back_img

發潭州

[唐代]杜甫

夜醉長沙酒,曉行湘水春。
岸花飛送客,檣燕語留人。
賈傅才未有,褚公書絕倫。
高名前後事,回首一傷神。

發潭州作品導讀

創作朝代:唐代

作者:杜甫

作品體裁:詩

原文摘錄:夜醉長沙酒,曉行湘水春。岸花飛送客,檣燕語留人。賈傅才未有,褚公書絕倫。高名前後事,回首一傷神。

白話譯文:昨天夜裏在長沙痛飲沉醉而眠,今天拂曉就伴着湘江兩岸的明媚春色遠行。 環顧四周,只有江岸上春風中飛舞的落花爲我送行。船桅上的春燕呢喃作語,似乎在親切地挽留我。 西漢時的賈誼才能世上少有,初唐時的褚遂良書法絕倫無比。 兩人在不同的時代都曾名高一時,但是都被貶抑而死。這不堪回首的往事,真是令人黯然神傷。

閱讀提示:閱讀《發潭州》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

發潭州譯文

夜醉長沙酒,曉行湘水春。

昨天夜裏在長沙痛飲沉醉而眠,今天拂曉就伴着湘江兩岸的明媚春色遠行。

岸花飛送客,檣燕語留人。

環顧四周,只有江岸上春風中飛舞的落花爲我送行。船桅上的春燕呢喃作語,似乎在親切地挽留我。

賈傅才未有,褚公書絕倫。

西漢時的賈誼才能世上少有,初唐時的褚遂良書法絕倫無比。

名高前後事,回首一傷神。

兩人在不同的時代都曾名高一時,但是都被貶抑而死。這不堪回首的往事,真是令人黯然神傷。

發潭州註解

1
湘水:即湘江。
2
檣燕:船桅上的燕子。
3
賈傅:即漢代賈誼 。因曾官長沙王太傅,故稱。
4
褚公:指唐代書法家褚遂良。
5
絕倫:無與倫比。
6
名高:盛名,名聲大。
7
回首:回想,回憶。
展開
收起

發潭州賞析

首聯緊扣題面,點明題意,但又含蘊着奔波無定、生計日窘的悲辛。杜甫本來是「性豪業嗜酒」的,何況是天涯淪落,前途渺茫,所以夜來痛飲沉醉而眠,其中飽含着借酒澆愁的無限辛酸。天明之後,湘江兩岸一派春色,詩人卻要孤舟遠行,黯然傷情的心緒自然流露出來。

頷聯緊承首聯,描寫啓程時的情景。詩人揚帆啓航,環顧四周,只有岸上春風中飛舞的落花在爲他送行;船桅上的春燕呢喃作語,似乎在親切地挽留他,一種濃重的寂寥悽楚之情溢於言表。岸上風吹落花,檣桅春燕作語,這原本是極普通的自然現象,但詩人「以我觀物」,而使「物色帶情」,賦予落花、飛燕以人的感情來「送客」、「留人」,這就有力地渲染了一種十分悲涼冷落的氣氛,這種氣氛生動地表現了世情的淡薄,人不如岸花檣燕;同時也反映了詩人輾轉流徙、飄蕩無依的深沉感喟。這一聯情景妙合無垠,有着強烈感人的藝術力量。梁代詩人何遜《贈諸舊遊》一詩中,有「岸花臨水發,江燕繞檣飛」之句,寫得很工緻。杜甫這一聯似從此脫化而來。但詩人在藝術上進行了新的創造,他用擬人化手法,把花、鳥寫得如此楚楚動人,以寄寓孤寂寥落之情,這就不是何遜詩所能比擬的。

頸聯是用典抒情。詩人登舟而行,百感交集,情不能已,浮想聯翩。身處湘地,他很自然地想到西漢時的賈誼,因才高而爲大臣所忌,被貶爲長沙王太傅;他又想到初唐時的褚遂良,書法冠絕一時,因諫阻立武則天爲皇后,被貶爲潭州都督。歷史上的才人志士命運是何等相似,詩人也正是因爲疏救房琯,離開朝廷而沉淪不遇。正因爲如此,這兩位古人的遭遇才引起詩人感情上強烈的共鳴。詩人是在借古人以抒寫情懷。前人論及詩中用典時強調以「不隔」爲佳,就是說不要因爲用典而使詩句晦澀難懂,杜甫這裏用典,因是觸景而聯想,十分妥貼,「借人形己」,手法高妙。

詩的最後一聯進一步借古人以抒懷,直接抒發詩人淪落他鄉、抱負不能施展的情懷。賈誼、褚遂良在不同的時代都名高一時,但俱被貶抑而死,而詩人流落荊、湘一帶,漂泊無依,世事不堪回首,沉鬱悲憤之情在這裏達到了高潮。詩人感嘆身世、憂國傷時的愁緒,如湘水一樣悠長。

這首五言律詩在藝術表現手法上,或託物寓意,或用典言情,或直接抒懷,句句含情,百轉千回,創造了深切感人、沉鬱深婉的藝術意境,成爲杜甫晚年詩作中的名篇。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
杜甫

杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱「杜工部」、「杜少陵」等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲「詩聖」,其詩被稱爲「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來,杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民,人格高尚,他的約1400餘首詩被保留了下來,詩藝精湛,在中國古典詩歌中備受推崇,影響深遠。759-766年間曾居成都,後世有杜甫草堂紀念。

