back_img

山坡羊潼關懷古

[元代]張養浩

峯巒如聚,波濤如怒,山河表裏潼關路。
望西都,意躊躇。
傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土。
興,百姓苦;
亡,百姓苦!

山坡羊潼關懷古作品導讀

創作朝代:元代

作者:張養浩

作品體裁:詩

原文摘錄:峯巒如聚,波濤如怒,山河表裏潼關路。望西都,意躊躇。傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土。興,百姓苦;亡,百姓苦!

白話譯文:華山的山峯從四面八方會聚,黃河的波濤像發怒似的洶涌。潼關古道內接華山,外連黃河。遙望古都長安,我徘徊不定,思潮起伏。 令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方,萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛,百姓受苦;一朝滅亡,百姓依舊受苦。

閱讀提示:閱讀《山坡羊潼關懷古》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

山坡羊潼關懷古譯文

峯巒如聚,波濤如怒,山河表裏潼關路。望西都,意躊躇。(躊躇 一作:踟躕)

華山的山峯從四面八方會聚,黃河的波濤像發怒似的洶涌。潼關古道內接華山,外連黃河。遙望古都長安,我徘徊不定,思潮起伏。

傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土。興,百姓苦;亡,百姓苦。

令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方,萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛,百姓受苦;一朝滅亡,百姓依舊受苦。

山坡羊潼關懷古註解

1
峯巒如聚:形容羣峯攢集,層巒疊嶂。聚,聚攏,包圍。
2
波濤如怒:形容黃河波濤的洶涌澎湃。怒,指波濤洶涌。
3
表裏:即內外。
4
潼關:古關口名,在今陝西省潼關縣,關城建在華山山腰,下臨黃河,扼秦、晉、豫三省要衝,非常險要,爲古代入陝門戶,是歷代的軍事重地。
5
西都:指長安(今陝西西安)。這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。秦、西漢建都長安,東漢建都洛陽,因此稱洛陽爲東都,長安爲西都。
6
躊躇:猶豫、徘徊不定,心事重重,此處形容思潮起伏,感慨萬端陷入沉思,表示心裏不平靜。一作「踟躕(chí chú)」。
7
傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土:謂目睹秦漢遺蹟,舊日宮殿盡成廢墟,內心傷感。傷心,令人傷心的事, 形容詞作動詞。經行處,經過的地方。指秦漢故都遺址。宮闕,宮,宮殿。闕,皇宮門前面兩邊的樓觀。
8
興:指政權的統治穩固。
9
亡:指朝代的盛衰更替。
展開
收起

山坡羊潼關懷古背景

張養浩爲官清廉,愛民如子。天曆二年(1329年),因關中旱災,被任命爲陝西行臺中丞以賑災民。他命駕西秦過程中,親睹人民的深重災難,感慨嘆喟,憤憤不平、遂散盡家財,盡心盡力去救災,終因過分操勞而殉職。張養浩在「關中大旱」之際寫下了這首《山坡羊》。

山坡羊潼關懷古賞析

張養浩於天曆二年(公元1329年),因關中旱災,任陝西行臺中丞以賑災民。途經潼關,看到的是「峯巒如聚,波濤如怒」的景象。

 第一層描寫潼關壯景,生動形象。第一句寫重重疊疊的峯巒,潼關在重重山巒包圍之中,一「聚」字讓讀者眼前呈現出華山飛奔而來之勢、羣山攢立之狀;因地勢險要,爲古來兵家必爭之地。山本是靜止的,一個「聚」字表現了峯巒的衆多和動感。第二句寫怒濤洶涌的黃河,潼關外黃河之水奔騰澎湃,一「怒」字讓讀者耳邊迴響千古不絕的滔滔水聲。黃河水是無生命的,而「如怒」則賦予河水以人的情感和意志,一個「怒」字,寫出了波濤的洶涌澎湃。「怒」字還把河水人格化,「怒」字注入了詩人弔古傷今而產生的滿腔悲憤之情。爲此景所動,第三句寫渲關位於羣山重重包圍、黃河寒流其間那除隘之處。「山河表裏潼關路」之感便油然而生,至此潼關之氣勢雄偉窺見一斑,如此險要之地,暗示潼關的險峻,乃爲歷代兵家必爭之地,也由此引發了下文的感慨。

