back_img

布宜诺斯艾利斯之死

博尔赫斯

II。。
qià恰qiǎ卡lǐ里tǎ塔yīn因wéi为nán南chéng城mù墓yuán园de的fèi肺fǔ腑lǐ里tián填mǎn满liǎo了huáng黄sè色de的rè热bìng病,,
zhí直dào到gāo高hǎn喊dào道gòu够liǎo了;;
yīn因wéi为nán南chéng城yōu幽shēn深de的fáng房wū屋bǎ把sǐ死wáng亡rēng扔zài在bù布yí宜nuò诺sī斯ài艾lì利sī斯liǎn脸shàng上yě也yīn因wéi为bù布yí宜nuò诺sī斯ài艾lì利sī斯zài再yě也bù不rěn忍kàn看jiàn见nà那sǐ死wáng亡,,
yī一chǎn铲jiē接yī一chǎn铲,,
tā他mén们bǎ把nǐ你wā挖kāi开zài在sāng丧shī失liǎo了xī西fēng风de的biān边yuán缘,,
zài在chén尘bào暴hé和liú留gěi给mǎ马chē车fū夫de的dì第yī一duī堆chén沉zhòng重de的lā垃jī圾zhī之hòu后。。
zhè这lǐ里zhī只yǒu有shì世jiè界hé和xīng星xīng星zài在jī几gè个xiǎo小nóng农cháng场shàng上shēng升qǐ起de的xí习guàn惯,,
ér而huǒ火chē车cóng从bèi贝ěr尔mài麦huò霍chē车kù库kāi开chū出yùn运zǒu走nà那xiē些sǐ死wáng亡de的yí遗wàng忘;;
sǐ死qù去de的nán男rén人,,
hú胡xū须péng蓬luàn乱,,
yuán圆zhēng睁zhuó着shuāng双yǎn眼,,
sǐ死qù去de的nǚ女rén人,,
ròu肉tǐ体cán残rěn忍,,
mó魔lì力quán全wú无。。
sǐ死wáng亡de的qī欺piàn骗————
rén人yǔ与shēng生jù俱lái来de的āng肮zāng脏————
réng仍rán然zài在féi肥wò沃zhuó着nǐ你dǐ底céng层de的tǔ土rǎng壤,,
yīn因cǐ此nǐ你zhào召jí集nǐ你de的yōu幽líng灵hùn混hé合jūn军,,
nǐ你mì秘mì密de的kū骷lóu髅yóu游jī击duì队tā它mén们là落rù入nǐ你bèi被mái埋zàng葬de的hēi黑yè夜zhī之dǐ底fǎng仿fó佛là落rù入liǎo了dà大hǎi海shēn深chǔ处,,
zhāo朝xiàng向yī一zhǒng种méi没yǒu有bù不xiǔ朽yě也méi没yǒu有zūn尊yán严de的sǐ死wáng亡。。
yī一zhǒng种wán顽qiáng强de的zhí植wù物,,
liàn炼yù狱de的cán残zhā渣yā压pò迫zhuó着nǐ你wú无biān边de的qiáng墙bì壁tā它de的hán含yì义jiù就shì是chén沉lún沦,,
ér而duì对fǔ腐làn烂shēn深xìn信bù不yí疑de的lòu陋xiàng巷bǎ把tā它huǒ火rè热de的shēng生mìng命tóu投dào到nǐ你jiǎo脚xià下tóu投dào到yóu由yī一zhī支ní泥tǔ土de的dī低chén沉huǒ火yàn焰chuān穿tòu透de的tōng通dào道lǐ里huò或máng茫rán然wú无cuò措yú于shǒu手fēng风qín琴lǎn懒duò惰de的yǎn演zòu奏huò或kuáng狂huān欢jié节hào号jiǎo角píng平dàn淡de的hū呼míng鸣zhī之zhōng中。。
mù墓dì地de的màn漫huà画xiàng像,,
gài盖mǎ马bǎ把wài外lái来de的sǐ死wáng亡zhāo招dào到nǐ你jiǎo脚xià下。。
wǒ我mén们hào耗jìn尽liǎo了xiàn现shí实,,
shǐ使tā它huàn患bìng病::221100liàng辆mǎ马chē车bài败huài坏lí黎míng明,,
wǎng往nà那yān烟wù雾mí迷méng朦de的dà大mù墓cháng场yùn运sòng送měi每tiān天de的fèi废liào料,,
wǒ我mén们jǐ己yòng用sǐ死wáng亡zhān沾wū污liǎo了tā它mén们。。
wāi歪xié斜pò破jiù旧de的mù木tóu头yuán圆dǐng顶hé和gāo高gāo高de的shí十zì字jià架————
zuì最hòu后yī一pán盘qí棋de的hēi黑sè色qí棋zǐ子————
chuān穿guò过nǐ你de的jiē街dào道ér而tā它mén们duō多bìng病de的wēi威yán严jiāng将yǎn掩gài盖wǒ我mén们sǐ死wáng亡de的chǐ耻rǔ辱。。
zài在nǐ你yán严shǒu守jì纪lǜ律de的wéi围dì地lǐ里sǐ死wáng亡wú无sè色,,
kōng空dòng洞,,
yòng用shù数zì字jì计suàn算;;tā它suō缩xiǎo小wéi为rì日qī期yǔ与míng名zì字,,
cí词yǔ语de的sǐ死wáng亡。。
qià恰qiǎ卡lǐ里tǎ塔::zhè这gè个guó国dù度,,
