back_img

水调歌头·题剑阁

[宋代]崔与之

万里云间戍,立马剑门关。
乱山极目无际,直北是长安。
人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还。
手写留屯奏,炯炯寸心丹。
对青灯,搔白首,漏声残。
老来勋业未就,妨却一身闲。
梅岭绿阴青子,蒲涧清泉白石,怪我旧盟寒。
烽火平安夜,归梦绕家山。

水调歌头·题剑阁译文

万里云间戍,立马剑门关。乱山极目无际,直北是长安。人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还。手写留屯奏,炯炯寸心丹。

在离朝廷很远的地方戍守边疆,骑马立于剑门关上。在群山中尽目远眺看不到边,正北的方向是长安城。百年来,生灵涂炭,百姓受苦,边境的战事依旧严峻,无数军民在战火中罹难,金人统治时间长了,干的坏事多了必定会遭到上天的惩罚。我亲手写好要求常驻此地的奏表,一寸丹心,精光炯炯。

对青灯,搔白首,漏声残。老来勋业未就,妨却一身闲。梅岭绿阴青子,蒲涧清泉白石,怪我旧盟寒。烽火平安夜,归梦绕家山。

面对着昏黄的青灯,双手挠着苍老的白发,夜晚的沙漏即将流尽,英雄年迈却功业未成,不妨归隐山林。蒲涧的景色优美,白云山间,泉清水甜,梅岭青梅阴阴,都怪我负却旧约。但在烽烟尚存,逆胡未平的时刻,我的梦魂难以回到家园。

水调歌头·题剑阁注解

1
长安:代指北宋都城汴京。
2
镝:箭头,亦指箭。
3
天道:古代哲学术语。原指自然界和人类社会发展的规律,其中含有封建迷信成份。
4
梅岭:即大庾岭,在江西、广东交界处。因岭上多梅,故称。作者为广州人,故云。
5
蒲涧:在广州白云山上,涧中生有九节菖蒲,其水清甜。作者曾隐居于此。

水调歌头·题剑阁赏析

南宋名臣崔与之是广州人,一直被称为“粤词之视”。他开创了的“雅健”为宗旨的岭南词风,对后世岭南词人影响很大。南宋后期的李昂英、赵必王象、陈纪等人,便是这种“雅健”词风的直接继承者。这首词苍凉沉郁,感慨良多,感情与风格都与陆游、辛弃疾、陈亮的词相近。由于崔与之僻处岭南,存词甚少,故鲜为人知。

“万里云间戍,立马剑门关。”起句居高临下,气势恢宠,形成全词的豪迈基调。“万里”,写地域之远:“云间”,写地势之高:“戍”,正点出崔与之的安抚使身份。剑门关为川陕间重要关隘,是兵家必争之地。词人于此“一夫当关,万夫莫开”的军事要地立马,极目骋怀,自多感慨。以下笔锋一转,由豪迈转为苍凉。“乱山”二句,语本杜甫“云白山青万余里,愁看直北是长安”(《小寒食舟中作》)。长安是汉唐旧都,古代诗词中常用以指代京城,此即指北宋京城汴京(今河南开封)。长安在剑阁北面,亦早入金手,故“直北是长安”句,既是实指,又是借指,一语双关。句中虽无“愁看”二字,而愁绪自在其中。乱山无际,故都何在?“直北”五字,似是淡淡道来,实则包含着无穷的悲愤,无穷的血泪。接下去,词人便承此发挥,描写金兵入犯给人民带来的巨大苦难。

“人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝”,二句概括了宋朝自南渡以来中原人民的悲惨遭遇。中原人民陷于水深火热之中,边境地方更因战乱频仍,死者不计其数。“鬼哭”句,正是写边境一带“新鬼烦冤旧鬼哭,天阴雨湿声啾啾”(杜甫)《兵车行》的悲惨情况。这两句把战乱之苦描写得淋漓尽致,使读者感同身爱,激起对敌人的义愤。接着作者笔锋一转,明确表示:天道好还,否极泰来,胡运是不会长久的,苦难的日子应该到尽头了!“天道久应还”五字铿锵有力,稳操胜券,流露出作者对收复失地的强烈愿望;与陆游“逆虏运尽行当平”,“如见万里烟尘清”(《题醉中所作草书卷后》),怀有同样迫切的期望。

