back_img

琴歌二首

[近现代]司马相如

fèngfèngguīxiāng
áoyóuhǎiqiúhuáng
shíwèisuǒjiāng
jīnshēngtáng
yǒuyànshūzàiguīfáng
shìěrrénxiácháng
yuánjiāojǐngwéiyuānyāng
jiéhánggòngáoxiáng
huánghuángcóng
tuōwěiyǒngwéifēi
jiāoqíngtōngxīnxié
zhōngxiāngcóngzhīzhěshéi
shuāngfāngāofēi
gǎnshǐ使bēi
查看更多 ∨

琴歌二首翻译

【注释】:
司马相如,蜀郡成都人,字长卿,是西汉大辞赋家。他与 卓文君私奔的故事,长期以来脍炙人口,传为佳话。据《史记·司马相如列传》记载:他人京师、梁国宦游归蜀,应好友临邛(今四川邛崃)令 王吉之邀,前往作客。当地头号富翁卓王孙之女卓文君才貌双全,精通音乐,青年寡居。一次,卓王孙举行数百人的盛大宴会,王吉与相如均以贵宾身分应邀参加。席间,王吉介绍相如精通琴艺,请他弹奏,相如就当众弹了两首琴曲,意欲以此挑动文君。“文君窃从户窥之,心悦而好之,恐不得当也。既罢,相如乃使人重赐文君侍者(婢女)通殷勤。文君夜亡奔相如,相如乃与驰归成都。”这两首诗,据说就是相如弹琴歌唱的《凤求皇》歌辞。因《史记》未载此辞,到陈朝 徐陵编《玉台新咏》始见收录,并加序说明,唐《艺文类聚》、宋《 乐府诗集》等书亦收载,故近人或疑乃两汉琴工假托司马相如所作。琴歌一类作品,假托的现象确实很多,但又难以找到确切根据来证明。这方面的问题,只好存疑。


第一首表达相如对文君的无限倾慕和热烈追求。

相如自喻为凤,比文君为皇(凰),在本诗的特定背景中有多重含义。

其一凤凰是传说中的神鸟,雄曰凤,雌曰凰。古人称麟、凤、龟、龙为天地间“四灵”,(《礼记·礼运》)凤凰则为鸟中之王。《大戴礼·易本名》云:“有羽之虫三百六十而凤凰为之长。”长卿自幼慕蔺相如之为人才改名“相如”,又在当时文坛上已负盛名;文君亦才貌超绝非等闲女
流。故此处比为凤凰,正有浩气凌云、自命非凡之意。“遨游四海”更加强了一层寓意,既紧扣凤凰“出于东方君子之国,翱翔四海之外,过昆仑,饮砥柱,羽弱水,莫(暮)宿风穴”(郭璞注《尔雅》引天老云)的神话传说,又隐喻相如的宦游经历:此前他曾游京师,被景帝任为武骑常
侍,因景帝不好辞赋,相如志不获展,因借病辞官客游天梁。梁孝王广纳文士,相如在其门下“与诸生游士居数岁”。后因梁王卒,这才反“归故乡”。足见其“良禽择木而栖。”

其二,古人常以“凤凰于飞”、“鸾凤和鸣”喻夫妻和谐美好。如《左传·庄公廿二年》:“初,懿氏卜妻敬仲。其妻占之曰:吉,是谓凤凰于飞,和鸣铿锵。”此处则以凤求凰喻相如向文君求爱,而“遨游四海”,则意味着佳偶之难得。其三,凤凰又与音乐相关。如《尚书·益稷》:“
箫韶九成,凤凰来仪。”又《列仙传》载:秦穆公女弄玉与其夫萧史吹箫,凤凰皆来止其屋,穆公为作凤台,后弄玉夫妇皆乘凤而去。故 李贺尝以“昆山玉碎凤凰叫”(《李凭箜篌引》)比音乐之美。文君雅好音乐,相如以琴声“求其皇”,正喻以琴心求知音之意,使人想起俞伯牙与钟子
期“高山流水”的音乐交浪,从而发出芸芸人海,知音难觅之叹。;

第二首写得更为大胆炽烈,暗约文君半夜幽会,并一起私奔。“孳尾”,指鸟兽雌雄交媾。《尚书·尧典》:“厥民析,鸟兽孳尾。”《传》云:“乳化曰孳,交接曰尾。”“妃”,配偶。《说文》:“妃,匹也。”“交情通意”,交流沟通情意,即情投意合。“中夜”,即半夜。前两句
呼唤文君前来幽媾结合,三四句暗示彼此情投意合连夜私奔,不会有人知道;五六句表明远走高飞,叮咛对方不要使我失望,徒然为你感念相思而悲伤。盖相如既已事前买通文君婢女暗通殷勤,对文君寡居心理状态和爱情理想亦早有了解,而今复以琴心挑之,故敢大胆无忌如此。

