李虚己

个人介绍

家庭名人 父亲：李寅，原籍建安，少年曾在南唐庐山国学读书。官至诸司使。赵宋时任过衢州参军，不久弃官归隐。 弟弟：李虚舟，北宋朝在朝廷任太子洗马职。 女婿：晏殊，北宋著名词人，晏殊13岁那年，洪州通判李虚己特别赏识这位少年才子，欣然将女儿许与为妻。李虚己喜好诗文，精于格律，曾以诗法授于晏殊。

《宋史·李虚己传》

原文

李虚己，字公受，五世祖盈，自光州从王潮徙闽，遂家建安。父寅，有清节，仕江南李氏，至诸司使。江南国除，授殿前承旨，辞不拜。时伪官皆入留京师，而寅母独在江南，乃遣其长子归养。举进士，起家为衢州司理参军。母老，弃官以归。虚己亦中进士第，历沈丘县尉，知城固县，改大理评事，累迁殿中丞，提举淮南茶场。召知荣州，未行，改遂州。 时太宗励精政事，尝手书累二十余纸，曰：“公勤洁己、奉法除奸、惠爱临民者，乃可书为劳绩，月给奉以实钱。”命有司择群臣以治最闻者赐之，仍谕曰：“除奸之要，在乎奉法，不可因以生事。”时虚己被赐，因献诗自陈父子遭遇，荣及祖母。帝悦，为批其纸尾曰：“虚己学古入官，荣亲事生，奉书为郡，欲布亲规，朕得良二千石矣。”遂赐五品服，又赐其祖母钱五十万，命翰林学士张洎会两制、三馆儒臣遍阅所批诏。其后以南郊恩封群臣母妻，虚己又请罢其妻封以授祖母，诏悉封之，世以为荣。 会遣使察川峡吏能否，而州多不治，唯虚己与薛颜、邵晔、查道数人，以能任职称。再迁尚书屯田员外郎。以便亲，请通判洪州。是时寅已谢归，春秋高，寅母尚无恙，虚己双举迎侍。寅至豫章，乐其山水，曰：“此可以终吾身也。”遂临州之东湖，筑第宇以居。虚己为侍御史，出提点荆湖南路刑狱，徙淮南转运副使，累迁兵部郎中，为龙图阁待制，历判大理寺。久之，求补外，真宗称其儒雅循谨，特迁右谏议大夫。数月，出知河中府。召权御史中丞。未几，以疾辞，进给事中、知洪州。迁尚书工部侍郎，徙池州。求分司南京，卒。初，寅之请老，年未六十。虚己分司而归，年六十九。其季虚舟仕至余干县令，坐法免官，不复言仕。 初，太宗既赐虚己钱，翌日，以语宰相曰：“虚己诗思可嘉，予钱五十缗矣。”宰相对以所予乃五十万，帝知其误，由是诏群臣以章献者阁门勿受，皆由中书门下阅而上之。然论者谓虚己父子笃行，家甚贫，虽人主一时之误，殆天赐也。寅事亲孝，治家有法，闺门之内肃如也。虚己、虚舟又以孝友清慎世其家。虚舟之子宽，为尚书金部郎中；定，为司农少卿，为吏颇有能名。 虚己喜为诗，数与同年进士曾致尧及其婿晏殊唱和。初，致尧谓曰：“子之词诗虽工，而音韵犹哑。”虚己未悟。后得沈休文所谓“前有浮声，则后须切响”，遂精于格律。有《雅正集》十卷。

