back_img

北山

[先秦]诗经

陟彼北山,言采其杞。
偕偕士子,朝夕从事。
王事靡盬,忧我父母。
溥天之下,莫非王土。
率土之滨,莫非王臣。
大夫不均,我从事独贤。
四牡彭彭,王事傍傍。
嘉我未老,鲜我方将。
旅力方刚,经营四方。
或燕燕居息,或尽瘁事国。
或息偃在床,或不已于行。
或不知叫号,或惨惨劬劳。
或栖迟偃仰,或王事鞅掌。
或湛乐饮酒,或惨惨畏咎。
或出入风议,或靡事不为。

北山译文

陟彼北山,言采其杞。偕偕士子,朝夕从事。王事靡盬,忧我父母。

我一步步登上高高的北山,一颗颗采撷着红红的枸杞。像我这样身强力壮的士子,每天起早拉晚忙得不停息。国君家的公事无尽又无休,最忧心无闲问候父母起居!

溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。

你看广褒无垠的普天之下,没有一处不是国君的封土;你看各处封土的天边尽头,没有一人不是国君的奴仆;可叹那大夫分配劳役不公,唯独让我为国事如此劳苦!

四牡彭彭,王事傍傍。嘉我未老,鲜我方将。旅力方刚,经营四方。

四匹雄壮的马儿奔走蹚蹚,我为国君公事不停地奔忙。国君忙不迭赞我宝刀未老,啧啧称赞我正当年富力强。我自我感觉也是膂力正壮,尽心尽力地奔波经营四方。

或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。

但我看到有的人静享安乐,有的人鞠躬尽瘁操劳国事;有的人安睡在床高卧不起,有的人奔波不停劳作不止。

或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌。

有的人不闻不问百姓号叫,有的人勤政不息忧心烦恼;有的人早睡晚起高枕无忧,有的人忙于国事长期操劳。

或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;或出入风议,或靡事不为。

有的人完全沉溺饮酒作乐,有的人谨小慎微不敢承担;有的人出来进去高谈阔论,有的人忙里忙外万事都干!
展开
收起

北山注解

1
言:语助词。
2
杞:枸杞,落叶灌木,果实入药,有滋补功用。
3
偕偕:健壮貌。
4
士:周王朝或诸侯国的低级官员。周时官员分卿、大夫、士三等,士的职级最低,士子是这些低级官员的通名。
5
靡盬:无休止。
6
忧我父母:为父母无人服侍而忧心。
7
溥:古本作“普”。
8
率土之滨:四海之内。古人以为中国大陆四周环海,自四面海滨之内的土地是中国领土。
9
贤:多、劳。
10
牡:公马。周时用四马驾车。
11
彭彭:形容马奔走不息。
12
傍傍:急急忙忙。
13
鲜:称赞。“嘉、鲜,皆善也。正壮。体力。旅通“膂”。
14
经营:规划治理,此处指操劳办事。
15
燕燕:安闲自得貌。
16
居息:家中休息。
17
尽瘁:尽心竭力。
18
息偃:躺着休息。偃,仰卧。
19
不已:不止。
20
行:道路。
21
叫号:呼号。“叫呼号召。又作“懆懆”,忧虑不安貌。辛勤劳苦。
22
栖迟:休息游乐。
23
鞅掌:事多繁忙,烦劳不堪的样子。
24
湛:同“耽”,沉湎。
25
畏咎:怕出差错获罪招祸。
26
风议:放言高论。
27
靡事不为:无事不作。
展开
收起

北山赏析

《毛诗序》曰:“《北山》,大夫刺幽王也。役使不均,己劳于从事而不得养其父母也。”《诗》三家和唐、宋疏传均无异辞。这个题解,袭自孟子的诗说,《孟子·万章上》论此诗诗义是“劳于王事而不得养父母也”。这样说并无大误,诗的内容确是作者劳于王事而发出的不平之鸣,但“不得养父母”的内容只有第一章中的一句,全诗的主要内容是怨刺役使不均;“大夫不均,我从事独贤”,是诗的眼目,这才是诗的主题所在。作者的身份,孟子没有指明,因为作者已自称“士子”。汉、唐诸家却提高了作者身份,连宋人也谓“大夫行役而作”(朱熹《诗集传》),不合诗义。清姚际恒《诗经通论》还作者以本来身份,才明确地说:“此为为士者所作以怨大夫也,故曰‘偕偕士子’,曰‘大夫不均’,有明文矣。”这就吻合诗义,使诠释通达。

