back_img

點絳唇·波上清風

[宋代]魏玩

波上清風,畫船明月人歸後。
漸消殘酒,獨自憑欄久。
聚散匆匆,此恨年年有。
重回首,淡煙疏柳,隱隱蕪城漏。

點絳唇·波上清風作品導讀

創作朝代:宋代

作者:魏玩

作品體裁:詩

原文摘錄:波上清風,畫船明月人歸後。漸消殘酒,獨自憑欄久。聚散匆匆,此恨年年有。重回首,淡煙疏柳,隱隱蕪城漏。

白話譯文:水上清風徐徐波平浪靜,在畫船上宴飲話別好友,直到天色傍晚歸來之後,日間酒意漸消離恨涌心頭。獨自憑欄遠望很久很久。 人生歡聚離散來去匆匆,這種離愁別恨年年都有,人人都不堪重回首。天邊雲煙迷茫稀疏楊柳,隱隱傳來聲聲蕪城更漏。

閱讀提示:閱讀《點絳唇·波上清風》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

點絳唇·波上清風譯文

波上清風,畫船明月人歸後。漸消殘酒,獨自憑欄久。

水上清風徐徐波平浪靜,在畫船上宴飲話別好友,直到天色傍晚歸來之後,日間酒意漸消離恨涌心頭。獨自憑欄遠望很久很久。

聚散匆匆,此恨年年有。重回首,淡煙疏柳,隱隱蕪城漏。

人生歡聚離散來去匆匆,這種離愁別恨年年都有,人人都不堪重回首。天邊雲煙迷茫稀疏楊柳,隱隱傳來聲聲蕪城更漏。

點絳唇·波上清風註解

1
畫船:裝飾華麗的遊船。指殘留的醉意。
2
獨自憑欄久:一個人依憑着欄杆站了很長時間。
3
聚:團聚、相聚。
4
散:離散、分手。
5
回首:回顧、回憶。
6
隱隱:隱約。
7
蕪城:即廣陵城,今江蘇揚州。曾在戰亂中荒蕪,鮑照爲之作《蕪城賦》,故稱蕪城。這裏指遊人所去的地方。
8
漏:指更漏,古代的報時器。
展開
收起

點絳唇·波上清風賞析

詞的上片由景物引出人物。清風拂過水麪,明月瀉下銀輝,鱗鱗微浪閃動着光波,月夜恬靜、皎潔、優美。此刻,一隻裝飾華美的小船蕩離江岸,駛向迷茫的遠方,一個女郎憑依着樓頭的欄杆,藉着朦朧的月色,凝神目送那漸漸消失在夜空中的一葉輕舟。江波、清風、明月、畫船,開端並列幾個富有特徵的意象,就構成了一個清麗純淨、沁人心脾的意境。值此良宵美景,與意中人聯袂共賞,該是何等快意愜懷;然而,其人竟登舟飄然遠去,「良辰好景虛設」,令人黯然神傷。「波上清風」、「畫船明月」之下,突然接上「人歸後」,這三字,使意脈陡轉,氣氛驟變,頓時給主人公帶來了無限的寥落和空虛。「人歸後」三字含蘊豐厚,既點明行人,又暗示送者獨留,從而逗出下文對居者的描寫。「漸消殘酒」是翻進一層的寫法,臨行前,置酒餞別,雙方筵席間繾綣叮嚀,依依難捨之情,一併涵蓋在內,筆法較爲經濟。殘酒漸消,說明分手已爲時不短,仍要獨自久久憑欄,足見依戀之深。「憑欄久」緊承「漸消殘酒」,「獨自」應上「人歸後」。這位女郎兀自一人,夜幕中憑欄佇立,不忍離去,她對行人的無限鍾情便得到了顯露。

下片換頭寫「獨自憑欄」的思緒。人之聚散,雖屬常事,但別離總給人帶來憂傷。蘇軾《南歌子·感舊》詞雲:「寸恨誰雲短,綿綿豈易裁。」對於戀人,短暫的分離已足可消魂,何況年年分別,歲歲離恨,而這回又歸期難憑呢。這二句,像是女主人公的內心獨自,她從當前的離別進而回想起昔日多少次的「聚散匆匆」,其中包含着無數的辛酸與憂慮,期待與不安,容納了多少實際的生話內容。她凝神冥想,思緒翻騰,卻沒有覺察到時間如奔逝的流水從身邊悄悄掠過。猛然,遠處的蕪城傳來隱隱的更鼓聲,原來夜已很深,回首遙望,向時的津渡一片沉寂,只有殘月映射下的兩行疏柳、幾縷淡煙,依稀可辨。南朝宋竟陵王劉誕作亂,城邑荒蕪,遂稱蕪城。鮑照寫過著名的《蕪城賦》,其後,詩人常借蕪城以寄慨。蕪城,亦可泛指荒城。煞拍三句,以景結情,言止而意無盡。「重回首」遙接「人歸後」,「蕪城漏」暗合「憑欄久」,全篇渾然一體,妙合無垠。