紧接着,作者由对北方人民的思念和关注,进而联想到自己的职责,表示要亲写奏章,留在四川屯守御金,使他管辖下的一方百姓,不受金人的侵害。“手写”二句豪气干云,壮怀激烈,字字作金石声,具见作者忧国忧民的一片赤诚。真是热血沸腾,肝胆相照!

下阕以“对青灯,搔白首,漏声残”三个短句作过片,写出作者赋词时的环境气氛:青灯荧荧,夜漏将尽。三句中,重点放在“搔白首”三字上;由此而引出“老来勋业未就,妨却一身闲”的慨叹。这里的“勋业”,并非指一般的功名,而是指收复失地的大业。这与陆游“华发苍颜羞自照”,“逆胡未灭心未平”(《三月十七日夜醉中作》)的意思一样。由于“老来勋业未就”,因此作者原来打算功成身退,归老林泉的愿望便落空了。北宋名臣范仲淹戍边时,曾有感于自己未能象后汉的窦宪一样,北逐匈奴,登燕然山,勒石记功而还,而慨叹“浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计”(《渔家傲》)。崔与之亦有此感慨。虽然他对家乡十分思念,但抗金守土的责任感,又使他不得不继续留在异乡。他感到有负故乡的山水,仿佛广州白云山上蒲涧的流泉,粤北梅岭上青青的梅子,都在责备他忘了归隐田园的旧约了。句中的“旧盟寒”,指的是背信弃义之意。“怪我旧盟寒”五字,是对“妨却一身闲”句的照应。“怪”、“妨”二字甚佳,能把作者“老来勋业未就”,思家而不得归的矛盾复杂心境,委婉地表达出来。这两句貌似闲适,内里却是跳动着作者的报国丹心的。

末二句“烽火平安夜,归梦绕家山”,对上述意思再加深一层,意思是说:请不要责备我负约吧,在“逆胡未灭”、烽烟未息之时,我又能归去?其实我无时无刻都在想念故乡,每当战事暂宁的“烽火平安夜”,我的梦魂就回到故乡去了!这两句思家情深,报国意切,十字融为一体。以此收束全词,使人回味无穷。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
崔与之

崔与之[宋代]

崔与之(1158~1239)南宋名臣。字正子,一字正之,号菊坡,谥清献,原籍宁都白鹿营 (今江西省宁都县黄石镇营底村),幼年随父移居广东增城,故《宋史》载其广州人,《中国人名大辞典》载其增城(中新坑背崔屋村)人。绍熙四年(1193)进士。授浔州司法参军,调淮西提刑司检法官,特授广西提点刑狱。嘉定中,权发遣扬州事、主管淮东安抚司公事,知成都府兼本路安抚使。端平元年(1234),授广东经略安抚使兼知广州。二年,除参知政事。三年,拜右承相兼枢密使。嘉熙三年以观文殿大学士奉祠。著有《崔清献公集》。