bù布yí宜nuò诺sī斯ài艾lì利sī斯de的xià下shuǐ水dào道,,
zuì最hòu后de的xié斜pō坡,,
bǐ比bié别chǔ处huó活dé得gēng更cháng长,,
yě也sǐ死dé得gēng更cháng长de的chéng城jiāo郊,,
zhè这sǐ死wáng亡de的,,
ér而bù不shì是lái来shì世de的má麻fēng风bìng病yuàn院,,
wǒ我tīng听jiàn见liǎo了nǐ你shī失xiào效de的cí词yǔ语ér而bù不xiāng相xìn信,,
yīn因wéi为nǐ你zì自jǐ己duì对bēi悲jù剧de的xìn信niàn念shì是shēng生mìng命de的háng行dòng动yě也yīn因wéi为yī一duǒ朵gōng攻guī瑰de的wán完mǎn满shèng胜guò过liǎo了nǐ你de的dà大lǐ理shí石。。
IIII。。
lǐ里kē科lái来tǎ塔zài在zhè这lǐ里sǐ死wáng亡yōng拥yǒu有róng荣yù誉,,
zhè这lǐ里shì是bù布yí宜nuò诺sī斯ài艾lì利sī斯shěn审shèn慎de的sǐ死wáng亡,,
cháng长jiǔ久ér而xìng幸yùn运de的guāng光míng明de的xiě血qīn亲,,
zhè这guāng光lái来zì自suǒ索kē科luò洛de的tíng庭yuàn院yě也lái来zì自lú炉táng膛lǐ里xì细xiǎo小de的huī灰jìn烬shēng生rì日niú牛nǎi奶lǐ里wēi微miào妙de的gān甘tián甜hé和yuàn院là落de的shēn深suì邃de的zhāo朝dài代。。
yǔ与tā它dá达chéng成xié协yì议de的yǒu有gǔ古lǎo老de的wēn温róu柔,,
yě也yǒu有gǔ古lǎo老de的yán严lì厉。。
nǐ你de的qián前é额shì是yǒng勇gǎn敢de的mén门láng廊hé和shù树mù木máng盲mù目de的kāng慷kǎi慨àn暗zhǐ指liǎo了sǐ死wáng亡ér而yī一wú无suǒ所zhī知de的fēi飞niǎo鸟de的yán言cí辞hé和nà那xiē些zhàn战zhēng争de的sòng送zàng葬lǐ里gǔ鼓shǒu手mén们zhèn振zuò作yǒng勇qì气de的gǔ鼓diǎn点;;
nǐ你de的jiān肩tóu头,,
chéng城běi北jiān缄mò默de的yù寓suǒ所hé和luó罗sà萨sī斯de的guì刽zǐ子shǒu手mén们shā杀rén人de的qiáng墙。。
zài在dà大lǐ理shí石bāng帮zhù助xià下,,
zài在bēng崩sàn散zhōng中chéng成cháng长zhuó着sǐ死zhě者de的wú无kě可zài再xiàn现de的guó国dù度tā他mén们zài在nǐ你de的hēi黑àn暗lǐ里chéng成wéi为fēi非rén人zì自cóng从mǎ玛lì丽yà亚··dé德··luò洛sī斯··duō多luò洛lì利sī斯··mǎ马xī西āi埃ěr尔,,
wū乌lā拉guī圭de的nǚ女ér儿nǐ你huā花yuán园lǐ里zhù注dìng定yào要guī归yú于shàng上cāng苍de的zhǒng种zǐ子duō多me么wēi微bù不zú足dào道,,
zài在nǐ你de的huāng荒yě野lǐ里chén沉chén沉rù入shuì睡。。
dàn但wǒ我què却yuàn愿yì意zhù伫zú足chén沉sī思,,
wǒ我xiǎng想dào到nà那xiē些qīng轻jiàn贱de的huā花duǒ朵,,
tā它mén们shì是nǐ你qián虔chéng诚de的zhù注jiǎo脚yī一yī一nǐ你shēn身biān边jīn金hé合huān欢shù树xià下de的huáng黄tǔ土,,
cóng从nǐ你líng陵mù墓zhōng中shēng升qǐ起de的,,
jì纪niàn念de的huā花duǒ朵yī一yī一xiǎng想dào到wéi为shí什me么tā它mén们yōu优yǎ雅yǔ与chén沉shuì睡de的shēng生mìng命jǐn紧lián连zhuó着wǒ我mén们suǒ所ài爱de的rén人mén们kě可pà怕de的cán残hái骸。。
wǒ我tí提chū出zhè这gè个wèn问tí题,,
yòu又jiāng将shuō说chū出tā它de的huí回dá答::huā花duǒ朵yǒng永yuǎn远shǒu守wàng望zhuó着sǐ死wáng亡,,
yīn因wéi为wǒ我mén们rén人lèi类yǒng永yuǎn远dū都bù不kě可sī思yì议dì地dǒng懂dé得tā它chén沉shuì睡de的,,
yōu优yǎ雅de的cún存zài在nǎi乃shì是néng能gòu够péi陪bàn伴yǐ已shì逝zhě者de的zuì最hǎo好shì事wù物bù不huì会yīn因jiāo骄ào傲yú于huó活zhuó着ér而mào冒fàn犯tā他mén们yě也bù不bǐ比tā他mén们gēng更fù富yǒu有huó活lì力。。
查看更多 ∨

