【由理生之书（节选）】由理生之书（节选）全诗及翻译_布莱克的诗

由理生之书（节选）

布莱克

dì第yī一zhāng章11．．qiáo瞧nǎ哪，，

yī一gè个kǒng恐bù怖de的yīn阴yǐng影shēng升qǐ起zài在yǒng永héng恒zhōng中！！

wú无rén人zhī知zhī之，，

bù不huì会shēng生yù育，，

zì自wǒ我fēng封bì闭，，

pái排chì斥yī一qiē切。。

shí什me么è恶mó魔zào造chéng成liǎo了zhè这líng令rén人tǎo讨yàn厌de的xū虚kōng空，，

zhè这shǐ使líng灵hún魂zhàn战lì栗de的xū虚kōng空？？

yǒu有rén人shuō说，，

tā它shì是yóu由lǐ理shēng生””。。

dàn但zhè这hēi黑sè色de的qiáng强lì力yǐn隐cáng藏zài在wú无rén人zhī知dào道、、chōu抽xiàng象chén沉sī思de的shén神mì秘zhōng中。。

22．．nián年fù复yī一nián年rì日fù复yī一rì日tā他zài在nà那wú无rén人kuī窥jiàn见，，

wú无rén人zhī知dào道de的jiǔ九zhòng重hēi黑àn暗zhōng中，，

zhú逐duàn段zhú逐duàn段dì地huá划fēn分zhuó着，，

zhàng丈liáng量zhuó着kōng空jiān间。。

zài在tā他nà那bèi被hēi黑sè色de的kuáng狂fēng风xiān掀liè裂de的huāng荒liáng凉de的shān山gǎng岗shàng上，，

biàn变huà化zhú逐jiàn渐chū出xiàn现。。

33．．yīn因wéi为tā他tóu投rù入liǎo了yī一cháng场cháng场kě可pà怕de的zhàn战dǒu斗，，

yǔ与wú无shù数cóng从tā他fàng放qì弃de的huāng荒yě野zhōng中shēng生cháng长chū出lái来de的zhǒng种zhǒng种yě野shòu兽，，

niǎo鸟、、yú鱼、、dú毒shé蛇yǐ以jí及huǒ火、、fēng风、、wù雾、、yún云de的yuán元sù素zài在àn暗zhōng中zhēng争qiáng强dǒu斗shèng胜。。

44。。

hēi黑àn暗xuán旋zhuǎn转zài在wú无shēng声de的háng行dòng动zhōng中yǐn隐cáng藏zài在tòng痛kǔ苦de的qíng情gǎn感lǐ里，，

yī一zhǒng种wú无rén人zhī知dào道de的kě可pà怕de的háng行dòng动，，

yī一gè个zì自wǒ我chén沉sī思de的yīn阴yǐng影，，

cóng从shì事zhuó着jù巨dà大de的láo劳dòng动。。

55．．dàn但shì是yǒng永héng恒de的shén神zhī祗wàng望zhuó着tā他de的hào浩hàn瀚de的sēn森lín林。。

nián年fù复yī一nián年tā他tǎng躺zhuó着，，

fēng封bì闭zhuó着，，

wú无rén人wú无dào道，，

zài在shēn深yuān渊zhōng中chén沉sī思mò默xiǎng想，，

bì避kāi开yī一qiē切líng令rén人jīng惊dāi呆de的tǎo讨yàn厌de的hùn混dùn沌。。

66．．hēi黑sè色de的yóu由lǐ理shēng生zhǔn准bèi备zhuó着tā他de的lěng冷kù酷ér而kǒng恐bù怖de的chén沉mò默；；

tā他de的shù数wàn万gè个léi雷tíng霆zài在yōu幽àn暗zhōng中yán沿zhuó着zhè这kě可pà怕de的shì世jiè界pái排liè列zhuó着bǎi摆kāi开zhèn阵shì势，，

