back_img

答客难

[近现代]东方朔

nándōngfāngshuòyuēqínzhāng
dāngwànchéngzhīzhǔ
érshēnqīngxiāngzhīwèi
hòushì
jīnxiūxiānwángzhīshù
shèngrénzhī
fěngsòngshīshūbǎijiāzhīyán
shèng
zhùzhú
chúnyīngérshì
hǎoxuédàozhīxiào
míngbáishèn
wéizhìnénghǎinèishuāng
wèiwénbiànzhì
ránjìnzhōng
shìshèng
kuàngchíjiǔ
shùshínián
guānguòshìláng
wèiguòchí
zhěshàngyǒuhángxié
tóngbāozhī
suǒróng
dōngfāngxiānshēngkuìráncháng
yǎngéryīngzhī
yuēshìfēizhīsuǒnéngbèi
shí
shí
tóngzāi
qínzhāngzhīshí
zhōushìhuài
zhūhóuzhāo
zhèngzhēngquán
xiāngqínbīng
bìngwéishíèrguó
wèiyǒuxióng
shìzhěqiáng
shīshìzhěwáng
shuōhángyān
shēnchǔzūnwèi
zhēnbǎochōngnèi
wàiyǒucānglǐn
hòushì
sūnchángxiǎng
jīnrán
shèngliú
tiānxiàzhènshè
zhūhóubīn
liánhǎizhīwàiwéidài
ān
tiānxiàpíngjūn
wéijiā
dòngshì
yóuyùnzhīzhǎng
xiánxiāo
zāi
zūntiānzhīdào
shùnzhī
suǒ
suízhīān
dòngzhī
zūnzhīwéijiāng
bēizhīwéi
kàngzhīzàiqīngyúnzhīshàng
zhīzàishēnyuānzhīxià
yòngzhīwéi
yòngwéishǔ
suījìnjiéxiàoqíng
ānzhīqiánhòu
tiānzhī
shìmínzhīzhòng
jiéjīngchíshuō
bìngjìncòuzhě
shèngshù
zhī
kùnshí
huòshīmén
shǐ使qínzhāngbìngshēngjīnzhīshì
zēngzhǎng
āngǎnwàngshìláng
chuányuētiānxiàhài
suīyǒushèngrén
suǒshīcái
shàngxiàtóng
suīyǒuxiánzhě
suǒgōng
yuēshíshì
suīrán
ānxiūshēnzāi
shīyuēzhōnggōng
shēngwénwài
míngjiǔgāo
shēngwéntiāngǒunéngxiūshēn
huànróng
tàigōnghángrén
shíyǒuèr
nǎishèyòngwén
xìnjuéshuō
fēng
bǎisuìérjué
shìsuǒnièniè
xiūxuémǐnháng
érgǎndài
ruòlíng
fēiqiěmíng
jīnshìzhīchǔshì
shísuīyòng
kuàirán
kuòrán
shàngguānyóu
xiàchájiē
tóngfàn
zhōng
tiānxiàpíng
xiāng
guǎǒushǎo
zāi
ruòyànzhīyòng
qínzhīrèn
shízhīxià
shuōhángliú
cónghuán
suǒ
gōngruòqiūshān
hǎinèidìng
guójiāān
shìshízhě
yòuguàizhīxié
yuēguǎnkuītiān
hǎi
tíngzhuàngzhōng
néngtōngtiáoguàn
kǎowén
yīnshēngzāi
yóushìguānzhī
yóujīngzhīgǒu
túnzhī
zhìěr
gōngzhīyǒu
jīnxiàérfēichǔshì
suīkùn
shìmíngzhīquánbiàn
érzhōnghuòdào
查看更多 ∨

