能事不受相促迫,王宰始肯留真跡。壯哉崑崙方壺圖,掛君高堂之素壁。巴陵洞庭日本東,赤岸水與銀河通,中有云氣隨飛龍。舟人漁子入浦漵,山木盡亞洪濤風。尤工遠勢古莫比,咫尺應須論萬里。焉得幷州快剪刀,翦取吳鬆半江水。

白話譯文:十天畫完一條河,五天畫完一塊石頭。 他作畫不願受時間的催逼,貿然從事,經過長時間的醞釀後,才從容不迫地將真跡留於人間。 掛在高堂白壁上的崑崙方壺圖,山嶺峯巒,巍峨高聳,蔚爲壯觀。 圖中的江水以洞庭湖的西部爲源頭,一直綿延流向日本東部的海面,猶如一條銀絲帶,場面十分壯觀,岸邊的水勢非常浩渺,縱目望去,好似天水相接,連爲一...

閱讀提示:閱讀《戲題王宰畫山水圖歌》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

戲題王宰畫山水圖歌譯文

十日畫一水,五日畫一石。

十天畫完一條河,五天畫完一塊石頭。

能事不受相促迫,王宰始肯留真跡。

他作畫不願受時間的催逼,貿然從事,經過長時間的醞釀後,才從容不迫地將真跡留於人間。

壯哉崑崙方壺圖,掛君高堂之素壁。

掛在高堂白壁上的崑崙方壺圖,山嶺峯巒,巍峨高聳,蔚爲壯觀。

巴陵洞庭日本東,赤岸水與銀河通,中有云氣隨飛龍。

圖中的江水以洞庭湖的西部爲源頭,一直綿延流向日本東部的海面,猶如一條銀絲帶,場面十分壯觀,岸邊的水勢非常浩渺,縱目望去,好似天水相接,連爲一體,與銀河相通。畫面上雲霧迷漫,飄忽不定,雲團飛動。

舟人漁子入浦漵,山木盡亞洪濤風。

在狂風激流中,漁人正奮力駕船向岸邊駛去,山上的大樹被狂風吹得傾斜了。

尤工遠勢古莫比,咫尺應須論萬里。

王宰的畫在構圖、佈局等方面堪稱天下第一。

焉得幷州快剪刀,剪取吳淞半江水。

他能在一尺見方的畫面上繪出萬里江山的景象,就好像用幷州的剪刀把吳淞江的江水剪來了一半!
展開
收起

戲題王宰畫山水圖歌註解

1
能事:十分擅長的事情。
2
崑崙:傳說中西方神山。
3
方壺:神話中東海仙山。這裏泛指高山,並非實指。
4
巴陵:郡名。唐天寶、至德年間改嶽州爲巴陵郡,治所在今湖南省岳陽市,地處洞庭湖東。
5
日本東:日本東面的海域。
6
赤岸:地名。這裏並非實指,而是泛指江湖的岸。一作「南」。
7
浦漵:岸邊。
8
亞:通「壓」,俯偃低垂。
9
遠勢:指繪畫中的平遠、深遠、高遠的構圖背景。
10
論:一作「行」,一作「千」。
11
幷州:地名。唐朝時期的河東道,即今山西太原,當地製造的剪刀非常有名,有所謂「幷州剪」。
展開
收起

戲題王宰畫山水圖歌賞析

這是一首題王宰畫的詩,原作沒有傳世,然而由於杜甫熟悉王宰的人品及其作品,通過他的神來之筆,彷彿爲後人再現了這幅氣勢恢宏的山水圖,詩情畫意,融爲一體。

首四句先不談畫,極力讚揚王宰嚴肅認真、一絲不苟的創作態度。他不願受時間的催迫,倉猝從事,十日五日才畫一水一石。只在經過長時間的醞釀後,胸有成竹,意興所到,才從容不迫地揮毫寫畫,留下真實的筆跡於人間。這是大家風度,筆墨自然高超。然後詩人進而描寫掛在高堂白壁上的崑崙方壺圖。極西的崑崙和極東的方壺對舉,山嶺峯巒,巍峨高聳,由西至東,高低起伏,連綿不斷,縱橫錯綜,蔚爲壯觀。畫面空間非常遼遠廣闊,構圖宏偉,氣韻生動,給人以雄奇壯美的感受。「壯哉」一詞,表達了詩人觀畫時的美感體會和由衷的讚歎。此圖不是某一山嶽的實地寫生,而是祖國崇山峻嶺在藝術上集中的典型概括,帶有中國山水畫想象豐富、構圖巧妙的特色。

中間五句,杜甫從仄聲韻轉押平聲東、鍾韻,用昂揚鏗鏘的音調描摹畫面上的奇偉水勢,與巍巍羣山相間,筆墨酣暢淋漓。「巴陵洞庭日本東」句中連舉三個地名,一氣呵成,表現圖中江水從洞庭湖的西部起,一直流向日本東部海面,源遠流長,一瀉千里,波瀾壯闊。詩裏的地名也不是實指而是泛指,是藝術上的誇張和典型概括。「赤岸水與銀河通」和「黃河遠上白雲間」(王之渙《涼州詞》)有異曲同工之妙,江岸水勢浩瀚渺遠,連接天際,水天一色,彷彿與銀河相通。這裏形容水勢的壯美,與上面描繪山勢的雄奇相呼應,山水一體,相得益彰。「中有云氣隨飛龍」句,語意出《莊子·逍遙遊》:「姑射山有神人,乘雲氣,御飛龍,而遊乎四海之外。」古書也有「雲從龍」的說法。這裏指畫面上雲氣迷漫飄忽,雲層團團飛動。詩人化虛爲實,以雲氣烘托風勢的猛烈,使不易捉摸的風力得以形象地體現出來。筆勢自然活潑。在狂風激流中,漁人正急急駕舟駛向岸邊躲避,山上樹木被掀起洪濤巨浪的暴風吹得低垂俯偃。「山木盡亞洪濤風」,着一「亞」字,便把大風的威力表現得活靈活現。詩人着意渲染風猛、浪高、水急,使整個畫面神韻飛動。