作者简介

作者简介
博尔赫斯

博尔赫斯

豪尔赫·路易斯·博尔赫斯(Jorge Luis Borges ,1899年8月24日-1986年6月14日),阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家,被誉为作家中的考古学家。生于布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学,在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。 作品涵盖多个文学范畴,包括:短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。 

  • 《平凡》
    花园的格栅门打开顺从如一张频繁的习惯常加探问的书页而一旦进入,我们的眼晴不需要注视那些在记忆里确切无疑的事物。
    我熟知习惯和心灵和那种隐语行话每一群人都在编织着它们;
    我无需说话也不必佯装拥有特权;
    我身边的人们都与我熟识,我的担忧与弱点他们了如指掌。
    这就是那最高的获取。
    上苍也许会将它赋予我们:
    没有惊叹也没有胜利而仅仅是被朴素地接纳作为不可否定的现实的一部分,像那些石头和草木。
  • 《一切墓碑上的铭文》
    不要让鲁莽的大理石喋喋不休,冒险地违背遗忘的全能。
    没完没了地回忆名字,声誉,事件,出生地。
    这么多玻璃珠宝最好由黑暗评判人既沉默,大理石也无需开口。
    逝去的生命的本质——颤抖的希望,悲痛的无情奇迹和物欲的惊奇将长存不灭。
    专横的灵魂盲目地追求永生这时他在别的生命中得到了保证,这时侯你自己就是那些不曾生活在你的时代的人们具体的延续而别人将是(现在也是)你在尘世的不死。
  • 《余辉》
    日落总是令人不安无论它浮华富丽还是一贫如洗,但尚且更加令人不安的是最后那绝望的闪耀它使原野生锈此刻地平线上再也留不下斜阳的喧嚣与自负。
    要抓住这紧张而奇异的光是多么艰难,那是个幻像,人类对黑暗的一致恐惧把它强加在空间之上它突然间停止在我们觉察到它的虚假之时就像一个梦破灭在做梦者得知他正在做梦之时。
  • 《拂晓》
    深邃而普遍的黑夜几乎不曾为一盏盏苍白的提灯所否定夜里一阵迷路的疾风侵入了沉默的街道颤抖着预示了可怕的拂晓,它徘徊如一个谎言游荡在这世上荒无人烟的郊外。
    衷情于这安逸的黑暗又惧怕黎明的威吓我又一次感到了那出自叔本华与贝克莱的惊人猜测,它宣称世界是一个心灵的活动,灵魂的大梦一场,没有根据没有目的也没有容量。
    而既然思想并非大理石般永恒而像森林或河流一样常新,于是前面的那段推测在黎明采取了另一个形式,这个时辰的迷信在光线如一支藤蔓即将缠住阴影的墙壁之时,降服了我的理智并描画了如下的异想:
    倘若万物都缺乏实质倘若这人口众多的布宜诺斯艾利斯其错综复杂足以与一支军队相比却仅仅是一个梦由灵魂共同的魔法获得,那么就有一个时刻它的存在陷于混乱无序的危险而那就是黎明震颤的瞬间,这时梦见世界的人已不多只有几只夜猫子保存着大街小巷灰色的,几乎没有轮廊的图像他们随后要与别人将它确定。
    此刻生命的持久梦境正处于崩溃的危险里,此刻上帝会轻易地消灭他的一切作品!
    但又一次,这世界拯救了自已。
    光明漫流,虚构着肮脏的色彩而心怀某种歉疚悔恨我每天复活的同谋我寻找我的屋舍,在大白的天光中它惊愕而冰冷,与此同时一只鸟不愿沉默而那消褪的黑夜留在了失明者的眼里。
  • 《陌生的街》
    鸽子的幽冥希伯来人如此称呼傍晚的开始此刻阴影尚未把脚步阻挡而黑夜的来临被察觉如期待中的一曲音乐,不是作为我们本质上无足轻重的一个象征。
    在那个光线微暗如沙的时辰我的脚步遇到一条不认识的街道,开向那高贵而宽阔的平台,在屋檐与墙亘间展现出温柔的色彩,仿佛那天空本身正在把背景震撼。
    一切——简朴房舍的真诚的平凡,矮柱和门环的戏谑,阳台上也许是一位少女的希望——深入我空虚的心有着一滴水的清澈。
    也许正是那唯一的时辰以魔力抬高了那条街道,赋予她温柔的特权,令它真实如一个传说或一行诗;
    无疑我感到了它远远地临近仿佛回忆,它精疲力尽只因是来自灵魂的深处。
    亲切而又刻骨铭心的是明朗街道的奇迹而只是在往后我才明白那地方与我无关,每一间房舍都是一台烛台芸芸众生在烛台上燃烧着孤单的火焰,而我们不假思索的每一步都在迈过别人的各各他。

