自叹劳生。
枉了经营。
到而今、一事无成。
不如闻早，觅个归程。
向渭川渔，东市卜，富春耕。
眼底浮荣。
身外虚名。
尽输他、时辈峥嵘。
得偷闲处，且适闲情。
有坐忘篇，传灯录，洗心经。

世务方扰扰，人生何营营。
不如不出门，坐頣天地情。
泰中有否来，阴极即阳生。
掀髯一笑起，窗外风铎鸣。
看云偶独立，踏雪时閒行。
最爱朝日升，负暄向南荣。

我又能安危访问你，（1）感受到你的常明灯火了；
但是呵，这两眼却与你无缘；
它们尽翻转，想窥见天日，却不见一线曙光；
是一层内障阻隔了眼睛的映像，或翳蒙遮住了光线。
但我不因此便懒于徘徊在诗神漫游的仙境；
我依然热爱诗歌里的清泉，茂林，向阳的山坡；
然而每夜里我主要寻访的却是你（2），郇山和山下洗濯你的圣足的流水潺？
的百花溪泉；
我也不时地想起那两个和我遭同样运命的诗人（但愿我也能跟他们同享声誉），失明的塞米里斯（3）和米欧尼迪斯（4），也想起古先知迪里夏斯，斐尼斯；
然后我凝神酝酿能激起和美诗句的情思；
象那不眠之鸟，暗地里歌唱，在林木深深的地方，试奏着夜曲。
于是，年年都有四季轮转，但是，我这里却永远轮不到白昼，美好的晨光与暮色，或是盛春的繁英，初夏的玫瑰，或着群，牛群，或人类神美的容颜；
恰恰相反，我的周围是乌云和永不散化的黑暗，人间的交往，已跟我绝断，知识的书本已阖起，自然现象，好象在眼前涂抹掉，茫然一片，恰如无字的纸篇，智慧的一重门户已被关严。
因此，神圣的光呵，只好请你照耀我内心，使我的内心素质璀璨发光；
请你在这里植慧眼，从这里驱散云障；
我这样才能瞧见并讲出凡人瞧不见的景象。

壮观天东第一游，晓披绝岛寄冥搜。
烟中熊岳随潮没，天际辽江入海流。
地绝四维那辨树，风来万里忽通舟。
我从析木西南境，回望中原四百州。

在这最后的傍晚子弹呼啸。
一阵风，风中满目烟尘，日子崩溃，而战斗扭曲，胜利是别人的。
野蛮人胜了，那些加乌乔胜了。
我曾钻研过教会法和世俗法，我，弗朗西斯科·纳西索·德·拉普里达，我的声音曾宣布了这严酷的土地的独立，被打败了，满脸的血污如汗水，没有希望，没有恐惧，四顾迷惘，穿过最偏僻的郊野向南突围。
就像《炼狱》中的那个上尉，他曾流着血在原野上徒步奔逃，被死亡所蒙蔽和践踏在黑暗的河流失去名字的地方，我也会倒下。
结局就是今天。
沼泽地两侧的沉沉黑夜窥伺着我，阻止着我，我听见我灼热的死亡之蹄把我追逐用骑兵、用口络和长矛。
渴望成为别人，成为法官，渴望读书，渴望宣判的我将躺在沼地之间开阔的天空下；
但一种莫名的，秘密的快乐使我鼓起了勇气。
我终于面对了我在南美洲的命运。
把我送往那毁灭的黄昏的是这脚步混乱的迷宫它是我的日子编织的，自从一个诞辰日开始。
我终于发现我的岁月的隐秘的钥匙，弗朗西斯科·德·拉普里达的宿命，那缺失的字母，那完美的形式，上帝起初就了如指掌。
在这黑夜的镜子里我追上了我那无可怀疑的永恒的脸。
圆环即将合上。
我等待着它的到来。
我的脚踩上了寻找着我的长矛的阴影。
我死亡的嘲弄，骑兵，鬃毛，一匹匹战马，收紧了我的包围圈……这是最初的一击，现在坚硬的铁把我的胸膛刺破，亲切的刀子穿透了咽喉。