答客难译文及注释

  有人诘难东方朔道:“苏秦、张仪一旦遇上万乘之主,就能身居卿相之位,泽及后世。如今你修习先王之术,仰慕圣人之义,诵读《诗经》.《尚书》.诸子百家的典籍,不可胜数。甚至将它们写于竹帛上.以致唇腐齿落,烂熟于胸而不能忘怀。好学乐道的效果,是很明显的了;自以为才智海内无双,可谓博闻强辩了。然而尽心竭力.旷日持久地侍奉圣明的君主,结果却是官不过侍郎,位不过执戟(按:韩信谢绝项羽派来的说客时说:“臣事项王,官不过郎中,位不过执戟),恐怕还是品德上有不足之处吧?连同胞兄弟都无处容身,这是何缘故呢?”东方朔喟然长叹,仰面回应道:“这不是你能完全理解的啊。此一时,彼一时也,岂能一概而论呢?想那苏秦.张仪所处的时代,周室衰微,诸侯不朝,争权夺利,兵革相战,兼并为十二国,难分雌雄。得士者强,失士者亡,所以游说之风大行于世。他们身处尊位,内充珍宝,外有粮仓,泽及后世,子孙长享。如今则不然:圣主德泽流布,天下震慑,诸侯宾服。四海相连如同腰带,天下安稳得像倒扣的痰盂。一举一动尽在掌握,贤与不贤如何区分呢?遵天之道,顺地之理,万物皆得其所。所以抚慰他就安宁,折腾他就痛苦。尊崇他可以为将领,贬斥他可以为俘虏。提拔他可在青云之上,抑制他则在深泉之下。任用他可为老虎,不用他则为老鼠。虽然做臣子的想尽忠效力,但又怎知道进退得宜呢?天地之大,士民众多,竭尽全力去游说的人就像车轮的辐条齐聚车轴一样,多得不可胜数,被衣食所困,找不到晋身之阶。即使苏秦.张仪与我并存于当世,也当不上掌故那样的小吏,还敢期望成为侍郎吗?所以说时异事异呀。

  虽然如此,又怎么可以不加强自身的修养呢?《诗经》上说:“室内鸣钟,声闻于外,鹤鸣于高地,声闻于天。如果真能修身,何患不荣耀!姜子牙践行仁义,七十二岁见用于文、武二王,终于得以实践他的学说,受封于齐,七百年不绝于祀。这就是士人日夜孜孜不倦,勉力而行不敢懈怠的原因呀。就好像那鹡鸰鸟,边飞翔边鸣叫。《左传》中说:上天不会因为人们害怕寒冷而使冬天消失,大地不会因为人们厌恶险峻而停止其广大。君子不会因为小人的喧嚣而改变自己的品行。天有常度,地有常形,君子有常行。君子走正道,小人谋私利。《诗经》说:礼义上没有过失,何必在乎人们议论呢?所以说:水至清则无鱼,人至察则无徒。冠冕前有玉旒,是用来遮蔽视线,丝棉塞耳,是为了减弱听觉。视力敏锐却有所不见,听力灵敏却有所不闻。扬大德,赦小过,不要对人求全责备。弯曲的再直起,但应让他自己去得到。宽舒进而柔和,但应让他自己去求取。揆情度理,应该让他自己去摸索。大概圣人的教化就是如此,想要自己通过努力得到它;得到后,则会聪敏而广大。

  当今之贤士,才高无友,寂然独居。上观许由,下视接舆,谋似范蠡,忠类子胥。天下太平之时,与义相符,寡合少友,是理所应当的事情,您对我又有什么可怀疑的呢?至于燕用乐毅为将,秦任李斯为相,郦食其说降齐王,游说如流水,纳谏如转环,所欲必得,功如高山,海内稳定,国家安宁,这是他们遇上了好时势呀。您又何必感到奇怪呢?俗话说,如果以管窥天,以瓢量海,以草撞钟,又怎么能通晓规律.考究原理.发出音响呢?由是观之,就像耗子袭击狗,小猪咬老虎,只会失败,能有什么功效呢?现在就凭你这样愚钝的人来非难我,要想不受窘,那是不可能的。这足以说明不知通权达变的人终究不能明白真理呀。”

展开
收起

答客难赏析

  《答客难》是东方朔晚年的作品。他从二十岁负才自荐 可以为天子大臣以来近四十年间,虽然 武帝既招英俊,程其器能,用之如不及。时方外事胡、越,内兴制度,国家多事,自公孙弘以下至司马迁皆奉使方外,或为郡国守相至公卿 ,而对他,却一直与对枚皋、郭舍人一样, 诙啁而已 , 终不见用.因此内心幽愤难以平衡,遂作此篇,发泄牢骚,自慰表志。

