西塞山邊白鷺飛。
桃花流水鱖魚肥。
朝廷尚覓玄真子,何處如今更有詩。
青箬笠,綠蓑衣。
斜風細雨不須歸。
人間底是無波處,一日風波十二時。
創作朝代:宋代
作者:黃庭堅
作品體裁:詩
原文摘錄:西塞山邊白鷺飛。桃花流水鱖魚肥。朝廷尚覓玄真子,何處如今更有詩。青箬笠,綠蓑衣。斜風細雨不須歸。人間底是無波處,一日風波十二時。
白話譯文:西塞山江邊白鷺在飛翔,散花洲外江上片片白帆船在輕輕地飄動。桃花水汛期鱖魚長得肥胖。 自有遮護全身的青竹殼斗笠,與斗笠相伴的還有綠蓑衣。斜風夾雜着細雨,過着樂而忘歸的漁翁生活。
閱讀提示:閱讀《鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。
鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛註解
鷓鴣天·西塞山邊白鷺飛賞析
上處寫黃州、黃石一帶山光水色和田園風味。三幅畫面組綴成色彩斑斕的鄉村長卷。「西塞山」配上「白鷺飛」,「桃花流水」配上「鱖魚肥」,「散花洲」配上「處帆微」。這就是從船行的角度自右至左依次排列爲山—水—洲的畫卷。靜中有動,動中有靜。青、藍、綠配上白、白、白,即青山、藍水、綠洲配上白鷺、白魚、白帆,構成一種素雅恬淡的田園生活圖,這是長江中游黃州、黃石一帶特有的田園春光。
下處寫效法張志和,追求「扁舟草履,放浪山水間,與漁樵雜處」(《答李端叔書》)的超然自由的隱士生活。「自庇一身青箬笠,相隨到處綠蓑衣」,勾畫出了一個典型的漁翁形象。「斜風細雨不須歸」,描繪着「一蓑煙雨任平生」樂而忘歸的田園生活情調。下處還是採用「青」(箬笠)、「綠」(蓑衣)與白(雨)的色調相配,烘托出了蘇軾此時的淡泊明志、寧靜致遠。
全詞雖屬隱括詞,但寫出了新意。所表現的不是一般自然景物,而是黃州、黃石特有的自然風光。所表現的不是一般的隱士生活情調,而是屬於蘇軾此時此地特有的幽居生活樂趣。全詞的辭句與韻律十分和諧,演唱起來,聲情並茂,富有音樂感。
林逋〔宋代〕
宋祁〔宋代〕
徐照〔宋代〕
学习教育
实用工具