back_img

《蝶恋花》晏殊原文赏析及翻译,想要寄相思,却无处可寄

2020-07-10 蝶恋花晏殊 晏殊的词 晏殊的词集

晏殊字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。

《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》是宋代词人晏殊的作品。此词写深秋怀人,是宋词的名篇之一,也是晏殊的代表作之一。上片描写苑中景物,运用移情于景的手法,注入主人公的感情,点出离恨;下片承离恨而来,通过高楼独望生动地表现出主人公望眼欲穿的神态,蕴含着愁苦之情。全词情致深婉而又寥阔高远,深婉中见含蓄,广远中有蕴涵,很好地表达了离愁别恨的主题。

《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》

宋代:晏殊

槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒,燕子双飞去。明月不谙离恨苦,斜光到晓穿朱户。昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。欲寄彩笺无尺素,山长水阔知何处!

词的意思大概是:栏杆外,菊花被轻烟笼罩,好像有着无尽的忧愁;兰叶上挂着露珠,好象在哭泣。罗幕闲垂,空气微冷;一双燕子飞去了。明月不知道离别的愁苦。斜斜地把月光照进屋子里,直到天明。

昨天夜里,秋风吹落碧树的叶子。我独自登上高楼,看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢,我想念的人在哪里呢?

这首词的作者一直有争议,很多人认为是冯延巳写的,到现在都没有定论。尤其是下阕的“昨夜西风凋碧树”,很多人认为是冯正中的句子。

这是一首婉约词作。上阙写词人在清晨时面对室内及室外的感受,引发出思念之苦。首句写景,点明了时令是秋天,展现了宁静的美也暗示了人物的闲雅。二三句写早起的燕经帘子飞了出去。“轻寒”是新秋早晨的气候,而“双飞”则反衬人的孤独。

“槛菊愁烟兰泣露,罗幕轻寒”,注意前面讲的珠帘、碧纱,现在讲到的罗幕,你能够从宋词中感受到宋代的生活空间非常有趣,不是一堵墙,而是一种转换空间。

四五句写在天亮之后,残月斜照着,因而回想起昨夜的月光,照了一夜也无法入梦。它之所以这样,不正是因为不知道离别的痛苦吗?这种无理的埋怨,是无奈的表现。明月本是无知之物,词人却赋予了它以生命和感情。

下阙写主人公经过彻夜的相思之苦以后,清晨走出卧房,登楼远望。当他独上高楼的时候,眼前一片空阔,连远到天边的路也可以看到尽头。于是才忆起昨夜失眠时听到的风声、落叶声,恍然悟出,是昨夜西风很烈,满树的绿叶一夜之间都落了。

虽“望尽天涯路”,终不见天涯人,便只能把相思寄在信里了。可此时恰恰没有信纸。接着又说,即使有尺素,可山这样连绵不尽,水这样广阔无边,连人究竟在哪都不知道,又何从去寄呢?有种“满目山河空念远”悲慨,词也就在这渺茫无着落的怅惘中结束。


上一篇 : 忽必烈称帝的经过,看看忽必烈的逆袭之路
下一篇 : 忽必烈称帝后攻打日本的经过和结果

相关文章

最新文章

为您推荐

热门搜索
back_img
back_img
功能直达
分享
反馈
热门应用
学习教育
好工具推荐