中文名：愛莫能助

英文名：be unable to help even for the sake of love

詞性：動詞

拼音：ài mò néng zhù

詞性：動詞

釋義：愛莫能助 àimònéngzhù(1) 莫:沒有誰，不能;助:幫助。雖然同情，但無力相助 例 我愛莫能助，請你好自爲之吧 英 be unable to help even for the sake of love;love but have...

用法提示：理解「愛莫能助」時，先看它在句子中表示的人、事物、動作或狀態，再結合上下文判斷具體含義。 「愛莫能助」可按動詞使用，寫作時要注意它和前後詞語的搭配是否自然。

• 愛莫能助的詞語解釋：

  愛莫能助 àimònéngzhù

  (1) 莫:沒有誰，不能;助:幫助。雖然同情，但無力相助

  例

  我愛莫能助，請你好自爲之吧

  英

  be unable to help even for the sake of love;love but have no ability to help;willing to help but unable to do so

• 什麼是愛莫能助引證解釋：

  ⒈ 雖然同情，卻限於條件無從幫助。

  引語本《詩·大雅。烝民》：「我儀圖之，維仲山甫舉之，愛莫助之。」
  鄭玄箋：「愛，惜也。 仲山甫獨能舉此德而行之，惜乎莫能助之者。」
  《警世通言·王安石三難蘇學士》：「荊公開言道：『 子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。』」
  清蒲鬆齡《聊齋志異·鍾生》：「叟大駭曰：他家可以爲力，此真愛莫能助矣。」
  魯迅《書信集·致楊霽雲》：「《自由談》是難以辦好的， 梓生原亦相識，但他來接辦，真也愛莫能助。」

• 愛莫能助的國語詞典：

  本指隱而不見，所以無法給予幫助。語本《詩經．大雅．烝民》：「人亦有言，德輶如毛，民鮮克舉之，我儀圖之。維仲山甫舉之，愛莫助之。」漢．毛亨．傳：「愛，隱也。」後指內心雖然同情，想要幫助他，卻無能爲力。《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。」《文明小史．第六回》：「兩人雖與黃舉人均有瓜葛，到了此時，也是愛莫能助，只得任其所之。」也作「愛莫之助」。

• 成語解釋

  • 【解釋】愛：一說通「爰」；隱蔽貌；指隱而不見；另說解爲同情憐惜。①原意指德之舉無形；隱而不見；所以沒有人能幫助他。②雖很同情；願意幫助；但限於力量或條件而無法辦到。
  • 【出處】明 馮夢龍《警世通言 王安石三難蘇學士》：「荊公開言道：『子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。』」
  • 【示例】這件事我的確愛莫能助，請你多加原諒。
  • 【近義詞】無能爲力、力不從心、鞭長莫及、無可奈何、心有餘而力不足
  • 【反義詞】鼎力相助、捨己救人、相濡以沫
  • 【語法】愛莫能助緊縮式；作謂語、定語；中性，表示力量不足而無法相助。
  • 查看更多

詞語翻譯：

愛莫能助的網絡解釋：

愛莫能助 （詞語）

愛莫能助是一個漢語成語。

拼音：ài mò néng zhù

釋義：《詩經·大雅·烝民》：「維仲山甫舉之，愛莫助之。」形容心裏非常願意幫助，但限於力量或條件的限制卻沒有辦法做到。