翻译

李虚己字公受，五世祖李盈，从光州随王潮迁至闽，于是定居建安。 父李寅，有节操，在江南李氏政权任职，官做到诸司使。 江南国被消灭，授任他为殿前承旨，辞谢不接受。 当时江南伪官都被留居在京城，而李寅母独居江南，李寅就派长子回去侍养。 考中进士，初次任职为衢州司理参军。 母亲年老，李寅辞官回乡。 李虚己也进士及第，历任沈丘县尉，城固县知县，改任大理评事，多次升职为殿中丞，提举淮南茶场。 召任荣州知州，未赴任，改任遂州。 当时太宗专心政务，曾亲自书写二十多张纸，内容是：“公勤洁己、奉法除奸、惠爱临民者，乃可书为劳绩，月给俸以实钱。”命令主管机构挑选祥臣中政绩最突出的赐给，并且告知说：“惩治奸邪的根本，在于遵守法令，不可乘机生事。”当时李虚己得到赐书，便献诗自述父子的遭遇，荣及祖母。 皇帝高兴，在诗末尾批写道：“李虚己做官学古人，荣亲事生，接受赐书后出任太守，想建立新的功绩，我得到良好的二千石官了。”于是赐五品服，又赐给他祖母钱五十万，命翰林学士张洎召集两制、三馆儒臣传阅所批语。 其后因行南郊典礼施恩封群臣的母亲和妻子，李虚己又请求免掉给妻子的封号授给祖母，诏令都给封号，当时人们认为荣耀。 朝廷派使臣考察川峡官员的治政，而各州多数治理很差，惟有李虚己与薛颜、邵晔、查道几个人，能够称职。 又升任尚书屯田员外郎。 为方便侍养父母，请求通判洪州。 适时李寅已辞官回乡，年纪很大，而李寅的母亲仍然健在，李虚己以双辇迎接。 李寅到豫章后，喜爱当地山水，说：“这里可以成为我养老送终之地。”就在临近州城的束湖，筑房屋居住。 李虚己任侍御史，出任提点荆湖南路刑狱，调任淮南转运副使，多次升职为兵部郎中，授龙图合待制，历任判大理寺。 很久以后，请求到外地任职，真宗称赞他儒雅谨慎，特别升他为右谏议大夫。 敷月后，出朝为河中府知府。 召回京城权御史中丞。 不久，因病辞职，进升给事中、洪州知州。 升任尚书工部侍郎，调任池州。 请求分司南京，去世。 起初，李寅告老，未满六十岁。 李虚己分司壹京后回乡，六十九岁。 最小的弟弟李虚舟官至余干县令，因犯法免职，不再做官。 起初，太宗赏李虚己钱后，第二天，对宰相说：“李虚己作诗的才能值得奖励，给他五十缙钱了。”宰相回答说所给的乃是五十万。 皇帝知道失误，从此诏令群臣以诗文进献，宦官不要接受，都由中书门下阅后再呈上。 然而人们评论说李虚己父子勤奋忠厚，家衷很穷，虽说是皇帝一时的失误，实在也是上天的恩赐。 李寅对父母孝顺，治家有法，妻女严守礼仪。 李虚己、李虚舟又以孝友清慎继承传统。 李虚舟的儿子李宽，为尚书金部郎中；李定，为司农少卿，任官颇有才干。 李虚己喜敬作诗，多次与同年进士丰塾尧及其女婿晏殊唱和。 起初，曾致尧对他说：“你的诗虽然精美，而音韵还不够响亮。”李虚己没有明白。 后来得知沈休文所说“前有浮声，则后须切响”，于是对格律精通。 有《雅正集》十卷。

诗词作品

次韵和内翰杨大年见寄

鳌冠三峰碧海宽，云谣初下霭之兰。 采珠宫里骊龙睡，织锦机中彩凤盘。 药砌苍苔钱作点，粉墙脩竹玉为竿。 闲从庄婕亲凫舄，曾得安期九转丹。

和汝南秀才游净土见寄

长松系马驻吟鞭，水殿沈檀一树烟。 苔破闲阶幽鸟立，草芳深院老僧眠。 桃花欲放条风后，茶蕊新供谷雨前。 衰会赏诗多狎客，我无岐路近神仙。

寄化城寺

化城金地出入群，瀑布峰前一径分。 宝塔香灯诸洞见，石楼钟磬半天闻。 子明丹灶封秋藓，李白书堂鏁暮云。 欲去未能还结念，展图时诵北山文。

建茶呈使君学士

石乳标奇品，琼英碾细文。 试将梁苍雪，煎勋建溪云。 清味通宵在，馀香隔坐闻。 遥思摘山月，龙焙未春分。

送何水部蒙出牧宜阳

宜川三月水东流，秀出江南二十州。 红旆使君今日去，白衣举子昔年游。 海潮赋就藏书府，竞渡诗成在郡楼。 国史待修循吏传，政声早晚达凝旒。

题义门胡氏华林书院三首（之一）

聚族逢修偃，垂绅偶会昌。 里闾师重厚，门阀诫轻扬。 木垅堆云秀，书帷积雪光。 清名传异域，丽句出中堂。 玉蕴山还润，兰生谷更香， 友朋敦布素，童稚味膏粱。 铸剑归农器，休牛见服箱。 斋心常拱极，端简中秋霜。

题义门胡氏华林书院三首（之二）

绿池寒竹绕书斋，鼓箧横经任往回。 积善原从千里应，表门恩自九天来。 文章卷里蟾枝秀，礼义乡中棣萼开。 记得浮云深处景，岩深应长栋梁材。

题义门胡氏华林书院三首）

部符南粤转轺车，三宝新题表义闾。 药石好携灵连句，素筠留得蔡邕书。 平原架上衣无主，过客堂中食无鱼。 见说下帷多俊士，共瞻司马慕相如。