back_img

浣溪沙·湖上朱橋響畫輪

[宋代]歐陽修

湖上朱橋響畫輪。
溶溶春水浸春雲。
碧琉璃滑淨無塵。
當路遊絲縈醉客,隔花啼鳥喚行人。
日斜歸去奈何春。

浣溪沙·湖上朱橋響畫輪作品導讀

創作朝代:宋代

作者:歐陽修

作品體裁:詩

原文摘錄:湖上朱橋響畫輪。溶溶春水浸春雲。碧琉璃滑淨無塵。當路遊絲縈醉客,隔花啼鳥喚行人。日斜歸去奈何春。

白話譯文:帶有彩繪的的豪華馬車經過硃紅色的橋,車輪的響聲在湖上響起。春水豐盈的湖面,倒映着柔美的白雲。湖面平靜的好像碧綠的玻璃,平滑乾淨沒有灰塵。 春季裏昆蟲吐出來的細絲,隨風飄舞在花草樹木之間,網住春光,留住遊人。花叢中的鳥兒不停地名叫,彷彿在召喚行人。湖光春色如此誘人,遊人遊賞到夕陽西斜才無可奈何地離去。

閱讀提示:閱讀《浣溪沙·湖上朱橋響畫輪》時,可先把握作者、朝代和原文大意,再結合譯文、註釋與賞析理解詩句中的意象和情感。

浣溪沙·湖上朱橋響畫輪譯文

湖上朱橋響畫輪,溶溶春水浸春雲,碧琉璃滑淨無塵。

帶有彩繪的的豪華馬車經過硃紅色的橋,車輪的響聲在湖上響起。春水豐盈的湖面,倒映着柔美的白雲。湖面平靜的好像碧綠的玻璃,平滑乾淨沒有灰塵。

當路遊絲縈醉客,隔花啼鳥喚行人,日斜歸去奈何春。

春季裏昆蟲吐出來的細絲,隨風飄舞在花草樹木之間,網住春光,留住遊人。花叢中的鳥兒不停地名叫,彷彿在召喚行人。湖光春色如此誘人,遊人遊賞到夕陽西斜才無可奈何地離去。

浣溪沙·湖上朱橋響畫輪註解

1
朱橋:欄杆硃紅的橋。
2
畫輪:指有彩繪的豪華車子。
3
溶溶:指水盛貌。
4
春水:指春天時的湖水,表現出湖水的柔和之感。
5
春花:即春天的花,表現出湖上天空的花之舒緩柔美。
6
碧:即綠色。
7
遊絲:本指春季裏昆蟲吐出的細絲。
8
縈:即縈繞,留住之意。
9
醉客:指陶醉在美景之中的遊人。
10
歸:指離開。
展開
收起

浣溪沙·湖上朱橋響畫輪賞析

歐陽修這首《浣溪沙》抒發了作者對春光的深深眷戀。詞中的春光,使讀者聯想到人生的青春、愛情、理想等一切美好的事物。它那深沉委婉的情思,那雋永蘊藉的意境,給讀者以無盡的遐思。

上片寫湖面風光很有特色。首句「湖上朱橋響畫輪」,寫遊客們乘坐着豪華的車子,駛過那裝修着硃紅欄杆的橋樑,來到西湖遊賞春光,傳達出一種喧騰熱鬧的氣氛。第二句「溶溶春水浸春雲」,一句之中,並列兩個「春」字,是名副其實的「加一倍寫法」,目的就是把這個字突現出來。這句裏的「浸」字也用得好,把映照說成浸泡,就等於把雲的影子說成是真的雲,通過這種「真實感」暗中透露出湖水的清澈程度來,從觀察體驗的錯覺中描繪景物的狀態。第三句「碧琉璃滑淨無塵」,用琉璃的光潔平滑來比喻西湖的水面,表現了湖面泛舟時輕快、暢適的心情,形象而有詩意。

下片寫遊興未盡的留連之情。前兩句是對偶句:「當路遊絲縈醉客,隔花啼鳥喚行人」。這兩句描寫春物留人,人亦戀春,是全詞的重點所。歐陽修說遊絲「縈醉客」,這既是遊人賞春縱飲,也有遊人被美景「喚住」之意,下句「隔花啼鳥喚行人」,這一句是從聲音的角度來寫,不但寫出了春天具有的「映階碧草自春色,隔葉黃鸝空好音」的境界,也寫出了春天西湖的「錦官城外柏森森」的蔥綠景象。詞人通過把遊絲、啼鳥對遊人的「挽留」,表現出遊人被西湖美景吸引而捨不得歸去之情。把遊絲、啼鳥說成頗通人性的靈物,這便是詞體以婉曲寫情的特別處。末句裏的「日斜歸去」四字,說明西湖景色美好,讓人流連:「奈何春」三個字使得全詞更顯得精彩,它表達了作者鬱積於心的留連惆悵之情。這首詞的結尾,是用陡轉直下的筆法揭示了遊人內心深處的思維活動,表現了由歡快而悲涼這種兩極轉換的心理狀態,故而能夠取得含蓄蘊藉、餘味不絕的藝術效果。