第二層(四~七句),寫從關中長安萬間宮闕化爲廢墟而產生的深沉的感慨。第四五句點出作者遙望古都長安,憑弔古蹟,思緒萬千,激憤難平。作爲六朝古都,長安當年是何等的繁華、昌盛。昔日的奢華早已灰飛煙滅不復存,只剩下一片殘垣斷壁的衰敗景象,怎能不令詩人躊躕傷心呢?曾經是好幾個朝代的都城,它的繁榮昌盛的景象在古籍中也曾有過記載,可如今眼前只剩下一片荒涼,萬千滋味涌上心頭。第六、七句「傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土」點出無限傷感的原因。「這一層看起來只是回顧歷史,而沒有直接提到戰爭,然而歷代改朝換代的戰爭的慘烈圖景讀者很容易想象。在這裏概括了歷代帝業盛衰興亡的滄桑變化。這裏作者面對繁華過後的廢墟所發出的「傷心」實乃悲涼。爲秦漢舊朝統治者悲涼,同時亦爲百姓悲涼,秦漢的一宮一闕都凝聚了天下無數百姓的血和汗,像秦漢王朝爲彰顯一個時代的輝煌,集國之全力塑起阿房、未央之建築,但它卻隨着秦漢王朝的滅亡而化爲焦土。輝煌過去,隨即而來是朝代的變換,百姓在戰爭中苦不堪言 。

第三層(末四句),興,百姓苦,亡,百姓苦。 寫作者沉痛的感慨:歷史上無論哪一個朝代,它們興盛也罷,敗亡也罷,老百姓總是遭殃受苦。一個朝代興起了,必定大興土木,修建奢華的宮殿,從而給人民帶來巨大的災難;一個朝代滅亡了,在戰爭中遭殃的也是人民。他指出歷代王朝的或興或亡,帶給百姓的都是災禍和苦難。這是作者從歷代帝王的興亡史中概括出來的一個結論。三層意思環環相扣,層層深入,思想越來越顯豁,感情越來越強烈,渾然形成一體。全曲景中藏情情中有景,情景交融。

《潼關懷古》中對歷史的概括,顯指元代現實生活,懷古實乃傷今,沉重實乃責任。這種複雜的感情要結合作家的生平經歷才能理解,元代百姓生活之苦被作家以懷古的形式表現出來。這種憂民之心使他「到官四月,傾囊以賑災民,每撫膺痛哭,遂得病不起。」這是一個有良知的讀書人真實的本性和真實的生活,也是當時社會所難得一見的。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
張養浩

張養浩[元代]