  • 《春望》
    國破山河在,城春草木深。
    感時花濺淚,恨別鳥驚心。
    烽火連三月,家書抵萬金。
    白頭搔更短,渾欲不勝簪。
  • 《聞官軍收河南河北》
    劍外忽傳收薊北,初聞涕淚滿衣裳。
    卻看妻子愁何在,漫卷詩書喜欲狂。
    白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉。
    即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。
  • 《江南逢李龜年》
    岐王宅裏尋常見,崔九堂前幾度聞。
    正是江南好風景,落花時節又逢君。
  • 《恨別》
    洛城一別四千裏,胡騎長驅五六年。
    草木變衰行劍外,兵戈阻絕老江邊。
    思家步月清宵立,憶弟看雲白日眠。
    聞道河陽近乘勝,司徒急爲破幽燕。
  • 《古柏行》
    孔明廟前有老柏,柯如青銅根如石。
    霜皮溜雨四十圍,黛色參天二千尺。
    君臣已與時際會,樹木猶爲人愛惜。
    雲來氣接巫峽長,月出寒通雪山白。
    憶昨路繞錦亭東,先主武侯同閟宮。
    崔嵬枝幹郊原古,窈窕丹青戶牖空。
    落落盤踞雖得地,冥冥孤高多烈風。
    扶持自是神明力,正直原因造化功。
    大廈如傾要樑棟,萬牛回首丘山重。
    不露文章世已驚,未辭翦伐誰能送。
    苦心豈免容螻蟻,香葉終經宿鸞鳳。
    志士幽人莫怨嗟,古來材大難爲用。

猜你喜歡

  • 《霅溪夜宴詩(徐處士衍獻境會夜宴詩,並簡範》
    水神水神〔唐代〕
    珠光龍耀火燑燑,夜接朝雲宴渚宮。
    鳳管清吹悽極浦,朱弦間奏冷秋空。
    論心幸遇同歸友,揣分慚無輔佐功。
    雲雨各飛真境後,不堪波上起悲風。
  • 《奉和襲美太湖詩二十首·以毛公泉獻大諫清河》
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    先生煉飛精,羽化成翩翻。
    荒壇與古甃,隱軫清泠存。
    四面蹙山骨,中心含月魂。
    除非紫水脈,即是金沙源。
    香實灑桂蕊,甘惟漬雲根。
    向來探幽人,酌罷祛蒙昏。
    況公珪璋質,近處諫諍垣。
    又聞虛靜姿,早掛冰雪痕。
    君對瑤華味,重獻蘭薰言。
    當應滌煩暑,朗詠翬飛軒。
    我願得一掬,攀天叫重閽。
    霏霏散爲雨,用以移焦原。
  • 《府尹王侍郎準制拜岳,因狀嵩高靈勝,寄呈三》
    尉遲汾〔唐代〕
    雄雄天之中,峻極聞維嵩。
    作鎮盛標格,出雲爲雨風。
    瑞時物不癘,順澤年多豐。
    加高冠四方,視秩居三公。
    明朝虔昭報,頒祀歲嚴恭。
    署祝紆御札,詔賢導宸衷。
    皇皇三川守,馨德清明躬。
    肅徒奉蘭沐,竟夕玉華東。
    星漢耿齋戶,鬆泉寒壽宮。
    具修諒蠲吉,曙色猶蔥曚。
    端儀大圭立,興俛聲玲瓏。
    挹瓚椒桂馥,奏金巖壑空。
    靈歆若有答,彷彿傳祝工。
    卒事不遑偃,勝奇紛四叢。
    朝霞破靈嶂,錯落間蒼紅。
    動息形似蟻,玄黃氣如籠。
    奔傾千萬狀,羣嶽安比崇。
    日月襟袖捧,人天道路通。
    冥搜必殫竭,躋覽忘崎穹。
    踏翠遍諸剎,趣綿步難終。
    浮丘仙袂接,謝公屐齒窮。
    龍潭應下瞰,九曲當駭容。
    龍門計東豁,三臺有何蹤。
    金象語奚應,玉人光想融。
    瑤漿與石髓,清骨宜遭逢。
    況是降神處,跡惟申甫同。
    周翰已洽論,伊衡亦期功。
    誠富東山興,須陟中臺庸。
    勉促旋騑軨,未可戀雲鬆。
    散材事即異,期爲卜一峯。
  • 《雜曲歌辭·行路難二首》
    僧齊己〔唐代〕
    行路難,君好看,驚波不在黤黮間,小人心裏藏奔湍。
    七盤九折寒崷崪,翻車倒蓋猶堪出。
    未似是非唇舌危,暗中潛毀平人骨。
    君不見楚靈均,千古沉冤湘水濱。
    又不見李太白,一朝卻作江南客。
    下浸與高盤,不爲行路難。
    是非真險惡,翻覆作峯巒。
    漆愧同時黑,朱慚巧處丹。
    令人畏相識,欲畫白雲看。
  • 《和周繇(一作和周繇廣陽公宴嘲段成式詩)》
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    齊馬馳千駟,盧姬逞十三。
    玳筵方喜睞,金勒自zazb. 墮珥情初洽,鳴鞭戰未酣。
    神交花冉冉,眉語柳毿毿。
    卻略青鸞鏡,翹翻翠鳳篸.專城有佳對,寧肯顧春蠶。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育