back_img

蝶恋花·庭院黄昏春雨霁

[宋代]赵令畤

tíngyuànhuánghūnchūn
shēnxīn
bǎizhǒngchéngqiān
qīngránláibào
jiānwēixiāngróng
dàiyuè西xiāngrénmèi
liányǐngyáoguāng
zhūyóuyōng
huādòngqiánghóngèzhuì
fēnmíngshìqíngrénzhì
查看更多 ∨

蝶恋花·庭院黄昏春雨霁翻译

【注释】:
赵令畤曾以十二首《商调蝶恋花》组成一套鼓子词,把莺莺 张生相悦相恋的故事娓娓道出。
这里选用的是这套鼓子词中的第四首。与同类题材的作品比较,此词舍弃了叙事成分,充满抒情色彩,堪称—曲抒情独唱。全词语言凝炼,意脉完整。
此词在全套鼓子词中的规定情境是张生接到莺莺约他幽会的一幅彩笺,喜不自胜。作者以这首《蝶恋花》抒写张生的心曲。上片起首三句写独处孤馆的相思。首句把当时迷离、清冷的环境非常集中地勾画出来,好似舞台上的布景,顿时把读者的情绪引入词境。接下来两句,写主人公接到彩笺以前的相思之情。在这里,词入极善于炼字炼意。“一缕”化为“百种”,不但对仗工整,而且表明思绪之繁。“心”而曰“深”,用来形容主人公对所爱者的一往深情,非常准确。“百种成牵系”,说明无往而不思念所爱之人。以上三句从景写到情,都是“抑”,为后面的“扬”作了辅垫。至“青翼”一句,感情便突然扬起,于是抑扬起伏,构成了美妙的节奏。“青翼”即青鸾,传说中西王母的使者,这里借喻红娘。红娘递来彩笺,彩笺上题着约他幽会的诗句。他接到这一喜讯,一天愁绪蓦然消失,这就有下边一句:“鱼笺微谕相容意”。此句颇具含蓄蕴藉之妙。
女主人公莺莺的形象在词之下片呼之欲出。“待月西厢下”四句写莺莺在西厢中悄悄地等待月儿上升。
不一会儿月到中天,水一般的清辉洒在门口的帘子上,摇曳不定。她敞着门儿,心里也象这帘上的月光,芳心荡漾。“帘影”二句,写动态,象征主人公心境的不安,表现期待的热切。一会儿竹帘间浮现几缕月光,似乎透露出一线希望:一会儿月影被云层遮住,好象希望又随之幻灭。这种以景色变化烘托情绪变化的手法,有如心画心声,极富于感染力量。“朱户”一句紧承前意,妙在“犹慵闭”三字。莺莺久等张生不来,想把半开的门儿关上,但又懒得去关。着一“犹”字,把那种既想关门又不遽然关门的神态,刻画得活灵活现,跃然纸上。
结尾两句写女主人公犹疑之际,忽然看到花枝摇动,花瓣儿纷纷飘落。她所期待的张生来了,词情突然扬起。此句也是从《会真记》的《明月三五夜》诗中来,然而缀以“红萼坠”三字,便加强了动态感,因而更富于艺术感染力。下句点明张生来到。“分明”与“疑是”似乎相矛盾,其实这是转折,一会儿觉得真真切切,一会儿又如在梦中,词情波澜起伏,跌宕多姿。颇具深婉曲折之妙,给人留下了充分的想象空间和美好的回味。
展开
收起

作者简介

作者简介
赵令畤

赵令畤[宋代]

赵令畤(1061~1134)初字景贶,苏轼为之改字德麟,自号聊复翁。太祖次子燕王德昭﹝赵德昭﹞玄孙。元祐中签书颍州公事,时苏轼为知州,荐其才于朝。后坐元祐党籍,被废十年。绍兴初,袭封安定郡王,迁宁远军承宣使。四年卒,赠开府仪同三司。著有《侯鲭录》八卷,赵万里为辑《聊复集》词一卷。

  • 《蝶恋花》
    丽质仙娥生月殿。
    谪向人间,未免凡情乱。
    宋玉墙东流美盼。
    乱花深处曾相见。
    密意浓欢方有便。
    不奈浮名,旋遣轻分散。
    最恨多才情太浅。
    等闲不念离人怨。
  • 《蝶恋花》
    锦额重帘深几许。
    绣履弯弯,未省离朱户。
    强出娇羞都不语。
    绛绡频掩酥胸素。
    黛浅愁红妆淡伫。
    怨绝情凝,不肯聊回顾。
    媚脸未匀新泪污。
    梅英犹带春朝露。
  • 《蝶恋花》
    懊恼娇痴情未惯。
    不道看看,役得人肠断。
    万语千言都不管。
    兰房跬步如天远。
    废寝忘餐思想遍。
    赖有青鸾,不必凭鱼雁。
    密写香笺论缱绻。
    春词一纸芳心乱。
  • 《蝶恋花》
    庭院黄昏春雨霁。
    一缕深心,百种成牵系。
    青翼蓦然来报喜。
    鱼笺微谕相容意。
    待月西厢人不寐。
    帘影摇光,朱户犹慵闭。
    花动拂墙红萼坠。
    分明疑是情人至。
  • 《蝶恋花》
    屈指幽期惟恐误。
    恰到春宵,明月当三五。
    红影压墙花密处。
    花阴便是桃源路。
    不谓兰诚金石固。
    敛袂怡声,恣把多才数。
    惆怅空回谁共语。
    只应化作朝云去。

猜你喜欢

  • 《连秀才东归》
    宋祁宋祁〔宋代〕
    烟树遍云中,迎君马首东。
    鸣鸡关下晓,归鸟汉阳穷。
    倦客辞城阙,深耕托灌丛。
    还将数日恶,故故恼衰翁。
  • 《排闷·抱耒返东皋》
    陆游陆游〔宋代〕
    抱耒返东皋,初非惮作劳。
    饥寒凛未免,老病适相遭。
    开卷无如嬾,飞觥岂复豪。
    不辞穷到死,犹足窃名高。
  • 《与诸友同坐梅下月雾凄清风琴泠然不类人世各》
    冯时行冯时行〔宋代〕
    月冷逼疏影,梅孤泛清光。
    儿曹窍孤竹,天风韵丝簧。
    相将二三子,中夜聊徜徉。
    泠泠白雪唱,滟滟碧霞觞。
    清绝非人境,浩荡真醉乡。
    飞花炯天星,坠叶呜瓦霜。
    歌放满空阔,神融接混茫。
    三山今何许,仙游谅荒唐。
    人间有逍遥,岂阻路且长。
    簪绂縻步武,得失煎肺肠。
    役役少至老,过问或未尝。
    以愚息我机,以学锄我荒。
    以文导我兴,以酒发我狂。
    使与风月亲,宁不荷彼苍。
    夜久梅影偏,月亦邻西冈。
    严风吹冠巾,白露沾衣裳。
    归欤掩关卧,枕上从羲皇。
  • 《诗僧·欲听茶鼎转风松》
    姚勉姚勉〔宋代〕
    欲听茶鼎转风松,底事云房白昼封。
    应在山中采樵去,雪深何处问行踪。
  • 《自宝丰仓归·岳云成冻把春寒》
    孔武仲孔武仲〔宋代〕
    岳云成冻把春寒,十里崎岖倦往还。
    马上朔风回系带,雪中微酒见开颜。
    含黄欲坼江边柳,蘸绿相重水上山。
    抛掉一官如粪壤,好随鱼舸此中闲。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育