以下是介紹這樣巨大的藝術魅力產生的原因。詩人進一步評論王宰高超的繪畫技巧:「尤工遠勢古莫比,咫尺應須論萬里。」詩人高度評價王宰山水圖在經營位置、構圖佈局及透視比例等方面曠古未有的技法,在尺幅畫面上繪出了萬里江山景象。「咫尺應須論萬里」,此論亦可看作詩人以極爲精煉的詩歌語言概括了中國山水畫的表現特點,富有美學意義。詩人深爲這幅山水圖的藝術魅力所吸引:「焉得幷州快剪刀,剪取吳淞半江水。」詩人極贊畫的逼真,驚歎道:「不知從哪裏弄來鋒利的剪刀,把吳淞江水也剪來了!」結尾兩句用典,語意相關。相傳晉代索靖觀賞顧愷之的畫,傾倒欲絕,不禁讚歎:「恨不帶幷州快剪刀來,剪松江半幅練紋歸去。」杜甫在這裏以索靖自比,以王宰的畫和顧愷之的畫相提並論,用以讚揚崑崙方壺圖的巨大藝術感染力,寫得含蓄簡練。

這首歌行體詩,寫得生動活潑,揮灑自如。詩情畫意融爲一體,讓讀者不知道何者是詩,何者爲畫,兩者結合得天衣無縫。清代方薰在《山靜居畫論》中說:「讀老杜入峽諸詩,奇思百出,便是吳生王宰蜀中山水圖。自來題畫詩亦惟此老使筆如畫。」可見杜甫題畫詩歷來爲人稱道,影響很大。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
杜甫

杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲「詩聖」,其詩被稱爲「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。

  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅裏尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風景,落花時節又逢君。
  • 《恨別》
    洛城一別四千裏,胡騎長驅五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看雲白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急爲破幽燕。
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時際會,樹木猶爲人愛惜。
    雲來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝幹郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要樑棟,萬牛回首丘山重。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難爲用。

猜你喜歡

  • 《送長史李少府入蜀》
    韓翃韓翃〔唐代〕
    行行獨出故關遲,南望千山無盡期。
    見舞巴童應暫笑,聞歌蜀道又堪悲。
    孤城晚閉清江上,匹馬寒嘶白露時。
    別後此心君自見,山中何事不相思。
  • 《送金華王明府》
    韓翃韓翃〔唐代〕
    縣舍江雲裏,心閒境又偏。
    家貧陶令酒,月俸沈郎錢。
    黃櫱香山路,青楓暮雨天。
    時聞引車騎,竹外到銅泉。
  • 《南梁行·江城鬱郁春草長》
    李紳李紳〔唐代〕
    江城鬱郁春草長,悠悠漢水浮青光。
    雜英飛盡空晝景,綠楊重陰官舍靜。
    此時醉客縱橫書,公言可薦承明廬。
    青天詔下寵光至,頒籍金閨徵石渠。
    秭歸山路煙嵐隔,山木幽深晚花拆。
    澗底紅光奪火燃,搖風扇毒愁行客。
    杜鵑啼咽花亦殷,聲悲絕豔連空山。
    斜陽瞥映淺深樹,雲雨翻迷崖谷間。
    山雞錦質矜毛羽,透竹穿蘿命儔侶。
    喬木幽溪上下同,雄雌不惑飛棲處。
    望秦峯迴過商顏,浪疊雲堆萬簇山。
    行盡杳冥青嶂外,九重鐘漏紫霄間。
    元和列侍明光殿,諫草初焚市朝變。
    北闕趨承半隙塵,南梁笑客皆飛霰。
    追思感嘆卻昏迷,霜鬢愁吟到曉雞。
    故篋歲深開斷簡,秋堂月曙掩遺題。
    嗚嗚曉角霞輝粲,撫劍當應一長嘆。
    芻狗無由學聖賢,空持感激終昏旦。
  • 《送傅管記赴蜀軍》
    錢起錢起〔唐代〕
    終童之死誰繼出,燕頷儒生今俊逸。
    主將早知鸚鵡賦,飛書許載蛟龍筆。
    峨眉玉壘指霞標,鳥沒天低幕府遙。
    巴山雨色藏征旆,漢水猿聲咽短簫。
    賜璧腰金應可料,才略縱橫年且妙。
    無人不重樂毅賢,何敵能當魯連嘯。
    日暮黃雲千里昏,壯心輕別不銷魂。
    勸君用卻龍泉劍,莫負平生國士恩。
  • 《蓮花·臉膩香薰似有情》
    郭震郭震〔唐代〕
    臉膩香薰似有情,世間何物比輕盈。
    湘妃雨後來池看,碧玉盤中弄水晶。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育