周代社会和政权是按严密的宗法制度组织的,王和诸侯的官员,分为卿、大夫、士三等,等级森严,上下尊卑的地位不可逾越,完全按照血缘关系的远近亲疏规定地位的尊卑。士属于最低的阶层,在统治阶级内部处于最受役使和压抑的地位。《诗经》中有不少诗篇描写这个阶层的辛劳和痛楚,抒发他们的苦闷和不满,从而在客观上暴露了统治阶级内部上下关系的深刻矛盾,反映了宗法等级社会的不平等性及其隐患。《北山》这篇诗着重通过对劳役不均的怨刺,揭露了统治阶级上层的腐朽和下层的怨愤,是怨刺诗中突出的篇章。

诗的前三章陈述士的工作繁重、朝夕勤劳、四方奔波,发出“大夫不均,我从事独贤”的怨愤。钟惺《诗评》曰:“‘独贤’字不必深解,‘嘉我未老’三句,似为‘独贤’二字下一注脚,笔端之妙如此。”妙是妙在这三句典型地勾画了大夫役使下属的手腕,他又是赞扬,又是夸奖:“你正年龄相当,你的身体这么棒,真是前程不可限量,你多出几趟差,多做些贡献!”活现了统治者驭下的嘴脸。

后三章广泛运用对比手法,十二句接连铺陈十二种现象,每两种现象是一个对比,通过六个对比,描写了大夫和士这两个对立的形象。大夫成天安闲舒适,在家里高枕无忧,饮酒享乐睡大觉,什么征发号召不闻不问,吃饱睡足闲磕牙,自己不干,谁干却去挑谁的错,说谁的闲话。士却被这样的大夫役使,他尽心竭力,奔走不息,辛苦劳累,忙忙碌碌,什么事都得去干,还成天提心吊胆,生怕出了差错,被上司治罪。这样两种对立的形象,用比较的方式对列出来,就使好与坏、善与恶、美与丑在比较中得到鉴别,从而暴露了不合理的等级社会的不平等事实及其不合理性。在对比之后全诗戛然而止,没有评论,也没有抒发感慨。姚际恒《诗经通论》评论曰:“‘或’字作十二叠,甚奇;末句无收结,尤奇。”通过鲜明的对比,读者可以自然地得出结论,多让读者去体味涵咏,不必直写。所以,吴闿生《诗义会通》评论这是“妙笔”。

唐韩愈的著名长篇五言古诗《南山》,其中有两段,一段连用十九个以“或”字起句的句子,另一段连用三十个以“或”字起句的句子,都是两句一对比。很明显,韩愈借鉴了《北山》的这种手法。但是,韩愈的诗未免过于铺陈繁富,如沈德潜所批评:“然情不深而侈其辞,只是汉赋体段。”比较而言,韩愈诗不如《北山》情切而明晰。

第五章首句“或不知叫号”,现代学者多释为“呼叫号哭”,译释为“人间烦恼”(余冠英)、“悲号”(金启华)、“人叫号”(袁梅)、“放声大哭”和“民间疾苦”(程俊英)等等,多是说这位大夫听不到人民痛苦的怨诉或号哭。这样来译释,多少感到突兀、牵强,不很圆融。“叫号”一词在这里应如何诠释为好,毛传解为:“叫呼号召。”孔疏解为:“叫号,连绵字……叫呼号召四字同义也。”傅恒等《诗义折中》解为:“耳不闻征发之声。”吴闿生《诗义会通》解为:“叫号,呼召也,不知上有征发呼召。”近人陈子展《诗经直解》解为:“不知道有号召。”这些解释比较接近原义。照这样解释,诗中这位悠然自适、贪杯耽乐的大夫,根本不闻不问朝廷的征发呼召,除了吃喝玩乐睡大觉,就是闲聊扯淡。这个形象是比较丰满的。《诗经》的注疏遗产很丰富,有些旧注并没有错,不必曲为新说。

