back_img

齐天乐·绿槐千树西窗悄

[宋代]王沂孙

绿huáiqiānshù西chuāngqiǎo
yànyànzhòumiánjīng
yǐnlòushēnqīng
yínfēngchìbáo
bànjiǎnbīngjiānshéi
liángjuàněr
mànzhòngqín
xúnguāněr
duǎnmèngshēngōng
xiàngrényóuqiáocuì
cánhóngshōujìnguò
wǎnláipínduàn
shìqiū
bìngnánliú
xiānlǎo
kōngxiéyángshēnshì
chuāngmíngyuèsuì
shènjuéyīn
shàngtuì
bìnyǐngcānchā
duànhúnqīngjìng
查看更多 ∨

齐天乐·绿槐千树西窗悄翻译

【注释】:
这首词以蝉鸣为贯穿全词的线索。作者把自己的抒情介乎其中,和蝉鸣相互感发生兴的手法,使物我之间描写角度不断转换,人蝉互为虚实的变化交错描绘,从而产生一种意象之间的流动和跳跃,大大拓张了意蕴包容的空间。
“绿槐千树西窗悄,厌厌昼眠惊起。”写出环境绿槐千树,浓阴蔽户,人也恹恹地懒在床上却被阵阵蝉鸣惊醒。绿槐千树,当夏令。“悄”点染幽谧氛围。“昼眠惊起”情境转变。这里没有直写蝉,却已虚托出蝉鸣的撩人惊心。“惊”字表现出词中人缘于某种特定的心境情怀对蝉鸣产生的强烈感受,为下面的借物写情 张本。饮露身轻,吟风翅薄,半剪冰笺谁寄。描写角度由人转到蝉。“饮露身轻,吟风翅薄”,借蝉的形貌习性,象征着对这些物性产生深切感受、强烈共鸣。“饮露”、“吟风”自娱的生活,自甘“身轻翅薄”不为时重的淡泊,固守高洁不群的节操,在词人心中,引起强烈的共鸣这种情志在此时此世有谁能理解呢?“冰笺”意为洁白的信笺。由轻薄透明的蝉翼兴发的想象,暗指高洁之质。“冰笺谁寄”,慨叹欲寄无人的叹问表达情怀无人理解。其中所蕴含的实际上是最使词人感到悲哀的、不为故旧知已理解。表达的是“无人信高洁,谁为表予心”的沉痛慨叹。蝉的形象,在传统诗歌中和历代士大夫心目中,历来是高洁的象征具有特定的文化原型意蕴。
如 虞世南曾咏凄凉倦耳蝉声阵阵,令人怅触;声声凄凉,不堪卒听。故云“倦耳”,“凄凉”一语关蝉鸣之音和人之心境。因此,“漫重拂琴丝,怕寻冠珥”。琴声与蝉有何关系?《后汉书· 蔡邕传》载,“吾心耸然,惟恐螳螂之失之也,此岂为杀心而形于声者乎?”是弹琴者见螳螂捕蝉,而形诸琴。蔡邕这才明白,不是主人请他饮宴又要杀他。“冠珥”是古代贵官冠上的饰物。词中人根据蝉的感性特征,感发的奇特曲折联想。莫要再弹奏那捕蝉的琴音,怕去寻觅那貂蝉的冠珥。表达了词人不愿意再蹈危机,再履官场之意。
“短梦深宫,向人独自诉憔悴。”不管人的感受如何,蝉鸣如故。绿萌如深宫,在这里做着短梦。人生如梦,苦况堪与人说。“憔悴”借人身心交困之病态,写蝉之身体瘦小与声音悲切,象征意味极浓。与“绿槐千树”、“西窗”和“厌厌昼眠惊起”遥遥挽合,虚托出人与蝉经历、心态的曲折变化。蝉无休无止的哀鸣,表现了它对自己的末日的不可解脱的惶恐和悲哀,令人不堪卒听,才会引起他“惊”心的强烈感受,这里再次回应“惊”之词眼。
下面写秋景秋意:“残虹收尽过雨,晚来频续,都是秋意”。“过雨”指时断时续阵雨。“残虹收尽过雨”指夏秋之交,阴睛不定,秋雨断续,黄昏云收雨止。残虹辉映,雨打落叶,秋意袭人。此处写景,颇有特色。抛开自然时序,以残虹“收尽”过雨,置“晚”于“断续”之前,赋予景物一种能动的意态,好一幅凋残满目、秋寒烘笼的秋意图。
“病叶难留,纤柯易老,空忆斜阳身世。”写夏秋时序变化。生物也随之由荣变枯。词人以环境的凋残烘染物态人情。紧接三句,即写蝉在这时序变易中的孤苦情态。“叶”“柯”是蝉的庇护之所。但已“病”,已“纤”矣。而蝉的末日已临。面对此时,曾在夏日不断鸣的蝉,也只能徒徒地追忆往昔繁盛日了。这时的浅吟低唱,也只能是给自己唱夕阳挽歌。词人在这里用蝉来表示人所处的社会环境和人的经历。
“窗明月碎”,“碎”字用得绝妙,月亮圆挂天空。但月光却被凋敝的树打碎。在残叶疏枝的的间隙。零碎的月光穿过。窗前树影摇曳,枯树死蝉,景象惨然。寂静中,似有寒蝉余音飘来。只有它的躯壳,还存在冷枝枯叶中。词中人由此不由自主地揣测,这不幸的又不为人理解的小生灵临死前的情状。“鬓影参差、断魂青镜里。”哀蝉辞世定似满怀怨苦魂化为蝉的女子,鬓影参差,形容憔悴。独自面对青镜,至死不变的节操无人理解,惟祈明镜鉴之,魂断而遗恨无尽也。逆向地化用齐后尸变为蝉的典事,与“短梦深”再次呼应。表达含蓄,近似深沉,有悲剧感。悲剧给人总是刻骨铭心的伤痛。词人心中亦是如此。因为词中人早有一怀相同的遗恨,因而他才会闻蝉心惊,引发“同是天涯沦落人”的相同感怀。
咏物之法句有两种:一种是抒情主体融合其中,与所咏之物相互感发生兴,通过角度的转换,表现起伏的感情;一种是抒情主体侧身其外,隐于物后,通过时空的变化,展示情感的曲折发展。这首词采用抒情主体入乎其内,与所咏之物相互感发生兴的手法。
展开
收起

