back_img
好工具
>
古诗>诗词

寄司马山人十二韵

[唐代]杜甫

关内昔分袂,天边今转蓬。
驱驰不可说,谈笑偶然同。
道术曾留意,先生早击蒙。
家家迎蓟子,处处识壶公。
长啸峨嵋北,潜行玉垒东。
有时骑猛虎,虚室使仙童。
发少何劳白,颜衰肯更红。
望云悲轗轲,毕景羡冲融。
丧乱形仍役,凄凉信不通。
悬旌要路口,倚剑短亭中。
永作殊方客,残生一老翁。
相哀骨可换,亦遣驭清风。

寄司马山人十二韵译文

寄司马山人十二韵翻译

【鹤注】此当是广德二年归成都时作。

关内昔分袂①,天边今转蓬②。驱驰不可说③,谈笑偶然同④。

(首叙聚散交情。关内,指长安。天边,指成都。)

① 谢惠连诗:“分袂澄湖阴。”② 曹植诗:“转蓬离本根。”③《七发》:“驱驰当世。”④古诗:“谈笑未及竟。”

道术曾留意①,先生早击蒙②。家家迎蓟子③,处处识壶公。长啸峨嵋北④,潜行玉垒东⑤。有时骑猛虎⑥,虚室使仙童⑦。

(此叙山人行迹。上四忆在京时,下四记在蜀时。留意,公自谓。击蒙,欲受教也。蓟子二句,比山人道高。骑虎二句,称山人法大。)

①《史记·日者传》:观大夫类有道术者。《述异传》:荀环好道术,潜栖却粒。②《易·蒙卦》上九爻:“击蒙。”③蓟子训,注见一卷及十二卷。④《后汉·方术传》:费长房为市吏,有卖药老翁悬一壶于肆,市罢辄跳入壶中。长房异之,因往再拜,同入此壶。⑤《江赋》:“峨嵋为泉阳之揭,玉垒作东别之标。”曾曰:峨嵋山在嘉州,玉垒山在茂州。⑥《洞冥记》:东方朔出遇苍虎息于道旁,朔便骑虎而还,扞捶过痛,虎啮之,脚伤。《列仙传》:葛仙公,能乘虎使鬼。⑦《庄子》:“虚室生白。”《云笈七签》:守元丹十八年,诣上清宫,受书佩符,役使玉童玉女各十八人。苏彦诗:“仙童唱清道。”

发少何劳白,颜衰肯更红①。望云悲轗轲②,毕景羡冲融③。丧乱形仍役④,凄凉信不通。悬旌要路口⑤,倚剑短亭中⑥。

(此自叙情事。上四衰老之叹,下四飘流之感。望云霄,则悲已沦落。当暮景,则羡彼冲和。杜修可曰:悬旌倚剑,屯戍之兵尚在也,此承丧乱言。)

①宋人诗话:白乐天云“醉貌如霜叶,虽红不是春”,东坡云“儿童误喜朱颜在,过后方知是酒红”, 郑谷云“衰鬓霜供白,愁颜酒惜红”,陈后山云“发短愁催白,颜衰酒借红”,皆脱化于杜。②陶潜诗:“望云惭飞鸟。”【吴注】《北史》:元树奔南,每见嵩山白云,未尝不引领欷歔。③ 鲍照诗:“毕景逐前俦。”《南史》:殷臻,幼有名行,每造袁粲、褚彦回之席,辄清言毕景。《海赋》:“冲融滉漾。”④《归去来辞》:“既自以身为形役。”⑤《史记·苏秦传》:心摇摇如悬旌,而无所终薄。《汉·陈汤传》:“悬旌万里之外。”⑥ 宋玉《大言》:“长剑倚天外。”《六帖》:十里一长亭,五里一短亭。

永作殊方客,残生一老翁。相哀骨可换①,亦遣驭清风②。

(此望山人指授也。上文宾主分列,此处主宾合收,章法秩然。此章,首尾各四句,中二段各八句。)

①《汉武内传》:一年易气,二年易血,三年易精,四年易脉,五年易髓,六年易骨,七年易筋,八年易发,九年易形。②《庄子》:“列子御风而行, 泠然善也。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
展开
收起

作者简介

作者简介
杜甫

杜甫[唐代]

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  • 《春望》
    国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。
    查看译文
  • 《闻官军收河南河北》
    剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
    查看译文
  • 《江南逢李龟年》
    岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。正是江南好风景,落花时节又逢君。
    查看译文
  • 《恨别》
    洛城一别四千里,胡骑长驱五六年。草木变衰行剑外,兵戈阻绝老江边。思家步月清宵立,忆弟看云白日眠。
    查看译文
  • 《古柏行》
    孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。君臣已与时际会,树木犹为人爱惜。
    查看译文
back_img
功能直达
热门应用
学习教育