back_img

青玉案·與朱景參會北嶺

[宋代]陸游

西風挾雨聲翻浪。
恰洗盡、黃茅瘴。
老慣人間齊得喪。
千巖高臥,五湖歸棹,替卻凌煙像。
故人小駐平戎帳,白羽腰間氣何壯。
我老漁樵君將相。
小槽紅酒,晚香丹荔,記取蠻江上。

青玉案·與朱景參會北嶺作品導讀

創作朝代:宋代

作者:陸游

作品體裁:詩

原文摘錄:西風挾雨聲翻浪。恰洗盡、黃茅瘴。老慣人間齊得喪。千巖高臥,五湖歸棹,替卻凌煙像。故人小駐平戎帳,白羽腰間氣何壯。我老漁樵君將相。小槽紅酒,晚香丹荔,記取蠻江上。

白話譯文:寒冷的西風裹挾着細雨呼嘯而來,聲音好像翻滾的波濤一樣。恰好將八九月份的黃茅瘴洗盡。年齡老了,把人間的得失看得一樣,無所動心,我要用拜訪崇山峻嶺,泛舟五湖四海來代替追求畫像凌煙閣。 我的老朋友朱景參暫時駐紮在軍營中,腰間配着箭,氣勢是何等壯闊!而我,不思功名,漁樵老去,你千萬要記着你還有一個朋友,曾在北嶺僧舍,蠻江邊上,...

閱讀提示:閱讀《青玉案·與朱景參會北嶺》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

青玉案·與朱景參會北嶺譯文

西風挾雨聲翻浪。恰洗盡、黃茅瘴。老慣人間齊得喪。千巖高臥,五湖歸棹,替卻凌煙像。

寒冷的西風裹挾着細雨呼嘯而來,聲音好像翻滾的波濤一樣。恰好將八九月份的黃茅瘴洗盡。年齡老了,把人間的得失看得一樣,無所動心,我要用拜訪崇山峻嶺,泛舟五湖四海來代替追求畫像凌煙閣。

故人小駐平戎帳,白羽腰間氣何壯。我老漁樵君將相。小槽紅酒,晚香丹荔,記取蠻江上。

我的老朋友朱景參暫時駐紮在軍營中,腰間配着箭,氣勢是何等壯闊!而我,不思功名,漁樵老去,你千萬要記着你還有一個朋友,曾在北嶺僧舍,蠻江邊上,與你品過小槽紅酒,賞過晚秋紅荔。

青玉案·與朱景參會北嶺註解

1
黃茅瘴:《番禺雜編》謂八、九月爲黃茅瘴。年齡老了,把人間的得失,看得一樣,無所動心。
2
故人:指朱景參。
3
平戎帳:軍帳。
4
白羽:箭名。唐太宗爲秦王時,以大白羽射中單雄信槍刃,見《酉陽雜俎》。
5
小槽:壓酒的器具。
6
晚香丹荔:指晚紅,荔枝的品種之一,熟時最遲。
7
蠻江:指閩江。
展開
收起

青玉案·與朱景參會北嶺賞析

上片開頭三句「西風挾雨聲翻浪,恰洗盡,黃茅瘴」,以摧枯拉朽之筆力,寫出秋風秋雨終於趕走了難熬的瘴氣,頗有「對瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋」的味道。詞人壓抑鬱悶的心情似乎也一掃而光,變得澄明起來。「老慣人間齊得喪」,說自己歷盡人間萬事,已把得失榮辱看得超然平淡了。詞人雖正當盛年卻早生白髮,也就有了嘆老嗟悲的資格。「千巖高臥」三句,表達了詞人歸隱的意向。

下片六句,所言盡是將來的事情,是酒酣耳熱時朋友問的互相戲謔之言。「小槽紅酒,晚香丹荔,記取蠻江上」,這種「苟富貴,勿相忘」式的戲謔之言,出自詞人口中別具深意。觀詞人一生,他並不是一個輕易言敗的人,對此調笑之言,讀者不必過於當真。雖屬戲謔之言,我們卻看到了朋友之間毫無芥蒂的豪爽的相處,同時也使得這首詞具有了豐富的情感內涵。

該詞用對比方法寫出了詞人和朱景參不同的處境和心情。上片主要是詞人心情的流露,表明自己願意退隱、不再追求功名,頗有蕭散蒼涼之感。下片主要寫朱景參春風得意,與自己的歸隱生活作比,字裏行間又希望朱景參在得意時不要忘了老朋友,暗示了詞人消極中寄希望於未來的心情。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
陸游

陸游[宋代]

陸游(1125—1210),字務觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想薰陶,高宗時應禮部試,爲秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首,內容極爲豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。

  • 《梅花》
    聞道梅花坼曉風,雪堆遍滿四山中。
    何方可化身千億,一樹梅花一放翁。
  • 《遊山西村》
    莫笑農家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
    山重水複疑無路,柳暗花明又一村。
    簫鼓追隨春社近,衣冠簡樸古風存。
    從今若許閒乘月,柱杖無時夜叩門。
  • 《假山擬宛陵先生體》
    疊石作小山,埋甕作小潭。
    旁爲負薪徑,中開釣魚庵。
    谷聲應鐘鼓,波影倒鬆楠。
    借問此何許,恐是廬山南。
  • 《秋夜將曉,出籬門迎涼有感》
    三萬裏河東入海,萬千仞嶽上摩天。
    遺民淚盡胡塵裏,南望王師又一年。
  • 《書憤》
    早歲那知世事艱,中原北望氣如山。
    樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風大散關。
    塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
    出師一表真名世,千載誰堪伯仲間。

猜你喜歡

  • 《四月二十八日祠祿秩滿,喜罷感恩,進退格》
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    隨牒江湖四十年,寄名臺閣兩三番。
    全家廩食皆天賜,晚歲祠官是地仙。
    匹似分司轉閒散,也無拜表及寒溫。
    明朝更省毛錐力,十字名銜尚請錢。
  • 《減字木蘭花》
    謝薖謝薖〔宋代〕
    風篁度曲。
    倦倚銀屏初睡足。
    清簟疏簾。
    金鴨香銷懶更添。
    纖纖露玉。
    風雹縱橫飛鈿局。
    顰斂雙蛾。
    凝佇無言密意多。
  • 《玉樓春·玉燭光明正旦好》
    杜安世杜安世〔宋代〕
    玉燭光明正旦好。
    斗柄東回春太早。
    嶺寒猶鎖去年梅,江暖新催今歲草。
    蜀國熙熙冬令杪。
    更喜壽陽新夢覺。
    玉杯齊舉樂音諧,遙想金階天仗曉。
  • 《江上·江上春肥衰草生》
    艾性夫〔宋代〕
    江上春肥衰草生,林梢煙暖乳鳩鳴。
    青山與我一面雅,白鳥令人雙眼明。
    雲淨有時看雨泣,水平無處覓溪聲。
    折芳弄翠渾閒冗,時與樵漁錯雜行。
  • 《次韻奉答廖袁州懷舊隱之詩》
    黃庭堅黃庭堅〔宋代〕
    詩題怨鶴與驚猿,一幅溪藤照麝煙。
    聞道省郎方結綬,可容名士乞歸田。
    嚴安召見天嗟晚,賈誼歸來席更前。
    何況班家有超固,應封定遠勒燕然。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育