作者简介

作者简介
王沂孙

王沂孙[宋代]

王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。

  • 《天香·龙涎香》
    孤峤蟠烟,层涛蜕月,骊宫夜采铅水。
    讯远槎风,梦深薇露,化作断魂心字。
    红瓷侯火,还乍识、冰环玉指。
    一缕萦帘翠影,依稀海云天气。
    几回殢娇半醉,翦春灯、夜寒花碎。
    更好故溪飞雪,小窗深闭。
    荀令如今顿老,总忘却、樽前旧风味。
    谩惜余薰,空篝素被。
  • 《花犯苔梅》
    古婵娟,苍鬟素靥,盈盈瞰流水。
    断魂十里。
    叹绀缕飘零,难系离思。
    故山岁晚谁堪寄。
    琅玕聊自倚。
    谩记我、绿蓑冲雪,孤舟寒浪里。
    三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委。
    云卧稳,蓝衣正、护春憔悴。
    罗浮梦、半蟾挂晓,么凤冷、山中人乍起。
    又唤取、玉奴归去,馀香空翠被。
  • 《露华》
    绀葩乍坼。
    笑烂漫娇红,不是春色。
    换了素妆,重把青螺轻拂。
    旧歌共渡烟江,却占玉奴标格。
    风霜峭、瑶台种时,付与仙骨。
    闲门昼掩凄侧。
    似淡月梨花,重化清魄。
    尚带睡痕香凝,怎忍攀摘。
    嫩绿渐满溪阴,蔌蔌粉云飞出。
    芳艳冷、刘郎未应认得。
  • 《露华》
    晚寒伫立,记铅轻黛浅,初认冰魂。
    绀罗衬玉,犹凝茸唾香痕。
    净洗妒春颜色,胜小红、临水湔裙。
    烟渡远,应怜旧曲,换叶移根。
    山中去年人到,怪月悄风轻,闲掩重门。
    琼肌瘦损,那堪燕子黄昏。
    几片故溪浮玉,似夜归、深雪前村。
    芳梦冷,双禽误宿粉云。
  • 《南浦春水》
    柳下碧粼粼,认麴尘乍生,色嫩如染。
    清溜满银塘,东风细、参差縠纹初遍。
    别君南浦,翠眉曾照波痕浅。
    再来涨绿迷旧处,添却残红几片。
    葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕。
    帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点。
    沧浪一舸,断魂重唱苹花怨。
    采香幽径鸳鸯睡,谁道湔裙人远。

猜你喜欢

  • 《久疾·幽屏元无事》
    陆游陆游〔宋代〕
    幽屏元无事,沉绵自鲜欢。
    胫长犹可截,冠挂岂容弹。
    捣药香尘细,寻书蜜炬残。
    晚来差觉健,风月小庭宽。
  • 《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》
    辛弃疾辛弃疾〔宋代〕
    渡江天马南来,几人真是经纶手。
    长安父老,新亭风景,可怜依旧。
    夷甫诸人,神州沈陆,几曾回首。
    算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否。
    况有文章山斗。
    对桐阴、满庭清昼。
    当年堕地,而今试看,风云奔走。
    绿野风烟,平泉草木,东山歌酒。
    待他年,整顿乾坤事了,为先生寿。
  • 《范百嘉百岁昆仲挽词》
    苏辙苏辙〔宋代〕
    少年何敏锐,才气伏诸生。
    展卷五行下,挥毫万字倾。
    百年殊未艾,一病竟无成。
    谁谓従夫子,同开郁郁城。
    季子尤高爽,颜家早哭回。
    白头生便尔,黄坏遽相催。
    旧草谁收拾,新松剩插栽。
    悲伤有伯氏,诸子尚婴孩。
  • 《与诸友·龙亡大泽蚖蛇出》
    释慧空〔宋代〕
    龙亡大泽蚖蛇出,火炎昆山玉石焚。
    百种交前今尽见,一时零落古无闻。
    家居海角荔枝坞,书断江南鸿雁群。
    记得风前二三月,客亭长短我随君。
  • 《绝句》
    邓深〔宋代〕
    毛颖诸孙二十辈,千里相看谁与同。
    有两客卿变名姓,乌有先生亡是公。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育