  作品开始即虚构出一位 客 以不解之辞问难东方朔: 苏秦、张仪一当万乘之主,而都卿相之位,泽及后世。今子大夫修先王之术,慕圣人之义,讽诵《诗》、《书》百家之言,不可胜数,……自以智能海内无双,则可谓博闻辩智矣。然悉力尽忠以事圣帝,旷日持久,官不过侍郎,位不过执戟。意者尚有遗行邪·同胞之徒无所容居,其故何也· 愤懑不平之情已经沛然而出。继而再以 东方先生喟然长息,仰而应之 辩答,引出一大篇 发愤以表志,……渊岳其心,麟凤其采 (《文心雕龙·杂文》)的妙文。在这部分中,作者旁征博引,谈古论今,首先以 彼一时也,此一时也 的所谓 时异事异 ,表面上看似责怪 客不知权变而终惑于大道 ,颂扬当今之 圣帝流德,天下震慑,诸侯宾服,连四海之外以为带,安于覆盂,动犹运之掌,贤不肖何以异哉· 实际上则是在机巧地反话正说,极辛辣地讽刺汉武帝刚愎昏暗、贤愚不分,甚至还不如战国诸侯明白 得士者强,失士者亡 的用人之道。尤其是当他嘲弄了 遵天之道,顺地之理,物无不得其所 的所谓盛世之后,顺势揭露封建帝王唯我独尊,凭个人好恶,对人才 尊之则为将,卑之则为虏;抗之则在青云之上,抑之则在深泉之下;用之则为虎,不用则为鼠 ,致使才士 虽欲尽节效情,安知前后· 其感情的激越、笔锋的犀利、针砭的深刻,都给人留下极深的印象。至于后面对自己的困境,表示要以 务修身 ,完善道德来求得解脱,自慰之中,又流溢出封建专制制度之下多数正直的知识分子内心的无奈与悲哀。

  《答客难》在艺术上成就也是很突出的。它承继被称为宋玉的《对楚王问》,又有重要发展创新。就汉代赋体文学而言,它既不同于以司马相如《子虚赋》为代表的对统治者表示规谏的散体赋,也不同于正面抒发遭世不遇的骚体赋,而是以散文笔法通过反话正说、对比映照,在似是而非之中进行耐人寻味的发泄与嘲讽,名为 客难 己,实则为独出心裁地 难 皇帝。和贾谊《吊屈原赋》以来的骚体士不遇赋相比,前者沉郁悲慨,后者则辛辣尖刻,从而更加丰富了汉赋的艺术表现力,对后世产生了很大影响,以至于扬雄、班固、张衡、蔡邕, 迭相祖述 ;《解嘲》、《答宾戏》、《应间》、《释诲》,应运而出,蔚为大观。

  《答客难》以主客问答形式,说生在汉武帝大一统时代,“贤不肖”没有什么区别,虽有才能也无从施展,“用之则为虎,不用则为鼠”,揭露了统治者对人才随意抑扬,并为自己鸣不平。此文语言疏朗,议论酣畅,刘勰称其“托古慰志,疏而有辨”(《文心雕龙·杂文》)。扬雄的《解嘲》、班固的《答宾戏》、张衡的《应间》等,都是模仿它的作品。

展开
收起

作者简介

作者简介
东方朔

东方朔[两汉]

东方朔(前154年-前93年),本姓张,字曼倩,平原厌次(今山东德州陵县神头镇)人,西汉著名词赋家,幽默风趣且才华横溢,在政治方面也颇具天赋,他曾言政治得失,陈农战强国之计,但汉武帝始终把他当俳优看待,不以重用。东方朔一生著述甚丰,后人汇为《东方太中集》。