这两首琴歌之所以赢得后人津津乐道,首先在于“凤求凰”表现了强烈的反封建思想。

相如文君大胆冲破了封建礼教的罗网和封建家长制的樊篱,什么“不待父母之命,媒妁之言,钻穴隙相窥,逾墙相从,则父母国人皆贱之。”(《孟子·滕文公下》)什么“妇人有三从之义,无专用之道。”(《仪礼·丧服》)什么“夫有再娶之义,妇无二适之文。”(班昭《女诫》)什
么“男女……无币不相见,”(《礼记·坊记》)“门当户对”等等神圣礼法,统统被相如文君的大胆私奔行动踩在脚下,成为后代男女青年争取婚姻自主、恋爱自由的一面旗帜。

试看榜样的力量在后代文学中的影响吧:《西厢记》中 张生亦隔墙弹唱《凤求凰》,说:“昔日司马相如得此曲成事,我虽不及相如,愿小姐有文君之意。”《墙头马上》中李千金,在公公面前更以文君私奔相如为自己私奔辩护;《玉簪记》中潘必正亦以琴心挑动陈妙常私下结合;《琴心
记》更是直接把相如文君故事搬上舞台……足见《凤求凰》反封建之影响深远。

其次,在艺术上,这两首琴歌,以“凤求凰”为通体比兴,不仅包含了热烈的求偶,而且也象征着男女主人公理想的非凡,旨趣的高尚,知音的默契等丰富的意蕴。

全诗言浅意深,音节流亮,感情热烈奔放而又深挚缠绵,融楚辞骚体的旖旎绵邈和汉代 民歌的清新明快于一炉。即使是后人伪托之作,亦并不因此而减弱其艺术价值。

(熊笃)
----引自"国学网站"
展开
收起

作者简介

作者简介
司马相如

司马相如[两汉]

司马相如(约公元前179年—前118年),字长卿,汉族,巴郡安汉县(今四川省南充市蓬安县)人,一说蜀郡(今四川成都)人。西汉大辞赋家。司马相如是中国文化史文学史上杰出的代表,是西汉盛世汉武帝时期伟大的文学家、杰出的政治家。景帝时为武骑常侍,因病免。工辞赋,其代表作品为《子虚赋》。作品词藻富丽,结构宏大,使他成为汉赋的代表作家,后人称之为赋圣和“辞宗”。他与卓文君的爱情故事也广为流传。鲁迅的《汉文学史纲要》中还把二人放在一个专节里加以评述,指出:“武帝时文人,赋莫若司马相如,文莫若司马迁。”

  • 《琴歌二首》
    凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其皇。
    时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂!
    有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠。
    何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔!
    皇兮皇兮从我栖,得托孳尾永为妃。
    交情通意心和谐,中夜相从知者谁?
    双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲。
  • 《凤求凰/琴歌》
    有一美人兮,见之不忘。
    一日不见兮,思之如狂。
    凤飞翱翔兮,四海求凰。
    无奈佳人兮,不在东墙。
    将琴代语兮,聊写衷肠。
    何日见许兮,慰我彷徨。
    愿言配德兮,携手相将。
    不得於飞兮,使我沦亡。
    凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其凰。
    时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂!
    有艳淑女在闺房,室迩人遐毒我肠。
    何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔!
    凰兮凰兮从我栖,得托孳尾永为妃。
    交情通意心和谐,中夜相从知者谁?
    双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲。
  • 《上书谏猎》
      臣闻物有同类而殊能者,故力称乌获,捷言庆忌,勇期贲、育。
    臣之愚,窃以为人诚有之,兽亦宜然。
    今陛下好陵阻险,射猛兽,卒然遇逸材之兽,骇不存之地,犯属车之清尘,舆不及还辕,人不暇施巧,虽有乌获、逢蒙之技不能用,枯木朽枝尽为难矣。
    是胡越起于毂下,而羌夷接轸也,岂不殆哉!
    虽万全而无患,然本非天子之所宜近也。
      且夫清道而后行,中路而驰,犹时有衔橛之变。
    况乎涉丰草,骋丘虚,前有利兽之乐,而内无存变之意,其为害也不难矣。
    夫轻万乘之重不以为安,乐出万有一危之途以为娱,臣窃为陛下不取。
      盖明者远见于未萌,而知者避危于无形,祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。
    故鄙谚曰:
    “家累千金,坐不垂堂。
    ”此言虽小,可以喻大。
    臣愿陛下留意幸察。
  • 《琴歌二首其一》
    凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其皇。
    时未遇兮无所将,何悟今兮升斯堂。
    有艳淑女在此方,室迩人遐毒我肠。
    何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔。
  • 《琴歌·皇兮皇兮从我栖》
    皇兮皇兮从我栖,得托孳尾永为妃。
    交情通意心和谐,中夜相从知者谁。
    双翼俱起翻高飞,无感我思使余悲。

