back_img

菩萨蛮·枕前发尽千般愿

[五代]佚名

枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。
水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。
白日参辰现,北斗回南面。
休即未能休,且待三更见日头。

菩萨蛮·枕前发尽千般愿译文

枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。

在枕边发尽了千百种誓言,想要断绝爱恋关系除非等到青山溃烂,秤锤在水面上漂浮,黄河干枯得见底。

白日参辰现,北斗回南面。休即未能休,且待三更见日头。

还要白天看见参星和商星,北斗回到南面。即使这些事都出现了,还是不能中断,除非是半夜三更出现了太阳!

菩萨蛮·枕前发尽千般愿注解

1
愿:誓。即发誓,是唐代俗语。
2
休:休弃,断绝。
3
参辰:同“参商”,星宿名。参星和商星此出彼灭,互不相见。
4
北斗:即“北斗七星”,形状如斗,其斗柄永远指向北方。
5
即:同“则”。
6
日头:太阳。
展开
收起

菩萨蛮·枕前发尽千般愿背景

这首《菩萨蛮》见于敦煌遗书斯四三三二号,当作于唐天宝年间。一般认为这首词是男女间的爱情盟誓,但学者对词的抒情主人公及其所抒发的思想感情众说纷纭,莫衷一是。单问此词写的是谁在发誓,便有双方发誓说、女方发誓说、男方发誓说三种说法。而祝诚认为“全词该是今日遭到离弃的女子,痛苦万状地回忆当年男子信誓旦旦地发出盟誓的情状之言。

菩萨蛮·枕前发尽千般愿赏析

这首一首很有特色的民间爱情词。它没有文人词深婉曲折的风致和含蓄蕴藉的神韵。从写法上的铺排、衬字的运用、表意的泼辣直露看,似元曲。但又无元曲的圆熟流丽、挥洒曲折。然而它却激动人心,千古不衰。

上片在于主人以忠贞热烈的感情激发的想象和这种想象的感染力。词中的想象多样而新奇。主人公一连想到六种自然景物和非现实现象。青山、水面、黄河、参辰、北斗、日头,这些是习见的,并不奇。但经浪漫主义的想象之后,立刻变得引人入胜了。这些奇想反复表达了主人公的愿望,使人感到分明有一种“理”在:真正的爱情不一定是已经长久不分的,而是希望天长地久的。如果没有这种希望,整日厮守也徒然,有这种希望,即使天涯海角甚至人间天上的分离也美满。在主人公的眼中,爱情与山河同在,与日月共存。夸张地强调了爱情永固,但又不觉得过分,读者只为主人公崇高的感情而激动。相形之下,那些不严肃的爱情观是多么暗淡、空虚和渺小。由羡慕进而想到主人公如此之情是怎样产生的。

下片在于尽管因素多种,依现在的理解,最重要的是它有充实的内容。但词中却只字未提,明快而又耐人寻味。诗中的想象是广阔大胆的。由大地到天空是其想象的空间,由山河到星日是其想象的对象。以宇宙间最雄伟的景物来烘托爱情,敢于把爱的生命与永恒的宇宙并提。形成一种奇妙而合理的类比推理:青山不会烂,水面上浮不起秤锤,黄河不会干枯,参星和辰星不会在白昼出现,北斗不会转到南面,三更半夜不会见到日头,爱情也因此绵绵无绝期这样的类推也可说是理不通而情通,无理而妙。词中提到的自然现象都遵循一个共同的规律,存在于天地之间,根据人们的经验,这规律是万古不变的。

词中主人公正是依据这些自然现象与爱情理想在时间上的相似点,进行想象的。但未从正面写,却将爱的中止与这些规律的改变联系起来让前者发生在后者之后,由于后者是不会实现的,前者就不会发生。可能出现的意外担心,是更深的爱。愿其长久和害怕失去虽然意思相近,但后者对于对象的珍爱远胜前者,往往是精神上难以缺少的。词中的奇伟想象正是由这深情所激发,而想象又使感情表达得更真挚、明朗、坚定、感人。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《虞美人》
    冯延巳冯延巳〔五代〕
    春山拂拂横秋水,掩映摇踵对。
    只知长坐碧窗期,谁信东风吹散,绿霞飞。
    银屏梦与飞鸾远,只有珠帘卷。
    杨花零落月溶溶,尘掩玉筝弦柱,画堂空。
  • 《浣溪沙·露白蟾明又到秋》
    顾敻顾敻〔五代〕
    露白蟾明又到秋,佳期幽会两悠悠,梦牵情役几时休?
    记得泥人微敛黛,无言斜倚小书搂,暗思前事不胜愁!
  • 《虞美人》
    冯延巳冯延巳〔五代〕
    玉钩鸾柱调鹦鹉,宛转留春语。
    云屏冷落画堂空, 薄晚春寒、无奈落花风¤ 搴帘燕子低飞去,拂镜尘莺舞。
    不知今夜月眉弯, 谁佩同心双结、倚阑干。
    春风拂拂横秋水,掩映遥相对。
    只知长作碧窗期, 谁信东风、吹散彩云飞¤ 银屏梦与飞鸾远,只有珠帘卷。
    杨花零落月溶溶, 尘掩玉筝弦柱、画堂空。
  • 《溪边吟·鸂鶒双飞下碧流》
    李中〔五代〕
    鸂鶒双飞下碧流,蓼花苹穗正含秋。
    茜裙二八采莲去,笑冲微雨上兰舟。
  • 《使浙西先寄献燕王侍中》
    徐铉徐铉〔五代〕
    京江风静喜乘流,极目遥瞻万岁楼。
    喜气茏葱甘露晚, 水烟波淡海门秋。
    五年不见鸾台长,明日将陪兔苑游。
    欲问平台门下吏,相君还许吐茵不。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育