常用成语
未雨綢繆
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
WYCM
复杂式成语
缪;不能读作“miào”。
①未雨绸缪和“有备无患”;都是“事先做好准备工作”的意思。但未雨绸缪没有强调“无患”;前面可以加“必须”、“应该”等词;“有备无患”明确提出“无患”;意思较未雨绸缪多了一层。②见“防患未然”(289页)。
古代成语
中性成语
take precautions beforehand
転(ころ)ばぬ先(さき)の杖(つえ)。雨の降らぬうち,家の窓を修繕(しゅうぜん)する
принимать меры заблаговременно
<德>rechtzeitig Vorkehrungen treffen