back_img

征人怨

[唐代]柳中庸

岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。

征人怨译文

岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。

年复一年戍守金河保卫玉关,日日夜夜都同马鞭和战刀作伴。

三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。

三月白雪纷纷扬扬遮盖着昭君墓,滔滔黄河绕过黑山,又奔腾向前。

征人怨注解

1
岁岁:年复一年,年年月月。
2
金河:即黑河,在今呼和浩特市城南。
3
玉关:即甘肃玉门关。
4
朝朝:每天,日日夜夜。
5
马策:马鞭。
6
刀环:刀柄上的铜环,喻征战事。
7
三春:春季的三个月或暮春,此处指暮春。
8
青冢:西汉时王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特之南,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。
9
黑山:一名杀虎山,在今内蒙古呼和浩特市东南。
展开
收起

征人怨背景

此诗约作于公元766—779年间(唐代宗大历年),当时吐蕃、回鹘多次侵扰唐朝边境,唐朝西北边境不甚安定,守边战士长期不得归家。诗中写到的金河、青冢、黑山,都在今内蒙古自治区境内,唐时属单于都护府。由此可以推断,这首诗是为表现一个隶属于单于都护府的征人的怨情而作。

征人怨赏析

这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山,都在今内蒙古自治区境内,唐时属单于都护府。由此可以推断,这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句,一句一景,表面上似乎不相连属,实际上却统一于“征人”的形象,都围绕着一个“怨”字铺开。

前两句就时记事,说的是:年复一年,东西奔波,往来边城;日复一日,跃马横刀,征战不休。金河在东而玉门关在西,相距很远,但都是边陲前线。马策、刀环虽小而微,然而对于表现军中生活来说却有典型性,足以引起对征戍之事的一系列的联想。这两句“岁岁”“朝朝”相对,“金河”“玉关”,“马策”“刀环”并举,又加以“复”字、“与” 字,给人以单调困苦、不尽无穷之感,怨情自然透出。从“岁岁”说到“朝朝”,似乎已经把话说尽。然而对于满怀怨情的征人来说,这只是说着了一面。他不仅从那无休止的时间中感到怨苦之无时不在,而且还从即目所见的景象中感到怨苦之无处不有,于是又有三、四句之作。

后两句“青冢”是王昭君的坟墓,在今呼和浩特市境内,当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称青冢。时届暮春,在苦寒的塞外却 “春色未曾看”,所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀如此,令人凄绝。末句写边塞的山川形势:滔滔黄河,绕过沉沉黑山,复又奔腾向前。黄河和黑山相隔甚远,这里不可坐实理解。上句说青冢,这里自然想起青冢附近的黑山,并用一个“绕”字牵合,寄寓绵绵怨情。这两句写景,似与诗题无关,其实都是征人常见之景,常履之地,因而从白雪青冢与黄河黑山这两幅图画里,读者不仅看到征戍之地的寒苦与荒凉,也可以感受到征人转战跋涉的苦辛。诗虽不直接发为怨语,而蕴蓄于其中的怨恨之情足以使人回肠荡气。

此诗通篇不着一个“怨”字,却又处处弥漫着怨情。诗人抓住产生怨情的缘由,从时间与空间两方面落笔,让“岁岁”“朝朝”的戎马生涯以及“三春白雪”与“黄河”“黑山”的自然景象去现身说法。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
柳中庸

柳中庸[唐代]

柳中庸 (?—约775)名淡,中庸是其字,唐代边塞诗人。河东(今山西永济)人,为柳宗元族人。大历年间进士,曾官鸿府户曹,未就。萧颖士以女妻之。与弟中行并有文名。与卢纶、李端为诗友。所选《征人怨》是其流传最广的一首。《全唐诗》存诗仅13首。其诗以写边塞征怨为主,然意气消沉,无复盛唐气象。

  • 《征人怨》
    岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。
    三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。
  • 《扬子途中》
    楚塞望苍然,寒林古戍边。
    秋风人渡水,落日雁飞天。
    第二百五十八卷。
  • 《丁评事宅秋夜宴集》
    翠幕卷回廊,银灯开后堂。
    风惊拥砌叶,月冷满庭霜。
    绮席人将醉,繁弦夜未央。
    共怜今促席,谁道客愁长。
  • 《江行》
    繁阴乍隐洲,落叶初飞浦。
    萧萧楚客帆,暮入寒江雨。
  • 《凉州曲二首》
    关山万里远征人,一望关山泪满巾。
    青海戍头空有月,黄沙碛里本无春。
    高槛连天望武威,穷阴拂地戍金微。
    九城弦管声遥发,一夜关山雪满飞。

猜你喜欢

  • 《作尉鄠郊送进士潘为下第南归》
    郑谷郑谷〔唐代〕
    归去宜春春水深,麦秋梅雨过湘阴。
    乡园几度经狂寇, 桑柘谁家有旧林。
    结绶位卑甘晚达,登龙心在且高吟。
    灞陵桥上杨花里,酒满芳樽泪满襟。
  • 《江上别流人》
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    以我越乡客,逢君谪居者。
    分飞黄鹤楼,流落苍梧野。
    驿使乘云去,征帆沿溜下。
    不知从此分,还袂何时把。
  • 《鹊》
    韩溉〔唐代〕
    才见离巢羽翼开,尽能轻飏出尘埃。
    人间树好纷纷占,天上桥成草草回。
    几度送风临玉户,一时传喜到妆台。
    若教颜色如霜雪,应与清平作瑞来。
  • 《端午内中帖子词·皇后阁》
    王珪王珪〔唐代〕
    紫阁曈曨隐晓霞,瑶墀九御荐菖华。
    何人又进江心镜,试与君王却众邪。
  • 《贺顾云侍御府主与子弟奏官》
    杜荀鹤杜荀鹤〔唐代〕
    青桂朱袍不贺兄,贺兄荣是见儿荣。
    孝经始向堂前彻,官诰当从幕下迎。
    戏把蓝袍包果子,娇将竹笏恼先生。
    自惭乱世无知己,弟侄鞭牛傍陇耕。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育