back_img

柳梢青·萼绿华身

[宋代]罗椅

è绿huáshēn
xiǎotáohuāshàn
ānshíliúqún
wén
zhōuláng
zēngnǎojūn
yōuyōuchóurén
piāolíngqīngtiānduànyún
chǔxiāohún
chūsānyuè
qiáochūn
查看更多 ∨

柳梢青·萼绿华身翻译

【注释】:
这是一首追怀往事的词作。作者与情人别后,于往昔难以忘怀。感物伤怀,相思无限,此种情境,入得词来,清澈凄婉,令人怅然不已,如亲历此情境。
词的上片,倒叙手法,描述了当时相见的情景。
开首“萼绿华身,小桃花扇,安石榴裙。”三句,描写昔人情人的美丽姿容。“萼绿华”,仙女名。道书记载,萼绿华年约二十,穿着青色的衣裳,长得非常美丽。在晋穆帝升平三年夜降落在羊权家,从此经常往来,后赠羊权仙药使其成仙。唐宋诗词中的仙女,往往也是舞娘歌妓的代称。萼绿华也是一种名贵的梅花,萼片枝梗皆作纯绿色。“小桃花”,桃花的一种,形状如垂丝海棠。“安石榴”,石榴的别称,初夏时节开花,花色非常红艳。一位,三句写出情人的面貌:她有着天仙般美丽的容貌,手中拿着绘上小桃花的歌扇,穿着一条鲜艳的红裙。三句并列写来,连用了三个花名,女子的神韵气质已显现出来了。接下“子野闻歌,周郎顾曲,曾恼夫君”三句,写出自己对情人的眷恋仰慕之情。“子野”,晋恒伊的字。《世说新语·任诞》载:桓子野每闻清歌,辄唤“奈何”。谢公(安)闻之,曰:“子野可谓一往有深情。”“周郎”,指周瑜。《三国志·吴书·周瑜传》载,瑜精通音乐,即使喝酒之后,曲有错误,瑜必知之,知之必顾。故时人谣曰:“曲有误,周郎顾。”词中以桓伊和周瑜两人,写出对情人的深情。“曾恼夫君”一句小结。“恼”,有引逗、撩拨义。“夫君”,“夫”音扶,语出《楚辞·九歌》,对男子的敬称。词中自代作者。这三句讲的是女子的清歌撩动了自己的无限情怀。
过片二句,笔锋陡转,写别后的状况,悠长的道路与思念,旧事如过眼烟云,怎不叫人愁恨?“似零落”、青天断云”,七字有无穷的凄凉与悲怆。“断云”,在词中有两重含义:一是喻自己飘零的身世,如同青天上的孤独的云彩一般无所依归;一是暗用“行云”曲故,谓别后两处分居,无从欢会。由此而逼出末三句:“何处销魂?初三夜月,第四桥春。”陆辅之《词旨》列之为“警句”,实际上将其放在五代北宋小令名作之中,也毫不逊色。词人向自己发问:是什么使自己黯然销魂呢?——是初三夜的一弯新月,是第四桥边的秀美春光!“初三夜月”化自 白居易《暮江吟》中“可怜九月初三夜,露似真珠月似弓”和《秋思》诗中“弓势月初三”的句意。“初三夜月,第四桥春”二句,情景交融,意境深远,读来意味悠长,心中唯觉其妙,而口中却难以述评。如果只是诠释。初三夜的黄昏,西边天空中那一弯微月,它唤起了词人几多幽伤与情怀,迷惘、惆怅,何止是忆起她那如月般的蛾眉!“第四桥”,在吴江城外,因泉品居第四而得名。 苏轼 姜夔、刘佃伦等均有词提到此桥。“春”,也有两重意思:一是泛指春景、春意;一是指酒,唐宋人常以“春”来命名酒,如《武林旧事》就载有“留郁春”、“十洲春”、“锦波春”等酒名。词人在一个美好的春夜,喝醉了酒,重过第四桥边,远眺那天边的一弯新月。此种情感,何能为怀!还是让读者去细细品味吧。
道篇景美情深,情与景相协互动,心与物相迫感应,词句精审,意味悠远,堪称妙绝。
展开
收起