張養浩(1269—1329年),漢族,字希孟,號雲莊,山東濟南人,元代著名散曲家。詩、文兼擅,而以散曲著稱。代表作有《山坡羊·潼關懷古》等。

  • 《雁兒落兼得勝令》
      往常時爲功名惹是非,如今對山水忘名利;
    往常時趁雞聲赴早朝,如今近晌午猶然睡。
    往常時秉笏立丹墀,如今把菊向東離;
    往常時俯仰承極貴,如今逍遙謁故知;
    往常時狂癡,險犯着笞杖徒流罪;
    如今便宜,課會風花雪月題。
    雲來山更佳,雲去山如畫。
    出因雲晦明,雲共山高下。
    倚仗立雲沙,回首見山家,野鹿眠山草,山猿戲野花。
    雲霞,我愛山無價。
    看時行踏,雲山也愛咱。
    抖擻了元亮塵,分付了蘇卿印;
    喜西風範蠡舟,任雪滿潘安鬢。
      乞得自由身,且作太平民;
    酒吸華峯月,吟濼水春。
    而今,識破東華夢;
    紅裙,休歌南浦雲。
    三十年一夢驚,財與氣消磨盡。
    把當年花月心,都變做了今日山林興。
      早是不能行,那更鬢星星。
    鏡裏常嗟嘆,人前強打撐。
    歌聲,積漸的無心聽;
    多情,你頻來待怎生?
    自高懸神武冠,身無事心無患。
    對風花雪月吟,有筆硯琴書伴。
      夢境兒也清安,俗勢利不相關,由他傀儡棚頭鬧,且向崑崙頂上看。
    雲山,隔斷紅塵岸;
    遊觀,壺中天地寬。
      也不學嚴子陵七里灘,也不學姜太公磻溪岸,也不學賀知章乞監湖,也不學柳子厚遊南間。
    俺住雲水屋三間,風月竹千竿。
    一任傀儡棚中鬧,且向崑崙頂上看。
    身安,倒大來無憂患;
    遊觀,壺中天地寬。
  • 《山坡羊·潼關懷古》
    峯巒如聚,波濤如怒,山河表裏潼關路。
    望西都,意躊躇。
    傷心秦漢經行處,宮闕萬間都做了土。
    興,百姓苦;
    亡,百姓苦!
  • 《山坡羊·驪山懷古》
    驪山四顧,阿房一炬,當時奢侈今何處?
    只見草蕭疏,水縈紆。
    至今遺恨迷煙樹。
    列國周齊秦漢楚,贏,都變做了土;
    輸,都變做了土。
  • 《水仙子·詠江南》
    一江煙水照晴嵐,兩岸人家接畫檐,芰荷叢一段秋光淡。
    看沙鷗舞再三,卷香風十里珠簾。
    畫船兒天邊至,酒旗兒風外颭。
    愛殺江南!
  • 《一枝花·詠喜雨》
    用盡我爲國爲民心,祈下些值金值玉雨,數年空盼望,一旦遂沾濡,喚省焦枯,喜萬象春如故,恨流民尚在途,留不住都棄業拋家,當不的也離鄉背土。
    [梁州]恨不得把野草翻騰做菽粟,澄河沙都變化做金珠。
    直使千門萬戶家豪富,我也不枉了受天祿。
    眼覷着災傷教我沒是處,只落得雪滿頭顱。
    [尾聲]青天多謝相扶助,赤子從今罷嘆籲。
    只願得三日霖霪不停住,便下當街上似五湖,都渰了九衢,猶自洗不盡從前受過的苦。

猜你喜歡

  • 《報師恩贈衆道友》
    丘處機丘處機〔元代〕
    神仙縹緲太虛私。
    世俗無由得見之。
    幸遇門庭開教化,臨逢齋醮莫推辭。
    擔家造孽常終日,作福治心只暫時。
    更到時來心不謹,終身何以報恩。
  • 《江神子·本源真性靜寥寥》
    王處一王處一〔元代〕
    本源真性靜寥寥。
    任飄飄。
    恣逍遙。
    便是虛空,天外顯靈苗。
    獨樂閒閒無彼我,呼皓彩,吸清飈。
    青蓮池上瑞光搖。
    赴層霄。
    玉名標。
    慧劍揮空,除怪斬羣妖。
    開闡古今清淨道,洪普濟,法輪橋。
  • 《白觀音·熬煎急》
    馬鈺馬鈺〔元代〕
    熬煎急。
    熬煎煎逼熬煎客。
    熬煎客。
    妻男魔障,妙玄牆隔。
    遇予便把清涼測。
    清涼路上難緣溺。
    難緣溺。
    氣通和氣,息調傳息。
  • 《漁家傲·聽說娑婆無量苦》
    梵琦梵琦〔元代〕
    聽說娑婆無量苦。
    高誇富足慚貧窮。
    無食無衣無棟宇。
    懸空釜。
    舉頭又見紅輪午。
    只有*邊芹可食。
    黃昏坐聽飢腸語。
    多粟多金金子女。
    同歡聚。
    看來總是前生注。
  • 《西江月·迷則身沉苦海》
    侯善淵〔元代〕
    迷則身沉苦海,悟來月出西江。
    微風吹動桂花香。
    驚覺遊仙一夢。
    鶴引鸞隨甚處,家童笑指寥陽。
    玉牌金字號南昌。
    別是人間天上。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育