back_img

驺虞

[先秦]佚名

彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!
彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

驺虞译文

彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!

从繁茂的芦苇丛,赶出一群母野猪。哎呀真是天子的好兽官!

彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!

从繁茂的芦苇丛,赶出一窝小野猪。哎呀真是天子的好兽官!

驺虞注解

1
茁:草木茂盛貌。
2
葭:初生的芦苇。
3
壹:发语词。一说同“一”,射满十二箭为一发。
4
发:发矢。一说“驱赶”。
5
五:虚数,表示数目多。
6
豝:母猪(此处因文意应为雌野猪)。
7
于嗟乎:感叹词,表示惊异、赞美。于,通“吁”,叹词,表示赞叹或悲叹。
8
驺虞:一说猎人,一说义兽,一说古代管理鸟兽的官。
9
蓬:草名。即蓬草,又称蓬蒿。
10
豵:小猪。一岁曰豵(此处因文意应为一岁的小野猪)。
展开
收起

驺虞赏析

此篇之所以有不同的解释,分歧主要源于对“驺虞”一词的理解。坚持“诗教”的学者们视驺虞为仁兽,认为此诗是描写春蒐之礼的,人们驱除害兽,但又猎不尽杀,推仁政及于禽兽,但是将驺虞解释为兽名最大的缺点是与诗意不能贯通。有人说,“驺虞”是一种义兽,它不食活物,只食死物,有着慈悲心怀;还有人说,诗中的“驺虞”所指并非义兽,而是管鸟兽的官职,指代专门管鸟兽的官吏。《鲁诗》就已将“驺”释为天子之囿,将“虞”释为司兽之官,今人鲍昌《释〈驺虞〉》一文,解“驺”为饲养牲畜的人,解“虞”为披着虎皮大声呼叫的人,将驺虞合训为猎人。

全诗两章,每章三句,第一章首句“彼茁者葭”,“葭”是初生的芦苇,长势甚好,故用“茁”来形容。用“茁”还有一个好处,一下子就把蓬勃向上的气息散发出来了。此句点明了田猎的背景,当春和日丽之时。风煦润物,花木秀出,母猪藏匿在郁郁葱葱的芦苇之中,极为隐秘,猎人却能够“壹发五豝”,所获不菲。第二章首句“彼茁者蓬”,“蓬”指蓬蒿,草本植物。在这里,芦苇也好,蓬蒿也好,都不是什么主角,只是用来点缀鲜花的绿叶。此句指出行猎是在蓬蒿遍生的原野,天高云淡,草浅兽肥,虽然猎物小猪不易被发觉,但猎人仍然能够“壹发五豵”,轻松从容。打猎的地点、背景在变,但猎人的收获同样丰厚,足见其射技之高超。作者截取了行猎过程中的两个场景,简笔淡墨,勾勒出猎人弯弓搭箭、射中猎物的生动画面,可谓以少少许胜多多许。

关于“壹发五豝”与“壹发五豵”有多种解释。有人说“壹发”是指射出一支箭;有人说“壹”不是确数,“壹发”只是泛指射箭的动作;有人说“壹”是指一打,即十二,“壹发”是指射出十二支箭;还有人说这其实指的是一次驱车狩猎的行为。“豝”可能是公猪也可能是母猪,“豵”是指小猪。其实是雄是雌,是大是小关系都不大,因为这里主要想说明猎物之多,以引出末尾的感叹句:“于嗟乎驺虞”。