这篇诗在封建社会起到了讽谏作用。《后汉书·杨赐传》记杨赐针对时弊上疏曰:“而今所序用无佗德,有形埶(按,即势)者,旬日累迁,守真之徒,历载不转,劳逸无别,善恶同流,《北山》之诗,所为训作。”等级森严、任人唯亲的宗法等级制度,必然造成如《北山》诗中所描写的上层的腐败和下层的怨愤,统治阶级这种内部矛盾的进一步尖锐化,必将是内部的涣散、解体以至灭亡。所以,清高宗敕撰的《诗义折中》也强调说,劳逸不均就是“逸之无妨”和“劳而无功”,因此就会上层腐败,下层撂挑子,这是关系国家存亡之“大害”。诗中暴露的一些现象,在今天的现实中也是存在的。

展开
收起

作者简介

作者简介
诗经

诗经[先秦]

《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,称为笙诗六篇(南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪),反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

  • 《伐檀》
    坎坎伐檀兮,置之河之干兮。
    河水清且涟猗。
    不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
    彼君子兮,不素餐兮!
    坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。
    河水清且直猗。
    不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?
    彼君子兮,不素食兮!
    坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。
    河水清且沦猗。
    不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
    不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?
    彼君子兮,不素飧兮!
  • 《硕鼠》
    硕鼠硕鼠,无食我黍!
    三岁贯女,莫我肯顾。
    逝将去女,适彼乐土。
    乐土乐土,爰得我所?
    硕鼠硕鼠,无食我麦!
    三岁贯女,莫我肯德。
    逝将去女,适彼乐国。
    乐国乐国,爰得我直?
    硕鼠硕鼠,无食我苗!
    三岁贯女,莫我肯劳。
    逝将去女,适彼乐郊。
    乐郊乐郊,谁之永号?
  • 《殷其雷》
    殷其雷,在南山之阳。
    何斯违斯,莫敢或遑?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之侧。
    何斯违斯,莫敢遑息?
    振振君子,归哉归哉!
    殷其雷,在南山之下。
    何斯违斯,莫或遑处?
    振振君子,归哉归哉!
  • 《卷耳》
    采采卷耳,不盈顷筐。
    嗟我怀人,寘彼周行。
    陟彼崔嵬,我马虺隤。
    我姑酌彼金櫑,维以不永怀。
    陟彼高冈,我马玄黄。
    我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
    陟彼砠矣,我马瘏矣。
    我仆痡矣,云何吁矣!
  • 《关雎》
    关关雎鸠,在河之洲。
    窈窕淑女,君子好逑。
    参差荇菜,左右流之。
    窈窕淑女,寤寐求之。
    求之不得,寤寐思服。
    悠哉悠哉,辗转反侧。
    参差荇菜,左右采之。
    窈窕淑女,琴瑟友之。
    参差荇菜,左右芼之。
    窈窕淑女,钟鼓乐之。

