back_img

南鄉子·諸將說封侯

[宋代]黃庭堅

諸將說封侯,短笛長歌獨倚樓。
萬事盡隨風雨去,休休,戲馬臺南金絡頭。
催酒莫遲留,酒味今秋似去秋。
花向老人頭上笑,羞羞,白髮簪花不解愁。

南鄉子·諸將說封侯作品導讀

創作朝代:宋代

作者:黃庭堅

作品體裁:詩

原文摘錄:諸將說封侯,短笛長歌獨倚樓。萬事盡隨風雨去,休休,戲馬臺南金絡頭。催酒莫遲留,酒味今秋似去秋。花向老人頭上笑,羞羞,白髮簪花不解愁。

白話譯文:在諸將都談論封侯之事的時候,我獨倚高樓,和着竹笛,放聲長歌。世事在風吹雨打中悄然而逝,劉裕在重陽登臨戲馬臺,與羣臣宴會的盛景已一去不復返了。 快快暢飲不要留下,酒味醇香依舊。花在老人酒上羞笑,白髮簪花不消解憂愁。

閱讀提示:閱讀《南鄉子·諸將說封侯》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

南鄉子·諸將說封侯譯文

諸將說封侯,短笛長歌獨倚樓。萬事盡隨風雨去,休休,戲馬臺南金絡酒。

在諸將都談論封侯之事的時候,我獨倚高樓,和着竹笛,放聲長歌。世事在風吹雨打中悄然而逝,劉裕在重陽登臨戲馬臺,與羣臣宴會的盛景已一去不復返了。

催酒莫遲留,酒味今秋似去秋。花向老人酒上笑,羞羞,白髮簪花不解愁。

快快暢飲不要留下,酒味醇香依舊。花在老人酒上羞笑,白髮簪花不消解憂愁。

南鄉子·諸將說封侯註解

1
戲馬臺:一名掠馬臺,項羽所築,今江蘇徐州市南。晉安帝義熙十二年,劉裕北征,九月九日會僚屬於此,賦詩爲樂,謝瞻與謝靈運各賦《九日從宋公戲馬臺集送孔令》一首。精美的馬籠頭,代指功名。
2
簪花:簪花是漢族婦女頭飾的一種,用作首飾戴在婦人頭上。

南鄉子·諸將說封侯賞析

這首詞是作者的一首絕筆詞。詞的開頭兩句就描繪了一組對立的形象:諸將侃侃而談,議論立功封侯,而自己卻悄然獨立,和着笛聲,倚樓長歌。對比何等鮮明,大有「舉世皆濁我獨清,衆人皆醉我獨醒」(《楚辭·漁父》)的意味。

封建社會中,封侯顯貴歷來是人生追求的目標,但作者眼中,這一切都只是夢幻一場,所以他此時只一邊冷眼旁觀,沉醉音樂之中。這一組對比用反差強烈的色調進行描繪,互爲反襯,突出了詞人耿介孤高的形象。此詞藉助笛聲與歌聲把讀者帶入了一個悠長深遠的意境中,超然之情蘊含於這不言之中,自有一種韻外之致,味外之旨。「吹笛倚樓」用唐趙嘏《長安秋望》詩中的名句「殘星幾點雁橫塞,長笛一聲人倚樓」,正切此詞寫重九登高遠望之意。

「萬事盡隨風雨去,休休,戲馬臺南金絡頭。」一切的是非得失、升沉榮辱,都淹沒時光流逝的波濤中。「休休」,算了吧,還有什麼可說呢!即使是像宋武帝劉裕彭城戲馬臺歡宴重陽的盛會,也成爲歷史的陳跡而一去不復返了。用「戲馬臺」之典正切重陽宴集之題,而「金絡頭」,用鮑照《結客少年場行》「驄馬金絡頭,錦帶佩吳鉤」,既切戲馬臺之馬,又照應開頭說封侯的「諸將」。詞人受佛老思想的浸潤,人生觀中有着消極虛無的一面,隨着政治上的連遭打擊,這種思想時有流露。這裏表現的就是這種思想感情,但更爲含蓄深婉。