展开
收起
  • 《观别者》
    青青杨柳陌。
    陌上别离人。
    爱子游燕赵。
    高堂有老亲。
    不行无可养。
    行去百忧新。
    切切委兄弟。
    依依向四邻。
    都门帐饮毕。
    从此谢亲宾。
    挥涕逐前侣。
    含凄动征轮。
    车徒望不见。
    时见起行尘。
    吾(一作余)亦辞家久(一作者)。
    看之泪满巾。
  • 《跋林和靖手书所作三十聊》
    唐人作诗先作聊,一聊一句名几年。
    后来作者如崩川,去年百里无洄沿。
    又如商鞅坏井田,夷封沟洫开陌阡。
    吟哦一变成号颠,秦张功甫出此编。
    我读未竟心犁然,借归手抄家自傅。
    藏之箧笥待后贤,庶万有一唐风还。
  • 《言怀》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁论腰间缺酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人多道我神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《五十言怀诗》
    笑舞狂歌五十年,花中行乐月中眠。
    漫劳海内传名字,谁信腰间没酒钱。
    诗赋自惭称作者,众人疑道是神仙。
    些须做得工夫处,莫损心头一寸天。
  • 《自题一绝》
    满纸荒唐言,一把辛酸泪!
    都云作者痴,谁解其中味?

猜你喜欢

  • 《西北有高楼》
    佚名佚名〔先秦〕
    西北有高楼,上与浮云齐。
    交疏结绮窗,阿阁三重阶。
    上有弦歌声,音响一何悲。
    谁能为此曲,无乃杞梁妻。
    清商随风发,中曲正徘徊。
    一弹再三叹,慷慨有余哀。
    不惜歌者苦,但伤知音稀。
    愿为双鸿鹄,奋翅起高飞。
  • 《何彼襛矣》
    诗经诗经〔先秦〕
    何彼襛矣,唐棣之华!
    曷不肃雝?
    王姬之车。
    何彼襛矣,华如桃李!
    平王之孙,齐侯之子。
    其钓维何?
    维丝伊缗。
    齐侯之子,平王之孙。
  • 《南蒯歌》
    佚名佚名〔先秦〕
    我有圃。
    生之杞乎。
    从我者鄙乎。
    倍其邻者耻乎。
    已乎已乎。
    非吾党之士乎。
  • 《九章之二涉江》
    屈原屈原〔先秦〕
    余幼好此奇服兮,年既老而不衰。
    带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。
    被明月兮佩宝璐。
    世混浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾。
    驾青虬兮骖白螭,吾与重华游兮瑶之圃。
    登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮同光。
    哀南夷之莫吾知兮,旦余济乎江湘。
    乘鄂渚而反顾兮,欸秋冬之绪风步余马兮山皋,邸余车兮方林。
    乘舲船余上沅兮,齐吴榜以击汰。
    船容与而不进兮,淹回水而疑滞。
    朝发枉渚兮,夕宿辰阳。
    苟余心其端直兮,虽僻远之何伤。
    入溆浦余儃徊兮,迷不知吾所如。
    深林杳以冥冥兮,猿狖之所居。
    山峻高以蔽日兮,下幽晦以多雨。
    霰雪纷其无垠兮,云霏霏而承宇。
    哀吾生之无乐兮,幽独处乎山中。
    吾不能变心而从俗兮,固将愁苦而终穷。
    接舆髡首兮,桑扈臝行。
    忠不必用兮,贤不必以。
    伍子逢殃兮,比干菹醢。
    与前世而皆然兮,吾又何怨乎今之人!
    余将董道而不豫兮,固将重昏而终身!
    乱曰:
    鸾鸟凤皇,日以远兮。
    燕雀乌鹊,巢堂坛兮。
    露申辛夷,死林薄兮。
    腥臊并御,芳不得薄兮。
    阴阳易位,时不当兮。
    怀信佗傺,忽乎吾将行兮!
  • 《九歌·河伯》
    屈原屈原〔先秦〕
    与女游兮九河,冲风起兮横波。
    乘水车兮荷盖,驾两龙兮骖螭。
    登昆仑兮四望,心飞扬兮浩荡。
    日将暮兮怅忘归,惟极浦兮寤怀。
    鱼鳞屋兮龙堂,紫贝阙兮珠宫。
    灵何为兮水中,乘白鼋兮逐文鱼。
    与女游兮河之渚,流澌纷兮将来下。
    子交手兮东行,送美人兮南浦。
    波滔滔兮来迎,鱼鳞鳞兮媵予。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育