猜你喜欢

  • 《凯风》
    佚名〔先秦〕
    凯风自南,吹彼棘心。
    棘心夭夭,母氏劬劳。
    凯风自南,吹彼棘薪。
    母氏圣善,我无令人。
    爰有寒痊?
    在浚之下。
    有子七人,母氏劳苦。
    睍睆黄鸟,载好其音。
    有子七人,莫慰母心。
  • 《祭公谏征犬戎》
    佚名〔先秦〕
    穆王将征犬戎,祭公谋父谏曰:
    “不可。
    先王耀德不观兵。
    夫兵,戢而时动,动则威;
    观则玩,玩则无震。
    是故周文公之《颂》曰:
    ‘载戢干戈,载櫜弓矢;
    我求懿德,肆于时夏。
    允王保之。
    ’先王之于民也,茂正其德,而厚其性;
    阜其财求,而利其器用;
    明利害之乡,以文修之,使务利而避害,怀德而畏威,故能保世以滋大。
      昔我先世后稷,以服事虞夏。
    及夏之衰也,弃稷弗务,我先王不窋,用失其官,而自窜于戎翟之间。
    不敢怠业,时序其德,纂修其绪,修其训典;
    朝夕恪勤,守以惇笃,奉以忠信,奕世戴德,不忝前人。
    至于武王,昭前之光明,而加之以慈和,事神保民,莫不欣喜。
    商王帝辛,大恶于民,庶民弗忍,欣戴武王,以致戎于商牧。
    是先王非务武也,勤恤民隐,而除其害也。
      夫先王之制:
    邦内甸服,邦外侯服,侯、卫宾服,夷、蛮要服,戎、狄荒服。
    甸服者祭,侯服者祀,宾服者享,要服者贡,荒服者王。
    日祭,月祀,时享,岁贡,终王,先王之训也。
      有不祭,则修意;
    有不祀,则修言;
    有不享,则修文;
    有不贡,则修名;
    有不王,则修德。
    序成而有不至,则修刑。
    于是乎有刑不祭,伐不祀,征不享,让不贡,告不王。
    于是乎有刑罚之辟,有攻伐之兵,有征讨之备,有威让之令,有文告之辞。
    布令陈辞,而又不至,则又增修于德,无勤民于远。
      是以近无不听,远无不服。
    今自大毕、伯士之终也,犬戎氏以其职来王,天子曰:
    ‘予必以不享征之’,且观之兵,其无乃废先王之训,而王几顿乎?
    吾闻夫犬戎树椁,能帅旧德,而守终纯固,其有以御我矣。
    ”王不听,遂征之,得四白狼、四白鹿以归。
    自是荒服者不至。
  • 《石鼓诗》
    佚名〔先秦〕
    徒我啴啴然。
    而师旅填然。
    会同又绎。
    以左戎障。
    弓矢孔庶。
    滔滔是炽。
    射夫写矢。
    具夺举(上此下手)。
    其徒肝来。
    或群或友。
    悉率左右。
    燕乐天子。
    来嗣王始。
    振振复古。
    我来攸止。
  • 《生民》
    佚名〔先秦〕
    厥初生民,时维姜嫄。
    生民如何?
    克禋克祀,以弗无子。
    履帝武敏歆,攸介攸止,载震载夙。
    载生载育,时维后稷。
    诞弥厥月,先生如达。
    不拆不副,无菑无害。
    以赫厥灵。
    上帝不宁,不康禋祀,居然生子。
    诞寘之隘巷,牛羊腓字之。
    诞寘之平林,会伐平林。
    诞寘之寒冰,鸟覆翼之。
    鸟乃去矣,后稷呱矣。
    实覃实訏,厥声载路。
    诞实匍匐,克岐克嶷。
    以就口食。
    蓺之荏菽,荏菽旆旆。
    禾役穟穟,麻麦幪幪,瓜瓞唪唪。
    诞后稷之穑,有相之道。
    茀厥丰草,种之黄茂。
    实方实苞,实种实褎。
    实发实秀,实坚实好。
    实颖实栗,即有邰家室。
    诞降嘉种,维秬维秠,维穈维芑。
    恒之秬秠,是获是亩。
    恒之穈芑,是任是负。
    以归肇祀。
    诞我祀如何?
    或舂或揄,或簸或蹂。
    释之叟叟,烝之浮浮。
    载谋载惟。
    取萧祭脂,取羝以軷,载燔载烈,以兴嗣岁。
    卬盛于豆,于豆于登。
    其香始升,上帝居歆。
    胡臭亶时。
    后稷肇祀。
    庶无罪悔,以迄于今。
  • 《越人歌》
    佚名〔先秦〕
    今夕何夕兮搴洲中流。
    今日何日兮得与王子同舟。
    蒙羞被好兮不訾诟耻。
    心几烦而不绝兮得知王子。
    山有木兮木有枝。
    心说君兮君不知。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育