從藝術上看,詞人借景抒情,在描寫「樂景」之中,暗示了「哀情」,具有含不盡之意現於言外,把那深沉委婉的情思意念蘊含在寬闊的境界之中,給讀者以無盡的想象和思考。

展開
收起

百度百科

作者簡介

作者簡介
歐陽修

歐陽修[宋代]

歐陽修(1007-1072),字永叔,號醉翁,晚號「六一居士」。漢族,吉州永豐(今江西省永豐縣)人,因吉州原屬廬陵郡,以「廬陵歐陽修」自居。諡號文忠,世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家,與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱「唐宋八大家」。後人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱「千古文章四大家」。

  • 《畫眉鳥》
    百囀千聲隨意移,山花紅紫樹高低。
    始知鎖向金籠聽,不及林間自在啼。
  • 《戲答元珍》
    春風疑不到天涯,二月山城未見花。
    殘雪壓枝猶有橘,凍雷驚筍欲抽芽。
    夜聞歸雁生鄉思,病入新年感物華。
    曾是洛陽花下客,野芳雖晚不須嗟。
  • 《早春南征寄洛中諸友》
    楚色窮千里,行人何苦賒。
    芳林逢旅雁,候館噪山鴉。
    春入河邊草,花開水上槎。
    東風一樽酒,新歲獨思家。
  • 《豐樂亭遊春》
    紅樹青山日欲斜,長郊草色綠無涯。
    遊人不管春將老,來往亭前踏落花。
  • 《採桑子》
    荷花開後西湖好載酒來時不用旌旗前後紅幢綠蓋隨畫船撐入花深處香泛金卮煙雨微微一片笙歌醉裏歸。

猜你喜歡

  • 《十詩·繡衣蓋代公》
    陳造〔宋代〕
    繡衣蓋代公,學力闖天造。
    千篇發幽祕,萬物困陵驚。
    攗收盡隨和,吾富無乃暴。
    小試推敲手,聊效桃李報。
  • 《寄洪倅景伯》
    朱翌朱翌〔宋代〕
    潦倒粗疏老更癡,手摩枵腹逐兒嬉。
    處陰息跡真休矣,遇坎乘流一聽之。
    臘後春生須雁到,花前思發幸梅知。
    瀛洲學士滄洲興,妙唱一年漁父詞。
  • 《題金華方韶卿在雅堂》
    連文鳳〔宋代〕
    仲儀作楚奏,莊舄吟越聲。
    土風固爾殊,心事終當明。
    韶濩久不倫,矧復英與莖。
    正聲何寥寥,淫哇鳴縱橫。
    世有知音人,惻惻聞若驚。
    抱器入河海,泯默懷幽貞。
    掩泣望西狩,素玉不復生。
    愴然鼓一曲,聊以舒此情。
    一鼓草木震,再鼓山嶽清。
    我耳非子期,顧我一再傾。
    何當登期堂,酌酒歌鹿鳴。
  • 《寄題西洛致仕張比部靜居院四堂》
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    張侯歸靜居,堂宇結四隅。
    堂中何所有,書畫羅簽廚。
    四堂各異名,名異義亦殊。
    夷心與會真,內以道德娛。
    清白及金蘭,外爲子孫模。
    西南夜落蟾,東北朝生烏。
    天門風相通,盛衰理可無。
    蒨爾鬆檜樹,間之花石株。
    雨晴氣候佳,鄰里或來俱。
    遭摘班林筍,共持香粳盂。
    飯畢循徑行,不使僮僕扶。
    所至舊衣坐,遍歷日過晡。
    時遇園果熟,甘漿而粉膚。
    就枝掇鮮美,咀味銷冰酥。
    以此樂歲月,豈是忘形軀。
    禮法不我棄,勞吝不我紆。
    上不媿二疏,下不泛五湖。
    自有逍遙趣,幸世遭唐虞。
  • 《壽樂·孤塔明橫巘》
    洪諮夔洪諮夔〔宋代〕
    孤塔明橫巘,短橋華枉渚。
    結堂水石邃,奉此清節母。
    菊能駐頹景,松下蔚可數。
    萱能忘百憂,竹間粲欲語。
    日淡迎春風,雲薄謝秋暑。
    板輿穿蔭來,採袂踏花舞。
    點頭每一笑,彈指忽千古。
    盡將柏舟淚,灑作蓼莪雨。
    僾然若存,青山照庭戶。

別人正在查

404

抱歉!您所访问的页面不存在

返回首页 返回上一级
back_img
功能直達
熱門應用
學習教育