  • 《答客难》
      客难东方朔曰:
    “苏秦张仪,一当万乘之主。
    而身都卿相之位,泽及后世。
    今子大夫修先王之术,慕圣人之义,讽诵诗书百家之言,不可胜记。
    著于竹帛,唇膺而不可释,好学乐道之效,明白甚矣。
    自以为智能海内无双,则可谓博闻辩智矣。
    然悉力尽忠,以事圣帝,旷日持久,积数十年,官不过侍郎,位不过持戟。
    意者尚有遗行邪?
    同胞之徒,无所容居,其何故也?
    ”   东方先生喟然长息,仰而应之,曰:
    “是故非子之所能备。
    彼一时也,此一时也,岂可同哉!
    夫苏秦张仪之时,周室大坏,诸侯不朝,力政争权,相擒以兵,并为十二国,未有雌雄。
    得士者强,失士者亡,故说得行焉。
    身处尊位,珍宝充内,外有仓廪,泽及后世,子孙长享。
    今则不然。
    圣帝德流,天下震慴,诸侯宾服,连四海之外以为带,安于覆盂。
    天下平均,合为一家,动发举事,犹运之掌。
    贤与不肖,何以异哉?
    遵天之道,顺地之理,物无不得其所。
    故绥之则安,动之则苦;
    尊之则为将,卑之则为虏;
    抗之则在青云之上,抑之则在深渊之下;
    用之则为虎,不用则为鼠。
    虽欲尽节效情,安知前后?
    夫天地之大,士民之众,竭精驰说,并进辐凑者,不可胜数。
    悉力慕之,困于衣食,或失门户。
    使苏秦张仪与仆并生于今之世,曾不得掌故,安敢望侍郎乎!
    传曰:
    ‘天下无害,虽有圣人,无所施才;
    上下和同,虽有贤者,无所立功。
    ’故曰:
    时异事异。
      “虽然,安可以不务修身乎哉!
    诗曰:
    ‘鼓钟于宫,声闻于外。
    鹤鸣九皐,声闻于天’苟能修身,何患不荣!
    太公体行仁义,七十有二,乃设用于文武,得信厥说,封于齐,七百岁而不绝。
    此士所以日夜孽孽,修学敏行,而不敢怠也。
    譬若鶺鴒,飞且鸣矣。
    ……   “今世之处士,时虽不用,块然无徒,廓然独居,上观许由,下察接舆,计同范蠡,忠合子胥,天下和平,与义相扶,寡偶少徒,固其宜也。
    子何疑于予哉?
    若夫燕之用乐毅,秦之任李斯,郦食其之下齐,说行如流,曲从如环,所欲必得,功若丘山,海内定,国家安,是遇其时者也。
    子又何怪之邪?
      “语曰:
    以管窥天,以蠡测海,以筳撞钟,岂能通其条贯,考其文理,发其音声哉?
    犹是观之,譬由鼱鼩之袭狗,孤豚之咋虎,至则靡耳,何功之有?
    今以下愚而非处士,虽欲勿困,固不得已。
    此适足以明其不知权变,而终惑于大道也。
  • 《谬谏·怨灵修之浩荡兮》
    怨灵修之浩荡兮,夫何执操之不固。
    悲太山之为隍兮,孰江河之可涸。
    愿承閒而效志兮,恐犯忌而干讳。
    卒抚情以寂寞兮,然怊怅而自悲。
    玉与石其同匮兮,贯鱼眼与珠玑。
    驽骏杂而不分兮,服罢牛而骖骥。
    年滔滔而自远兮,寿冉冉而愈衰。
    心悇憛而烦冤兮,蹇超摇而无冀。
    固时俗之工巧兮,灭规矩而改错。
    却骐骥而不乘兮,策驽骀而取路。
    当世岂无骐骥兮,诚无王良之善驭。
    见执辔者非其人兮,故驹跳而远去。
    不量凿而正枘兮,恐矩矱之不同。
    不论世而高举兮,恐操行之不调。
    弧弓弛而不张兮,孰云知其所至?
    无倾危之患难兮,焉知贤士之所死?
    俗推佞而进富兮,节行张而不著。
    贤良蔽而不群兮,朋曹比而党誉。
    邪说饰而多曲兮,正法弧而不公。