lóng隆lóng隆gǔn滚dòng动de的chē车lún轮shēng声rú如dà大hǎi海zhǎng涨qǐ起nù怒cháo潮，，

huí回dàng荡zài在tā他de的yún云zhōng中，，

tā他de的jī积xuě雪de的shān山lǐng岭，，

tā他de的là落mǎn满bīng冰báo雹de的shān山gǎng岗shàng上；；

líng令rén人kǒng恐bù怖de的hǒu吼shēng声jiù就xiàng像qiū秋tiān天de的léi雷tíng霆，，

dāng当wū乌yún云zài在shōu收huò获wù物shàng上bào爆liè裂chū出huǒ火yàn焰ér而fā发chū出de的huí回xiǎng响。。

dì第èr二zhāng章11．．dì地qiú球huán还bù不cún存zài在，，

yě也méi没yǒu有hù互xiāng相xī吸yǐn引de的tiān天tǐ体。。

zhī只yǒu有yǒng永héng恒de的yì意zhì志shí时ér而kuò扩zhāng张shí时ér而shōu收suō缩tā他de的quán全bù部líng灵huó活de的gǎn感guān官。。

sǐ死wáng亡huán还bù不cún存zài在，，

zhī只yǒu有yǒng永héng恒de的shēng生mìng命yuè跃dòng动。。

22．．yī一shēng声pī霹lì雳！！

zhèn震xǐng醒liǎo了tiān天tíng庭，，

jù巨dà大de的xiě血yún云gǔn滚dòng动zài在yóu由lǐ理shēng生hūn昏àn暗de的yán岩shí石zhōu周wéi围，，

zhè这wú无xiàn限zhōng中de的gū孤dú独zhě者jiù就zhè这yàng样mìng命míng名。。

33．．zhè这pī霹lì雳sī撕rén人xīn心fèi肺，，

yú于shì是yǒng永héng恒de的wú无shù数huà化shēn身jí集hé合zài在xiāo萧sè瑟de的huāng荒yuán原zhōu周wéi围，，

cǐ此kè刻huāng荒yuán原chōng充mǎn满liǎo了wū乌yún云，，

hēi黑àn暗hé和shuǐ水liú流zhù注zhuó着，，

bēn奔tū突zhuó着，，

tǔ吐chū出qīng清xī晰de的huà话yǔ语，，

bào爆liè裂zài在tā他de的shān山dǐng顶shàng上gǔn滚dòng动de的léi雷tíng霆zhōng中：：44．．cóng从nà那hēi黑àn暗gū孤dú独de的shēn深yuān渊zhōng中；；