猜你喜欢

  • 《济南黄台·绿柳桥边簇锦鞍》
    〔〕
    绿柳桥边簇锦鞍,红纱影里照烟鬟。
    归来书几高烧烛,浑似江乡一梦间。
  • 《翠屏口·地拥河山壮》
    周昂〔〕
    地拥河山壮,营关剑甲重。
    马牛来细路,灯火出寒松。
    刁斗方严夜,羔裘欲禦冬。
    可怜天设险,不入汉提封。
  • 《桓王墓·城南盗发桓王墓》
    陆仁〔〕
    城南盗发桓王墓,遗物书年见赤乌。
    群酗扬兵俱叛汉,弟兄汗马竟开吴。
    但思密隧藏弓剑,宁谓阴房出兔狐。
    英气如生风满树,莙蒿凄怆不能无。
  • 《读庄子·吾读漆园书》
    马定国〔〕
    吾读漆园书,秋水一篇足。
    安用十万言,磊落载其腹。
    北风熟柤梨,冷日照鸿鹄。
    人生固多事,端坐至秉烛。
  • 《驶向拜占庭》
    叶芝叶芝〔〕
    那不是老年人的国度。
    青年人在互相拥抱;
    那垂死的世代,树上的鸟,正从事他们的歌唱;
    鱼的瀑布,青花鱼充塞的大海,鱼、兽或鸟,一整个夏天在赞扬凡是诞生和死亡的一切存在。
    沉溺于那感官的音乐,个个都疏忽万古长青的理性的纪念物。
    一个衰颓的老人只是个废物,是件破外衣支在一根木棍上,除非灵魂拍手作歌,为了它的皮囊的每个裂绽唱得更响亮;
    可是没有教唱的学校,而只有研究纪念物上记载的它的辉煌,因此我就远渡重洋而来到拜占庭的神圣的城堡。
    哦,智者们!
    立于上帝的神火中,好像是壁画上嵌金的雕饰,从神火中走出来吧,旋转当空,请为我的灵魂作歌唱的教师。
    把我的心烧尽,它被绑在一个垂死的肉身上,为欲望所腐蚀,已不知它原来是什么了;
    请尽快把我采集进永恒的艺术安排。
    一旦脱离自然界,我就不再从任何自然物体取得我的形状,而只要希腊的金匠用金釉和锤打的金子所制作的式样,供给瞌睡的皇帝保持清醒;
    或者就镶在金树枝上歌唱一切过去、现在和未来的事情给拜占庭的贵族和夫人听。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育