    直士隐而避匿兮,谗谀登乎明堂。
    弃彭咸之娱乐兮,灭巧倕之绳墨。
    菎蕗杂于黀蒸兮,机蓬矢以射革。
    驾蹇驴而无策兮,又何路之能极?
    以直针而为钓兮,又何鱼之能得?
    伯牙之绝弦兮,无钟子期而听之。
    和抱璞而泣血兮,安得良工而剖之?
    同音者相和兮,同类者相似。
    飞鸟号其群兮,鹿鸣求其友。
    故叩宫而宫应兮,弹角而角动。
    虎啸而谷风至兮,龙举而景云往。
    音声之相和兮,言物类之相感也。
    夫方圜之异形兮,势不可以相错。
    列子隐身而穷处兮,世莫可以寄托。
    众鸟皆有行列兮,凤独翔翔而无所薄。
    经浊世而不得志兮,愿侧身岩穴而自托。
    欲阖口而无言兮,尝被君之厚德。
    独便悁而怀毒兮,愁郁郁之焉极!
    念三年之积思兮,愿壹见而陈辞。
    不及君而骋说兮,世孰可为明之。
    身寝疾而日愁兮,情沉抑而不扬。
    众人莫可与论道兮,悲精神之不通。
    乱曰:
    鸾皇孔凤日以远兮,畜凫鴐鹅。
  • 《谬谏·鸡鹜满堂坛兮》
    鸡鹜满堂坛兮,蛙黾游乎华池。
    要袅奔亡兮,腾驾橐驼。
    铅刀进御兮,遥弃太阿。
    拔搴玄芝兮,列树芋荷。
    橘柚萎枯兮,苦李旖旎。
    甂瓯登于明堂兮,周鼎潜乎深渊。
    自古而固然兮,吾又何怨乎今之人!
  • 《哀命·哀时命之不合兮》
    哀时命之不合兮,伤楚国之多忧。
    内怀情之洁白兮,遭乱世而离尤。
    恶耿介之直行兮,世溷浊而不知。
    何君臣之相失兮,上沅湘而分离。
    测汨罗之湘水兮,知时固而不反。
    伤离散之交乱兮,遂侧身而既远。
    处玄舍之幽门兮,穴岩石而窟伏。
    从水蛟而为徒兮,与神龙乎休息。
    何山石之崭岩兮,灵魂屈而偃蹇。
    含素水而蒙深兮,日眇眇而既远。
    哀形体之离解兮,神。
  • 《自悲·居愁勤其谁告兮》
    居愁勤其谁告兮,独永思而忧悲。
    内自省而不惭兮,操愈坚而不衰。
    隐三年而无决兮,岁忽忽其若颓。
    怜余身不足以卒意兮,冀一见而复归。
    哀人事之不幸兮,属天命而委之咸池。
    身被疾而不閒兮,心沸热其若汤。
    冰炭不可以相并兮,吾固知乎命之不长。
    哀独苦死之无乐兮,惜余年之未央。
    悲不反余之所居兮,恨离予之故乡。
    鸟兽惊而失群兮,犹高飞而哀鸣。
    狐死必首丘兮,夫人孰能不反其真情?
    故人疏而日忘兮,新人近而俞好。
    莫能行于杳冥兮,孰能施于无报?
    苦众人之皆然兮,乘回风而远游。
    凌恒山其若陋兮,聊愉娱以忘忧。
    悲虚言之无实兮,苦众口之铄金。
    过故乡而一顾兮,泣歔欷而沾衿。
    厌白玉以为面兮,怀琬琰以为心。
    邪气入而感内兮,施玉色而外淫。
    何青云之流澜兮,微霜降之蒙蒙。
    徐风至而徘徊兮,疾风过之汤汤。
    闻南藩乐而欲往兮,至会稽而且止。
    见韩众而宿之兮,问天道之所在?
    借浮云以送予兮,载雌霓而为旌。
    驾青龙以驰骛兮,班衍衍之冥冥。
    忽容容其安之兮,超慌忽其焉如。
    苦众人之难信兮,愿离群而远举。
    登峦山而远望兮,好桂树之冬荣。
    观天火之炎炀兮,听大壑之波声。
    引八维以自道兮,含沆瀣以长生。
    居不乐以时思兮,食草木之秋实。
    饮菌若之朝露兮,构桂木而为室。
    杂橘柚以为囿兮,列新夷与椒桢。
    鹍鹤孤而夜号兮,哀居者之诚贞。