cóng从wǒ我de的shén神shèng圣de的yǒng永héng恒de的zhù住suǒ所zhōng中，，

yǐn隐cáng藏zhuó着，，

liú留xià下wǒ我wéi为wèi未lái来de的rì日zǐ子zhǔn准bèi备de的yán严lì厉de的zhōng忠gào告，，

wǒ我yǐ已jīng经xún寻qiú求guò过yī一zhǒng种méi没yǒu有tòng痛kǔ苦de的huān欢lè乐，，

yī一zhǒng种méi没yǒu有biàn变dòng动de的wěn稳gù固。。

wéi为hé何nǐ你mén们jiāng将sǐ死qù去，，

ō噢yǒng永héng恒de的shén神zhī祗？？

wéi为hé何nǐ你mén们jiāng将zhù住zài在shuǐ水bù不xī熄miè灭de的huǒ火yàn焰lǐ里？？

55。。

shǒu首xiān先，，

wǒ我yǔ与huǒ火yàn焰zuò作dǒu斗zhēng争，，

jiāng将tā它xī熄miè灭zài在nèi内bù部，，

zài在yī一gè个yōu幽shēn深de的shì世jiè界zhī之nèi内————

yī一gè个wú无xiàn限de的xū虚kōng空，，

kuáng狂bào暴，，

hēi黑àn暗ér而shēn深chén沉，，

nà那lǐ里yī一wú无suǒ所yǒu有，，

shì是zì自rán然de的kuān宽chǎng敞zǐ子gōng宫。。

wǒ我dú独zì自yī一gè个．．zhī只yǒu有wǒ我，，

zì自wǒ我píng平héng衡zhuó着shēn伸xiàng向zhè这xū虚kōng空，，

wú无qíng情de的fēng风chuī吹zhuó着。。

dàn但yòu又níng凝gù固qǐ起lái来，，

rú如jí急liú流bān般tā它mén们xià下là落fù复xià下là落；；

wǒ我jié竭jìn尽quán全lì力tuī推jù拒zhè这xiē些jù巨dà大de的bō波làng浪，，

zhàn站zài在shuǐ水bō波zhī之shàng上，，

yī一gè个jiān坚gù固de的zhàng障ài碍wù物gòu构chéng成de的hào浩hàn瀚shì世jiè界。。

66．．wǒ我dú独zì自yī一gè个zài在zhè这lǐ里，，

zài在jīn金shǔ属de的shū书shàng上，，

xiě写xià下liǎo了zhì智huì慧de的ào奥mì秘，，

shēn深shēn深chén沉sī思de的ào奥mì秘píng凭jiè借yǔ与yùn孕yù育zuì罪è恶de的kě可pà怕de的mó魔guǐ鬼mén们jìn进háng行de的yī一cháng场cháng场kě可pà怕de的dǒu斗zhēng争yǔ与chōng冲tū突，，

zhè这xiē些mó魔guǐ鬼jū居zhù住zài在wàn万wù物xiōng胸zhōng中————

líng灵hún魂de的qī七zhǒng种sǐ死zuì罪。。

77．．qiáo瞧nǎ哪！！

wǒ我jiē揭shì示liǎo了wǒ我de的hēi黑àn暗，，

wǒ我yòng用qiáng强yǒu有lì力de的shǒu手jiāng将zhè这běn本yǒng永héng恒de的tóng铜shū书fàng放dào到zhè这yán岩shí石shàng上。。

tā它shì是wǒ我zài在gū孤dú独zhōng中xiě写chéng成。。

88．．wǒ我zhì制dìng定liǎo了hé和píng平，，

ài爱，，

tuán团jié结de的fǎ法lǜ律，，

lián怜mǐn悯，，

kuān宽shù恕，，

tóng同qíng情de的fǎ法lǜ律。。

ràng让měi每zhǒng种fǎ法lǜ律shì适dé得qí其suǒ所，，

xuǎn选zé择tā它de的gǔ古lǎo老de的wú无xiàn限de的zhù住suǒ所，，

zhī只yǔn允xǔ许yī一zhǒng种mìng命líng令，，

yī一zhǒng种huān欢lè乐，，

yī一zhǒng种yù欲wàng望，，

yī一zhǒng种zǔ诅zhòu咒，，

yī一zhǒng种zhòng重liáng量，，

yī一zhǒng种chǐ尺dù度，，

yī一gè个guó国wáng王，，

yī一gè个shàng上dì帝，，

yī一zhǒng种fǎ法lǜ律。。

””dì第sān三zhāng章11．．shēng声yīn音chén沉jì寂liǎo了；；

tā它mén们kàn看dào到tā他de的cāng苍bái白de的miàn面róng容cóng从hēi黑àn暗zhōng中xiǎn显xiàn现，，

tā他sōng松kāi开liǎo了shǒu手gē搁zài在yǒng永héng恒yán岩shí石shàng上de的tóng铜shū书là落xià下。。

bào暴nù怒jǐn紧jǐn紧jué攫zhù住liǎo了zhè这qiáng强zhě者，，

22．．kuáng狂bào暴，，

fèn愤nù怒．．qiáng强liè烈de的fèn愤kǎi慨————

zài在huǒ火，，

xiě血hé和dǎn胆zhī汁de的dà大pù瀑bù布zhōng中，，

zài在liú硫huáng磺yān烟wù雾de的xuán旋fēng风hé和wú无shù数jù巨dà大de的néng能liáng量de的xíng形shì式zhōng中；；

