back_img

鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛

[宋代]黃庭堅

西塞山邊白鷺飛。
桃花流水鱖魚肥。
朝廷尚覓玄真子,何處如今更有詩。
青箬笠,綠蓑衣。
斜風細雨不須歸。
人間底是無波處,一日風波十二時。

鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛作品導讀

創作朝代:宋代

作者:黃庭堅

作品體裁:詩

原文摘錄:西塞山邊白鷺飛。桃花流水鱖魚肥。朝廷尚覓玄真子,何處如今更有詩。青箬笠,綠蓑衣。斜風細雨不須歸。人間底是無波處,一日風波十二時。

白話譯文:西塞山江邊白鷺在飛翔,散花洲外江上片片白帆船在輕輕地飄動。桃花水汛期鱖魚長得肥胖。 自有遮護全身的青竹殼斗笠,與斗笠相伴的還有綠蓑衣。斜風夾雜着細雨,過着樂而忘歸的漁翁生活。

閱讀提示:閱讀《鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛譯文

西塞山邊白鷺飛,散花洲外片帆微。桃花流水鱖魚肥。

西塞山江邊白鷺在飛翔,散花洲外江上片片白帆船在輕輕地飄動。桃花水汛期鱖魚長得肥胖。

自庇一身青箬笠,相隨到處綠蓑衣。斜風細雨不須歸。

自有遮護全身的青竹殼斗笠,與斗笠相伴的還有綠蓑衣。斜風夾雜着細雨,過着樂而忘歸的漁翁生活。

鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛註解

1
西塞山:又名道士磯,今湖北省黃石市轄區之山名。鄂東長江一帶有三個散花洲,一在黃梅縣江中,早已塌沒。一在浠水縣江濱,今成一村。一在武昌(今湖北鄂州市)江上建「怡亭」之小島,當地人稱之爲「吳王散花灘」。
2
庇:遮蓋。
3
箬笠:用竹篾做的斗笠。
4
蓑衣:草或棕作的雨衣。

鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛賞析

上處寫黃州、黃石一帶山光水色和田園風味。三幅畫面組綴成色彩斑斕的鄉村長卷。「西塞山」配上「白鷺飛」,「桃花流水」配上「鱖魚肥」,「散花洲」配上「處帆微」。這就是從船行的角度自右至左依次排列爲山—水—洲的畫卷。靜中有動,動中有靜。青、藍、綠配上白、白、白,即青山、藍水、綠洲配上白鷺、白魚、白帆,構成一種素雅恬淡的田園生活圖,這是長江中游黃州、黃石一帶特有的田園春光。

下處寫效法張志和,追求「扁舟草履,放浪山水間,與漁樵雜處」(《答李端叔書》)的超然自由的隱士生活。「自庇一身青箬笠,相隨到處綠蓑衣」,勾畫出了一個典型的漁翁形象。「斜風細雨不須歸」,描繪着「一蓑煙雨任平生」樂而忘歸的田園生活情調。下處還是採用「青」(箬笠)、「綠」(蓑衣)與白(雨)的色調相配,烘托出了蘇軾此時的淡泊明志、寧靜致遠。

全詞雖屬隱括詞,但寫出了新意。所表現的不是一般自然景物,而是黃州、黃石特有的自然風光。所表現的不是一般的隱士生活情調,而是屬於蘇軾此時此地特有的幽居生活樂趣。全詞的辭句與韻律十分和諧,演唱起來,聲情並茂,富有音樂感。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
黃庭堅

黃庭堅[宋代]

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,爲盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅爲其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱爲「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,爲「宋四家」之一。

  • 《鄂州南樓書事》
    四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。
    清風明月無人管,並作南來一味涼。
  • 《寄黃幾復》
    我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。
    桃李春風一杯酒,江湖夜雨十年燈。
    持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。
    想得讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
  • 《清明》
    佳節清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。
    人乞祭餘驕妾婦,士甘焚死不公候。
    賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘。
  • 《牧童》
    騎牛遠遠過前村,吹笛風斜隔隴聞。
    多少長安名利客,機關用盡不如君。
  • 《病起荊江亭即事》
    翰墨場中老伏波,菩提坊裏病維摩。
    近人積水無鷗鷺,時有歸牛浮鼻過。
    閉門覓句陳無己,對客揮毫秦少游。
    正字不知溫飽未,西風吹淚古藤州。

猜你喜歡

  • 《病中》
    林逋林逋〔宋代〕
    坐釣行樵那不倦,尋雲看月亦應勞。
    煩襟入夜權宜減,瘦格乘秋斗頓高。
    猿下任窺煎藥鼎,客來慵動碾茶槽。
    牀頭臥架直閒卻,免有情戮揭悼騷。
  • 《題花十絕句·憶昨劉園共一杯》
    程公許〔宋代〕
    憶昨劉園共一杯,花雖多品未全開。
    芳郊是處堪行樂,正用此時特事來。
  • 《欲棲烏·湘竿風急未成棲》
    宋祁宋祁〔宋代〕
    湘竿風急未成棲,御史臺前見落暉。
    桂冷欲依秦氏宿,柳深先望白門歸。
    迎秋別恨填銀漢,未夜啼聲怨玉徽。
    悵望西樓珪月滿,惜君猶更向南飛。
  • 《酬翁常之》
    徐照徐照〔宋代〕
    半掩柴門一徑深,山中免見俗塵侵。
    愁因有酒春生面,老不饒貧雪滿簪。
    舊井遠通幽谷水,翠藤新長小窗陰。
    扁舟莫負林間約,好把清詩慰此心。
  • 《梅花·閏年春過後》
    〔宋代〕
    閏年春過後,衆樹碧光鮮。
    已瘦梅枝影,關心又一年。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育