下片遂轉而爲開朗達觀。詞人舉杯勸酒:「催酒莫遲留,酒味今秋似去秋」(一作「酒似今秋勝去秋」)。過去的就讓它過去吧,還是開懷痛飲,莫辜負這大好秋光和杯中釀。以功名之虛無,對美酒之可愛,本於晉人張翰「使我有身後名,不如即時一杯酒」之語(見《世說新語·仕誕》)。古人詠重九,常由美酒而兼及黃花,作者沿用此法,卻又翻出新意。他運用擬人手法,借花自嘲。詞人老興勃發,插花於頭,而花卻笑他偌大年紀還要簪花自娛。其造語則是脫胎於蘇軾的兩句詩:「人老簪花不自羞,花應羞上老人頭。」(《吉祥寺賞牡丹》)詞人熱愛生活的不服老精神躍然紙上,他並不因處境的拂逆和年事的增高而消沉,相反覺得秋光和美酒都與去年不殊,表現出開朗豁達的胸襟。

這首詞「以詩爲詞」的創作方法,從遣詞造句到意境格調都體現出詩的特點。不借助景物渲染,而直抒胸臆,風格豪放中有峭健。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
黃庭堅

黃庭堅[宋代]

黃庭堅(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,爲盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有「一祖三宗」(黃庭堅爲其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學於蘇軾門下,合稱爲「蘇門四學士」。生前與蘇軾齊名,世稱「蘇黃」。著有《山谷詞》,且黃庭堅書法亦能獨樹一格,爲「宋四家」之一。

  • 《鄂州南樓書事》
    四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。
    清風明月無人管,並作南來一味涼。
  • 《寄黃幾復》
    我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。
    桃李春風一杯酒,江湖夜雨十年燈。
    持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。
    想得讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
  • 《清明》
    佳節清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。
    人乞祭餘驕妾婦,士甘焚死不公候。
    賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘。
  • 《牧童》
    騎牛遠遠過前村,吹笛風斜隔隴聞。
    多少長安名利客,機關用盡不如君。
  • 《病起荊江亭即事》
    翰墨場中老伏波,菩提坊裏病維摩。
    近人積水無鷗鷺,時有歸牛浮鼻過。
    閉門覓句陳無己,對客揮毫秦少游。
    正字不知溫飽未,西風吹淚古藤州。

猜你喜歡

  • 《燕山·燕山如長蛇》
    蘇轍蘇轍〔宋代〕
    燕山如長蛇,千里限夷漢。
    首銜西山麓,尾掛東海岸。
    中開哆箕畢,末路牽一線。
    卻顧汝漠平,南來獨飛雁。
    居民異風氣,自古習耕戰。
    上論召公奭,禮樂比姬旦。
    次稱望諸君,術略亞狐管。
    子丹號無策,亦數遊俠冠。
    割棄何人斯,腥臊久不澣。
    哀哉漢唐餘,左衤任今已半。
    玉帛非足雲,子女罹蹈踐。
    區區用戎索,久爾縻郡縣。
    従來帝王師,要在侮亡亂,攻堅甚攻玉,乘瑕易冰泮。
    中原但常治,敵勢要自變。
    會當挽天河,洗此生齒萬。
  • 《蝶戀花》
    晏幾道晏幾道〔宋代〕
    初捻霜紈生悵望,隔葉鶯聲,似學秦娥唱。
    午睡醒來慵—晌,雙紋翠簟鋪寒浪。
    雨罷蘋風吹碧漲,脈脈荷花,淚臉紅相向。
    斜貼綠雲新月上,彎環正是愁眉樣。
  • 《送王侃主簿棄官歸南城》
    郭祥正郭祥正〔宋代〕
    紛紛嵐翠撲征衣,蒲酌離觴對落暉。
    憶着故園心已醉,更堪臨水送人歸。
  • 《和馮潔已節夜見過二首》
    程公許〔宋代〕
    我生恨不際休嘉,浩蕩憂思未有涯。
    書劍伴人常作客,氍毹暖夢暫還家。
    葭灰漸喜回陽律,麥隴時須潤雪花。
    休沐許寬書檄繞,靜中較似日長些。
  • 《蠟梅·不管江梅妒殺人》
    唐仲友唐仲友〔宋代〕
    不管江梅妒殺人,壺中日月已先春。
    恰如姑射神仙子,野服高閒物外身。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育