猜你喜欢

  • 《古歌》
    汉无名氏〔近现代〕
    秋风萧萧愁杀人,出亦愁,入亦愁。
    座中何人,谁不怀忧。
    令我白头。
    胡地多飚风,树木何修修。
    离家日趋远,衣带日趋缓。
    心思不能言,肠中车轮转。
  • 《张衡传》
    范晔范晔〔近现代〕
    张衡字平子,南阳西鄂人也。
    衡少善属文,游于三辅,因入京师,观太学,遂通五经,贯六艺。
    虽才高于世,而无骄尚之情。
    常从容淡静,不好交接俗人。
    永元中,举孝廉不行,连辟公府不就。
    时天下承平日久,自王侯以下,莫不逾侈。
    衡乃拟班固《两都》作《二京赋》,因以讽谏。
    精思傅会,十年乃成。
    大将军邓骘奇其才,累召不应。
      衡善机巧,尤致思于天文、阴阳、历算。
    安帝雅闻衡善术学,公车特征拜郎中,再迁为太史令。
    遂乃研核阴阳,妙尽璇玑之正,作浑天仪,著《灵宪》、《算罔论》,言甚详明。
      顺帝初,再转,复为太史令。
    衡不慕当世,所居之官辄积年不徙。
    自去史职,五载复还。
      阳嘉元年,复造候风地动仪。
    以精铜铸成,员径八尺,合盖隆起,形似酒尊,饰以篆文山龟鸟兽之形。
    中有都柱,傍行八道,施关发机。
    外有八龙,首衔铜丸,下有蟾蜍,张口承之。
    其牙机巧制,皆隐在尊中,覆盖周密无际。
    如有地动,尊则振龙,机发吐丸,而蟾蜍衔之。
    振声激扬,伺者因此觉知。
    虽一龙发机,而七首不动,寻其方面,乃知震之所在。
    验之以事,合契若神。
    自书典所记,未之有也。
    尝一龙机发而地不觉动,京师学者咸怪其无征。
    后数日驿至,果地震陇西,于是皆服其妙。
    自此以后,乃令史官记地动所从方起。
      时政事渐损,权移于下,衡因上疏陈事。
    后迁侍中,帝引在帷幄,讽议左右。
    尝问天下所疾恶者。
    宦官惧其毁己,皆共目之,衡乃诡对而出。
    阉竖恐终为其患,遂共谗之。
    衡常思图身之事,以为吉凶倚仗,幽微难明。
    乃作《思玄赋》以宣寄情志。
      永和初,出为河间相。
    时国王骄奢,不遵典宪;
    又多豪右,共为不轨。
    衡下车,治威严,整法度,阴知奸党名姓,一时收禽,上下肃然,称为政理。
    视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。
    年六十二,永和四年卒。
  • 《怨旷思惟歌》
    王嫱王嫱〔近现代〕
    秋木萋萋,其叶萎黄。
    有鸟处山,集于苞桑。
    养育羽毛,形容生光。
    既得生云,上游曲房。
    离宫绝旷,身体摧藏。
    志念抑沉,不得颉颃。
    虽得委食,心有彷徨。
    我独伊何,来往变常。
    翩翩之燕,远集西羌。
    高山峨峨,河水泱泱。
    父兮母兮,道里悠长。
    呜呼哀哉,忧心恻伤。
  • 《秋风辞》
    刘彻刘彻〔近现代〕
    秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。
    兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。
    泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。
    箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多。
    少壮几时兮奈老何!
  • 《答苏武书》
    李陵李陵〔近现代〕
    子卿足下:
      勤宣令德,策名清时,荣问休畅,幸甚幸甚。
    远托异国,昔人所悲,望风怀想,能不依依?
    昔者不遗,远辱还答,慰诲勤勤,有逾骨肉,陵虽不敏,能不慨然?
      自从初降,以至今日,身之穷困,独坐愁苦。
    终日无睹,但见异类。
    韦韝毳幕,以御风雨;
    羶肉酪浆,以充饥渴。
    举目言笑,谁与为欢?
    胡地玄冰,边土惨裂,但闻悲风萧条之声。
    凉秋九月,塞外草衰。