猜你喜欢

  • 《登楼赋》
    王粲王粲〔近现代〕
      登兹楼以四望兮,聊暇日以销忧。
    览斯宇之所处兮,实显敞而寡仇。
    挟清漳之通浦兮,倚曲沮之长洲。
    背坟衍之广陆兮,临皋隰之沃流。
    北弥陶牧,西接昭邱。
    华实蔽野,黍稷盈畴。
    虽信美而非吾土兮,曾何足以少留!
      遭纷浊而迁逝兮,漫逾纪以迄今。
    情眷眷而怀归兮,孰忧思之可任?
    凭轩槛以遥望兮,向北风而开襟。
    平原远而极目兮,蔽荆山之高岑。
    路逶迤而修迥兮,川既漾而济深。
    悲旧乡之壅隔兮,涕横坠而弗禁。
    昔尼父之在陈兮,有归欤之叹音。
    钟仪幽而楚奏兮,庄舄显而越吟。
    人情同于怀土兮,岂穷达而异心!
      惟日月之逾迈兮,俟河清其未极。
    冀王道之一平兮,假高衢而骋力。
    惧匏瓜之徒悬兮,畏井渫之莫食。
    步栖迟以徙倚兮,白日忽其将匿。
    风萧瑟而并兴兮,天惨惨而无色。
    兽狂顾以求群兮,鸟相鸣而举翼,原野阒其无人兮,征夫行而未息。
    心凄怆以感发兮,意忉怛而惨恻。
    循阶除而下降兮,气交愤于胸臆。
    夜参半而不寐兮,怅盘桓以反侧。
  • 《秋风辞》
    刘彻刘彻〔近现代〕
    秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。
    兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。
    泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。
    箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多。
    少壮几时兮奈老何!
  • 《住西湖白云禅院作此》
    苏曼殊苏曼殊〔近现代〕
    白云深处拥雷峰,几树寒梅带雪红。
    斋罢垂垂浑入定,庵前潭影落疏钟。
  • 《酸枣令刘熊碑诗》
    蔡邕蔡邕〔近现代〕
    猗欤明哲。
    秉道之枢。
    养之福。
    匪德之隅。
    渊乎其长。
    涣乎成功。
    政暇民豫。
    新我通。
    用行则达。
    以诱我邦。
    赖兹刘父。
    用说其蒙。
    泽零年丰。
    黔首歌颂。
  • 《经史阁四言诗》
    张衡张衡〔近现代〕
    玄黄氤氲,混沌未死。
    道隐冥默,文郁雕跂。
    蚩蚩熙熙。
    结绳而治。
    谁凿七窈,鸿蒙拊髀。
    马图鸟迹,彷佛文字。
    羲轩勋华,授受一理。
    典谟训话,浑浑无拟。
    天生素王,躬服仁义。
    宪章祖述,参赞经纬。
    经揭日月,史严辞事。
    九流说铃,诸子疣赘。
    秦灰小厄,鲁壁阐秘。
    白首齐生,口诵臆记。
    枝叶扶疏,风流委靡。
    汉兴购求,六经大奋。
    舒向校雠,班马传纪。
    尔雅同风,沿袭世次。
    宋三百年,超轶姚姒。
    际海薄天,声教渐被。
    惟此东邑,蔼蔼多士。
    孔墙巍巍,重屋丹绮。
    群玉之府,五经之笥。
    排签插架,堆案盈几。
    藻饰皇猷,驰骋帝轨。
    兰薰颜冉,玉洁曾史。
    物忌太盛,道有中否。
    何物坏宅,有士抱器。
    坛荒杏老,墉鼠穴虺。
    川竭珠逃,椟破玉毁。
    炷灯拭案,篇壒燬。
    观鹳雅鸦,鲁鱼亥豕。
    斲轮糟粕,负蛉口耳。
    忘筌舍蹄,出足弃履。
    文未丧天,道不坠地。
    起废者谁,孟母之子。
    薄言采藻,於彼沼沚。
    鸠工损资,不损廪饩。
    榱桷得宜,轮奂有炜。
    肩摩踵接,出入槐市。
    非此乔木,畴克大庇。
    非我宗匠,孰主张是。
    祖有令德,世济其美。
    休声日流,与道终始。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育