  • 《水调歌头题剑阁》
    万里云间戍,立马剑门关。
    乱山极目无际,直北是长安。
    人苦百年涂炭,鬼哭三边锋镝,天道久应还。
    手写留屯奏,炯炯寸心丹。
    对青灯,搔白发,漏声残。
    老来勋业未就,妨却一身闲。
    梅岭绿阴青子,蒲间清泉白石,怪我旧盟寒。
    烽火平安夜,归梦到家山。
  • 《贺新郎》
    雨过云容扫。
    使星明、德心高揭,福心旁照。
    槐屋犹喧梅正熟,最是清和景好。
    望金节、云间缥缈。
    和气如春清似水,漾恩波、沾渥天南道。
    晨鹊噪,有佳报。
    天家黄纸除书到。
    便归来、升华天下,安边养浩。
    好是六逢初度日,碧落笙歌会早。
    遍西郡、欢声多少。
    人道菊坡新酝美,把一觞、满酌歌难老。
    瓜样大,安期枣。
  • 《柴秘书分符章贡同舍饯别用蔡君谟世闲万事皆》
    玉立蓬山巅,声望高一世。
    清秋玉壶露,耿耿无织翳,中流屹砥柱,愈激而愈厉。
    平生学古胸,非为次身计。
    中边事方殷,命脉实关击。
    忧世危明主,谁流洛阳涕。
    直谏逆批鳞,言言皆献替。
    胡为厌承明,奶飞能且锐。
    有山服而取,雄跨虎头势。
    兆民困科扰,椎剥已无艺。
    独獠丛篁中,跳梁无虚岁。
    弄印无以易,要起百年弊。
    西风吹马耳,新凉雨初霁。
    尺劄闻先声,远氓已怀惠。
    旌旗簇小队,画戟森兵卫。
    一方覆盂安,中原谁共济。
    顾我亦漫仕,空山老松桂。
    倦梅作归梦,乞身尚濡滞。
    著夫公已先,脂秣以相继。
  • 《陈秘书分符星渚同饯别用杜甫老手便剧郡之句》
    天生一代奇,人瑞国之宝。
    少游翰墨场,声誉日杲杲。
    蟠胸三万卷,致君应有道。
    怀璧掩其光,几书州县考。
    翩翩凤新雏,飞上群玉岛。
    郎星粲光躔,同舍未为老。
    自诡乘一障,决计何太早。
    分以星子符,庐阜足幽讨。
    荣途竞奔逐,砥柱回澜倒。
    自顾孤危踪,归意万浩浩,白头频送客,可以慰离抱。
    江头潮正平,西风一帆好。
  • 《答李侍郎嘉定庚长冬这官成都至城外驿侍郎亦》
    柏竹老岁寒,梅矾澹春风。
    邂后万里桥,相对双鬓蓬。
    论心岂无酒,举盏不忍空。
    恐渠道旁嗤,咄咄醉颊红。
    送以静观颐,答以晦养蒙。
    障尘马上去,意气如飞鸿。
    荆州旧分虎,武陵世凭态。
    所至相劳苦,父老携儿童。
    地偏舞袖长,鸡脊牛鼎丰。
    甘棠子孙枝,蒙密成芳丛。
    闻之白玉堂,起草谁其工。
    要为官择人,颇牧还禁中。
    胸藏经济方,医国收全功。
    世事俱尘土,惟有汗竹公。
    雨足芎茁苗,风暖蒲长茸。
    离索抱孤影,目断三峡东。

猜你喜欢

  • 《谒金门》
    丘崈〔宋代〕
    风又雨。
    吹面落花红舞。
    把酒不禁春思苦。
    别离闻杜宇。
    叠嶂楼头佳处。
    犹想襞笺容与。
    思入云山便好语。
    莫辞频寄取。
  • 《霅上感怀》
    秦观秦观〔宋代〕
    七年三过白苹洲,长与诸豪载酒游。
    旧事欲寻无处问,雨荷风蓼不胜秋。
  • 《寄陈道人·瘦筇盘礴越江边》
    周孚〔宋代〕
    瘦筇盘礴越江边,笑我孤灯照夜禅。
    当日期穿水牯鼻,莫年犹著野狐涎。
    忙中弦望惊三易,圣处阶庭让一先。
    曾约芒鞋践云雨,快来相见已新年。
  • 《初夏·时节催农圃》
    姜特立〔宋代〕
    时节催农圃,园林花事空。
    柳苍无故态,苗长有新功。
  • 《题昭君画卷五绝》
    陆文圭〔宋代〕
    已恨丹青误妾身,何消更与妾傅神。
    那知塞北风视说,不似昭阳殿裹人。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育