    夜不能寐,侧耳远听,胡笳互动,牧马悲鸣,吟啸成群,边声四起。
    晨坐听之,不觉泪下。
    嗟乎子卿,陵独何心,能不悲哉!
      与子别后,益复无聊,上念老母,临年被戮;
    妻子无辜,并为鲸鲵;
    身负国恩,为世所悲。
    子归受荣,我留受辱,命也如何?
    身出礼义之乡,而入无知之俗;
    违弃君亲之恩,长为蛮夷之域,伤已!
    令先君之嗣,更成戎狄之族,又自悲矣。
    功大罪小,不蒙明察,孤负陵心区区之意。
    每一念至,忽然忘生。
    陵不难刺心以自明,刎颈以见志,顾国家于我已矣,杀身无益,适足增羞,故每攘臂忍辱,辙复苟活。
    左右之人,见陵如此,以为不入耳之欢,来相劝勉。
    异方之乐,只令人悲,增忉怛耳。
      嗟乎子卿,人之相知,贵相知心,前书仓卒,未尽所怀,故复略而言之。
      昔先帝授陵步卒五千,出征绝域。
    五将失道,陵独遇战,而裹万里之粮,帅徒步之师;
    出天汉之外,入强胡之域;
    以五千之众,对十万之军;
    策疲乏之兵,当新羁之马。
    然犹斩将搴旗,追奔逐北,灭迹扫尘,斩其枭帅,使三军之士,视死如归。
    陵也不才,希当大任,意谓此时,功难堪矣。
    匈奴既败,举国兴师。
    更练精兵,强逾十万。
    单于临阵,亲自合围。
    客主之形,既不相如;
    步马之势,又甚悬绝。
    疲兵再战,一以当千,然犹扶乘创痛,决命争首。
    死伤积野,余不满百,而皆扶病,不任干戈,然陵振臂一呼,创病皆起,举刃指虏,胡马奔走。
    兵尽矢穷,人无尺铁,犹复徒首奋呼,争为先登。
    当此时也,天地为陵震怒,战士为陵饮血。
    单于谓陵不可复得,便欲引还,而贼臣教之,遂使复战,故陵不免耳。
      昔高皇帝以三十万众,困于平城。
    当此之时,猛将如云,谋臣如雨,然犹七日不食,仅乃得免。
    况当陵者,岂易为力哉?
    而执事者云云,苟怨陵以不死。
    然陵不死,罪也;
    子卿视陵,岂偷生之士而惜死之人哉?
    宁有背君亲,捐妻子而反为利者乎?
    然陵不死,有所为也,故欲如前书之言,报恩于国主耳,诚以虚死不如立节,灭名不如报德也。
    昔范蠡不殉会稽之耻,曹沬不死三败之辱,卒复勾践之仇,报鲁国之羞,区区之心,窃慕此耳。
    何图志未立而怨已成,计未从而骨肉受刑,此陵所以仰天椎心而泣血也。
      足下又云:
    “汉与功臣不薄。
    ”子为汉臣,安得不云尔乎?
    昔萧樊囚絷,韩彭葅醢,晁错受戮,周魏见辜。
    其余佐命立功之士,贾谊亚夫之徒,皆信命世之才,抱将相之具,而受小人之谗,并受祸败之辱,卒使怀才受谤,能不得展。
    彼二子之遐举,谁不为之痛心哉?
    陵先将军,功略盖天地,义勇冠三军,徒失贵臣之意,刭身绝域之表。
    此功臣义士所以负戟而长叹者也。
    何谓不薄哉?
    且足下昔以单车之使,适万乘之虏。
    遭时不遇,至于伏剑不顾;
    流离辛苦,几死朔北之野。
    丁年奉使,皓首而归;
    老母终堂,生妻去帷。
    此天下所希闻,古今所未有也。
    蛮貊之人,尚犹嘉子之节,况为天下之主乎?
    陵谓足下当享茅土之荐,受千乘之赏。
    闻子之归,赐不过二百万,位不过典属国,无尺土之封,加子之勤。
    而妨功害能之臣,尽为万户侯;
    亲戚贪佞之类,悉为廊庙宰。
    子尚如此,陵复何望哉?
    且汉厚诛陵以不死,薄赏子以守节,欲使远听之臣望风驰命,此实难矣,所以每顾而不悔者也。
    陵虽孤恩,汉亦负德。
    昔人有言:
    “虽忠不烈,视死如归。
    ”陵诚能安,而主岂复能眷眷乎?
    男儿生以不成名,死则葬蛮夷中,谁复能屈身稽颡,还向北阙,使刀笔之吏弄其文墨邪?
    愿足下勿复望陵。
      嗟乎子卿,夫复何言?
    相去万里,人绝路殊。
    生为别世之人,死为异域之鬼。
    长与足下生死辞矣。
    幸谢故人,勉事圣君。
    足下胤子无恙,勿以为念。
    努力自爱,时因北风,复惠德音。
    李陵顿首。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育