此篇詞寫月夜送別,側重點在居者的憂思,別後月夜的佇望和凝想,詞中對女主人公自我形象的描寫着墨不多,攝取清風、明月、淡煙、疏柳、隱隱鼓漏等清麗秀逸的景物來襯映烘托,創造出一個優美的意境,從而使詞人深情誠篤的心靈也宛然在目。吳蘅照說:「言情之詞,必藉景色映託,乃具深婉流美之致。」(《蓮子居詞話》)此詞正具有這種特色。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
魏玩

魏玩[宋代]

魏玩(?-?),字玉如,一作玉汝,鄧城(今襄陽縣)人。出身世家,詩論家魏泰之姊。北宋宰相曾布之妻,從夫籍(南豐),北宋女詞人。因夫貴初封瀛國夫人,後封魯國夫人,人稱魏夫人。

  • 《阮郎歸·夕陽樓外落花飛》
    夕陽樓外落花飛。
    晴空碧四垂。
    去帆回首已天涯。
    孤菸捲翠微。
    樓上客,鬢成絲。
    歸來未有期。
    斷魂不忍下危梯。
    桐陰月影移。
  • 《減字木蘭花·落花飛絮》
    落花飛絮。
    杳杳天涯人甚處。
    欲寄相思。
    春盡衡陽雁漸稀。
    離腸淚眼。
    腸斷淚痕流不斷。
    明月西樓。
    一曲闌干一倍愁。
  • 《菩薩蠻·紅樓斜依在溪曲》
    紅樓斜依在溪曲,樓前溪水凝寒玉。
    盪漾木蘭船,船中人少年。
    荷花嬌欲語,笑入鴛鴦浦。
    波上暝煙低,菱歌月下歸。
  • 《減字木蘭花·西樓明月》
    西樓明月,掩映梨花千樹雪。
    樓上人歸,愁聽孤城一雁飛。
    玉人何處?
    又見江南春色暮。
    芳信難尋,去後桃花流水深。
  • 《卷珠簾·記得來時春未暮》
    記得來時春未暮,執手攀花,袖染花梢露。
    暗卜春心共花語,爭尋雙朵爭先去。
    多情因甚相辜負,輕拆輕離,欲向誰分訴。
    淚溼海棠花枝處,東君空把奴分付。

猜你喜歡

  • 《嶺路惡甚問章聖寺蓋欲投宿也書寄周袁州》
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    舉頭易見天邊日,屬目難逢山下村。
    行盡土粗仍石惡,望窮雨黑與雲昏。
    此身何可數茲役,薄宦有誰能見存。
    章聖明朝還曲睹,信知緣契在空門。
  • 《偈四首》
    釋慧暉〔宋代〕
    朔風凜凜掃寒林,葉落歸根露赤心。
    萬派朝宗船到巖,六客虛映芥投針。
    本成現,莫他尋,性地閒閒耀古今。
    戶外凍消春色動,四山渾作木龍吟。
  • 《齊雲庵》
    文洪源〔宋代〕
    齊雲山特立,古剎懸危壁。
    翠竹舞柔風,高峯聳紅日。
    龍井冽生寒,冰房清澈骨。
    半空神氣怡,恍入羣仙窟。
    仰盼天河明,俯濯龍潭碧。
    白雲任去留,好鳥時棲息。
    一笑塵世空,此樂復何極。
  • 《小詩戲次韻·十年華屋網蛛塵》
    黃庭堅黃庭堅〔宋代〕
    十年華屋網蛛塵,大旆重來一日新。
    五鳳樓前修造手,箇中餘刃亦精神。
  • 《呈楊方叔》
    姜特立〔宋代〕
    老醜慵看鏡,清狂愛作詩。
    雖酬真得侶,衰白亦相宜。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育