suǒ所yǒu有líng灵hún魂zhōng中de的qī七zhǒng种sǐ死zuì罪chū出xiàn现zài在huó活shēng生shēng生de的chuàng创zào造zhōng中，，

yǒng永héng恒de的fèn愤nù怒de的huǒ火yàn焰zhōng中。。

33．．shí石pò破tiān天jīng惊，，

hēi黑àn暗jiàng降lín临，，

léi雷shēng声hōng轰míng鸣，，

yī一shēng声kě可pà怕de的bēng崩liè裂，，

sī撕liè裂liǎo了yǒng永héng恒，，

ní泥shí石jù俱liú流fēn分bēng崩lí离xī析zhōu周wéi围suǒ所yǒu有de的shān山mài脉hōng轰rán然bēng崩liè裂，，

tuī推huǐ毁，，

dǎo倒tā塌————

liú留xià下yī一dà大duī堆shēng生mìng命de的cán残piàn片fèi废xū墟，，

gāo高xuán悬zài在cù蹙é额de的xuán悬yá崖shàng上，，

ér而yī一qiē切dū都zài在yī一gè个shēn深bù不kě可cè测de的xū虚kōng空de的dà大yáng洋jiān间。。

44。。

páo咆xiào哮de的huǒ火yàn焰bēn奔téng腾zài在tiān天tíng庭zhī之shàng上bēn奔téng腾zài在xuán旋fēng风hé和xiě血yè液de的pù瀑bù布zhōng中，，

bēn奔téng腾zài在yóu由lǐ理shēng生de的hēi黑àn暗de的huāng荒yuán原shàng上；；

huǒ火yàn焰tōng通guò过xū虚kōng空xiàng向sì四miàn面bā八fāng方liú流zhù注liú流zhù注zài在yóu由lǐ理shēng生zì自shēng生de的jūn军duì队shēn身shàng上。。

55．．dàn但shì是huǒ火zhōng中méi没yǒu有guāng光；；

yī一qiē切dū都lóng笼zhào罩zài在yǒng永héng恒de的fèn愤nù怒zhī之huǒ火dài带lái来de的hēi黑àn暗zhōng中。。

66．．zài在zhè这kuáng狂yě野de的pū扑bù不miè灭de的huǒ火yàn焰zhōng中tā他zuǒ左chōng冲yòu右tū突qǐ企tú图cáng藏shēn身dào到huāng荒yě野hé和yán岩shí石zhōng中，，

dàn但shì是tú徒rán然；；

jí集hé合qǐ起tā他de的jūn军duì队tā他jié竭jìn尽quán全lì力zài在shān山mài脉xiǎo小qiū丘jiān间wā挖jué掘；；

dài带zhuó着tòng痛kǔ苦de的háo嚎jiào叫hé和fēng疯kuáng狂de的bào暴nù怒，，

tā他bù不duàn断dì地jiāng将tā它mén们jù聚jí集qǐ起lái来————

jiǔ久jiǔ久dì地zài在rán燃shāo烧de的huǒ火yàn焰zhōng中láo劳zuò作，，

zhí直dào到zài在jué绝wàng望hé和sǐ死wáng亡de的yīn阴yǐng影zhōng中cāng苍bái白，，

biàn变lǎo老，，

dǎ打pò破liǎo了yǒng永shēng生de的jiè界xiàn限。。

77．．yú于shì是tā他zhì制zào造liǎo了yī一gè个wū屋dǐng顶，，

jù巨dà大，，

jiān坚gù固wéi围zhù住sì四zhōu周，，

jiù就xiàng像yī一gè个zǐ子gōng宫；；

nà那lǐ里qiān千wàn万tiáo条hé河liú流zài在xiě血guǎn管zhōng中bēn奔liú流yǒng涌xià下shān山gǎng岗lái来lěng冷què却tiào跳dòng动zài在yǒng永héng恒de的shén神zhǐ祉zhī之wài外de的yǒng永héng恒zhī之huǒ火；；