作者简介

作者简介
罗椅

罗椅[宋代]

罗椅(1214—1292) 南宋吉州庐陵(今江西吉安)人,字子远,号涧谷(一作间谷)。宋宝佑丙辰(1256)以“四贡元”著,宝祐四年(公元1256年)进士,知赣州信丰县。选潭州军学教授,占籍茶陵,后擢京榷提举,朝请大夫,迁监察御使。时贾似道专权蔽主,椅上书直言,遭报复。公以国事不可为,忧郁成疾,往来潭、吉间,茶陵乃必经之地,竟爱上茶陵的云山洣水,宋景炎丁丑(1277)以疾卒于署。

  • 《清平乐》
    明虹收雨。
    两桨能吴语。
    人在江南荷叶浦。
    采得苹花无数。
    梦中舞燕栖鸾。
    起来烟渚风湾。
    一点愁眉天末,凭谁剗却春山。
  • 《八声甘州》
    甚匆匆岁月,又人家、插柳记清明。
    正南北高峰,山传笑响,水泛箫声。
    吹散楼台烟雨,莺语碎春晴。
    何地无芳草,惟此青青。
    谁管孤山山下,任种梅竹冷,荐菊泉清。
    看人情如此,沉醉不须醒。
    问何时、樊川归去,叹故乡、七十五长亭。
    君知否,洞云溪竹,笑我飘零。
  • 《柳梢青》
    萼绿华身,小桃花扇,安石榴裙。
    子野闻歌,周郎顾曲,曾恼夫君。
    悠悠羁旅愁人。
    似飘零、青天断云。
    何处销魂,初三夜月,第四桥春。
  • 《更漏子》
    晚潮生,凉月细。
    一抹远山无蒂。
    收越棹,起吴樯。
    人间何限忙。
    石头城,西北角。
    杳杳天低鹘落。
    浑不似,此波光。
    清歌催夕阳。
  • 《白莲花》
    白鸾仙人按羽衣,曲中弄影江南漪。
    江妃闭置示许归,一把青寒萦玉丝。
    不丝蝉连不禁折,折著透根仍透叶。
    风流极处绝成愁,君不见秋扇团圆似明月。

猜你喜欢

  • 《题花光画山水》
    黄庭坚黄庭坚〔宋代〕
    花光寺下对云沙,欲把轻舟小钓车。
    更看道人烟雨笔,乱峰深处是吾家。
  • 《崇政殿详定幕次偶题》
    王安石王安石〔宋代〕
    娇云漠漠护层轩,嫩水溅溅不见源。
    禁柳万条金细捻,宫花一段锦新翻。
    身闲始更知春乐,地广还同僻世喧。
    不恨玉盘冰未赐,清谈终日自蠲烦。
  • 《致仕邵少卿挽辞二首》
    王安石王安石〔宋代〕
    杯酒邗沟上,纷纷已十年。
    音容常想见,风迹每流传。
    老去元卿位,新开太守阡。
    庆门当更大,子弟固多贤。
  • 《戏答王观复酴醾菊·谁将陶令黄金菊》
    黄庭坚黄庭坚〔宋代〕
    谁将陶令黄金菊,幻作酴醾白玉花。
    小草真成有风味,东园添我老生涯。
  • 《雨饮无肴·昉见岁律更》
    董嗣杲〔宋代〕
    昉见岁律更,不觉春醉厌。
    都来九十日,多被风雨占。
    鸣鸠肯停唤,谁测阴晴验。
    欲问陌上花,花枝无绝艳。
    东风吹柳烟,羃绿波潋滟。
    客子痴不归,挂壁羞琴剑。
    独有游山盟,未能得断念。
    夜饮叹百拙,饤坐果肴欠。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育