back_img

浣溪沙·方響

[宋代]蘇軾

花滿銀塘水漫流。
犀槌玉板奏涼州。
順風環佩過秦樓。
遠漢碧雲輕漠漠,今宵人在鵲橋頭。
一聲敲徹絳河秋。

浣溪沙·方響作品導讀

創作朝代:宋代

作者:蘇軾

作品體裁:詩

原文摘錄:花滿銀塘水漫流。犀槌玉板奏涼州。順風環佩過秦樓。遠漢碧雲輕漠漠,今宵人在鵲橋頭。一聲敲徹絳河秋。

白話譯文:清池上的花朵盛開,如見清泉漫流一樣,去聽犀牛角作的敲擊的槌和玉作的方響演奏的《涼州》曲。樂女快步,佩帶着佩玉來到了館舍。 遙遠的天河上碧綠色的雲彩輕輕地密佈着,今晚的戀人相會在鵲橋頭。一聲聲敲擊,樂音穿透了新秋的天河。

閱讀提示:閱讀《浣溪沙·方響》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

浣溪沙·方響譯文

花滿銀塘水漫流。犀槌玉板奏《涼州》。順風環佩過秦樓。

清池上的花朵盛開,如見清泉漫流一樣,去聽犀牛角作的敲擊的槌和玉作的方響演奏的《涼州》曲。樂女快步,佩帶着佩玉來到了館舍。

遠漢碧雲輕漠漠,今宵人在鵲橋頭。一聲敲徹絳河秋。

遙遠的天河上碧綠色的雲彩輕輕地密佈着,今晚的戀人相會在鵲橋頭。一聲聲敲擊,樂音穿透了新秋的天河。

浣溪沙·方響註解

1
銀塘:清澈明淨的池塘。
2
犀槌:古代打擊樂器方響中的犀角制小槌。
3
玉板:擊節的拍板的美稱。
4
《涼州》:樂府《近代曲》名,屬宮調曲。原是涼州一帶的地方歌曲,唐開元中由西涼府都督郭知運進。
5
環佩:古人身上佩帶的玉製飾物,這裏代指婦女的佩飾。
6
秦樓:這裏代指樂女居住的館舍。
7
遠漢:天河。
8
漠漠:密佈。
9
鵲橋:神話中的牛郎、織女七夕相會於鵲橋,喻戀人相會之處。
展開
收起

浣溪沙·方響賞析

上片,以襯托之筆,寫樂女們敲擊從地下發掘出來的方響演奏《涼州》曲的過程。「花滿銀塘水漫流」,點明演奏情景。「花滿」喻樂聲如花朵遍地開放:「水漫流」喻樂聲如清泉漫流。方響擊時需要着水於其中以調音,故有「花滿」、「水漫」的效果,這是蘇軾慣用的通感技法。由樂聲、花滿、水漫流,即是由聽覺、視角、視角的挪移,給人以愉悅的美感。「犀槌玉板奏《涼州》」,點明方響是由「犀槌」和「玉板」演奏出《涼州》曲。「犀槌」與「玉板」,說明了樂器的貴重。《涼州》曲,說明了樂曲的廣泛。 「順風環佩過秦樓」,進一步渲染方響擊打的效果。「順風」說明了樂女的步伐很快,「環佩」說明了樂女的濃妝打扮,「過秦樓」說明樂曲隨樂女來到了理想的歌樓。整個上片,着力渲染方響進入了大雅之堂,贏得了美好的效果。

下片,以帶有神話色彩的筆墨,寫方響超常的藝術力量。「遠漢碧雲輕漠漠」,寫方響聲穿透了「遠漢」、「碧雲」的藝術效果,即感動天地。「今宵人在鵲橋頭」,寫方響音成爲傳媒,成全「鵲橋」聚會的戀人,即感動神明。「一聲敲徹絳河秋」,寫方響的音響徹「絳河」的秋天,即感動時節。

全詞,記述了從地下發掘出來而由樂女演奏的方響及其效果的全過程。運用襯托、用典與想象之筆,極力渲染了方響作爲國寶的超常藝術力量。蘇軾讓其重見天日,重現靈光,重傳原音,重顯價值,表明了蘇軾對中華文物的珍惜之情很深。

展開
收起

作者簡介

作者簡介
蘇軾

蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用誇張比喻,獨具風格,與黃庭堅並稱「蘇黃」;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,並稱「蘇辛」;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修並稱「歐蘇」,爲「唐宋八大家」之一。蘇軾善書,「宋四家」之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。

  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細細,鞦韆院落夜沉沉.
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩雲,驚濤拍岸,捲起千堆雪。
    江山如畫,一時多少豪傑!
    遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發,羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神遊,多情應笑我,早生華髮。
    人間如夢,一樽還酹江月。
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅雲捧玉皇。
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
  • 《守歲詩》
    兒童強不食,相守應歡譁。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。

猜你喜歡

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育