back_img

喜迁莺·晓行

[宋代]刘一止

晓光催角。
听宿鸟未惊,邻鸡先觉。
迤逦烟村,马嘶人起,残月尚穿林薄。
泪痕带霜微凝,酒力冲寒犹弱。
叹倦客、悄不禁,重染风尘京洛。
追念,人别后,心事万重,难觅孤鸿托。
翠幌娇深,曲屏香暖,争念岁寒飘泊。
怨月恨花烦恼,不是不曾经著。
这情味,望一成消减,新来还恶。

喜迁莺·晓行译文

晓光催角。听宿鸟未惊,邻鸡先觉,迤逦烟村,马嘶人起,残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝,酒力冲寒犹弱。叹倦客,悄不禁重染,风尘京洛。

晨曦微露,催响了凄凉的号角声。仔细聆听,林中栖息的鸟儿尚在安睡,未被惊醒,但邻舍的雄鸡已经先自啼鸣,喔喔报晓。连绵相接的村落烟雾朦胧,征马在晨雾中嘶鸣,旅人们早已匆匆上路,此时,尚有一轮残月将余辉洒落在稀疏的树林里。我感伤的泪痕处已结上了一层微微的白霜;体内残存的酒力渐渐变得薄弱,难以抵挡清晨刺骨的寒气。可叹我这倦游的客子,再也不愿重新沾染京师的风尘,当年在京城的情景至今让我如惊弓之鸟,心存余悸。

追念人别后,心事万重,难觅孤鸿托。翠幌娇深,曲屏香暖,争念岁华飘泊。怨月恨花烦恼,不是不曾经著。者情味、望一成消减,新来还恶。

追想与妻子分别以来,心头总是思念重重,千头万绪,却又难以寻觅到一只离群的孤鸿将音讯为我传送。家中的娇妻独自坐在翠绿色的深深的帘纬中,曲折的画屏里飘逸着暖融融的麝香,她又怎会想到在这岁暮时节,我正在异地他乡飘泊。怨月儿圆明,恨花儿开放,因为这只能使我徒增烦恼,我不是未曾经历过这样的苦楚,我只是想让这种烦恼情味随着时间的推移能稍稍减少一点,谁知近来这段日子却让我更感到惶恐不安。
展开
收起

喜迁莺·晓行注解

1
角:号角声。
2
迤逦:形容曲折连绵貌。马的嘶叫声。
3
林薄:草木丛杂的地方。
4
叹倦客:长期在外疲倦厌烦的客子。
5
悄不禁:犹浑不禁,全未料到。 悄,宋人口语,犹浑、直,简直的意思。
6
风尘京洛:后人多借此比喻世俗的污垢。这里借指北宋首都汴京。
7
人:指妻子。
8
孤鸿:失群的孤雁。喻捎信人。
9
翠幌:绿色帘幕。 幌,布幔,此处泛指帷幔。
10
娇:情爱。
11
曲屏:由若干扇组成、可随意折放的屏风。
12
者情味:这种情味。者,犹“这”。
13
一成:宋时口语,犹渐渐”,指一段时间的推移。
展开
收起

喜迁莺·晓行赏析

这首词上片写景,下片怀人,而景中有人,人前有景,情景历历,互相交融,重点突出了倦客怀人、思念妻子的主题。

上片描写“晓行”所见所闻所感的情景。头三句说,角声催促清晓,曙光开始到来;因为天未大亮,听那睡鸟还没有被惊醒,邻村邻户的雄鸡先已觉醒起来,啼鸣声声,报告天明的消息。这是凌晨在驿站客舍所听到的情景,点明题中的一个“晓”字。“迤逦”以下三句写的是词人已经上路,看到连续不断的村庄袅袅地飘着晨雾;马在嘶鸣,行人已经起来;透过丛丛树林,还可以看到一弯残月挂在天边。这是晓行的见闻,还是描写晨景,进一步点明时间,晨烟未散,马嘶人起,残月在天,可见是在阴历下旬的清晨。“泪痕”二句说,晨起在客店流过眼泪,擦干了又流淌,上路后被寒霜微微凝结;出门前为御寒而喝了一些酒,但是酒所给人的热力还不够抵抗天气的寒冷。这是写晓行的感触和感受,“泪痕”与“霜”“寒”等用字,使人感觉到天气是寒冷的,词人的心情是悲伤的。“叹倦客”,这是词人的感叹,他此时人到中年,四五十岁了,长期离乡背井,在外作客奔波,已经感到疲倦。他的《洞仙歌》词,写他天涯作客,路远音稀,“叹客里经春又三年”,如果注意到这里的一个“又”字,就可判断他的羁旅生活,至少经历了六年以上。“重染风尘京洛”,说再次去京都,染上污浊的风尘。以上三句,写词人离家别妻,岁寒飘泊,实非出于心愿,故前文有“泪痕”之句。此三句结束上片写晓行之景,过渡到下片抒情,诉说词人对妻子的怀念。

下片以“追念”起头,承上启下,追溯思念之情。首先想到的是,词人同妻子分别后,有千般眷恋,万般相思,种种恩爱缠绵之情,却难找到一只鸿雁传书,来通报音讯。他写的《洞仙歌》还有“负伊多少”这样的话,表示对妻子的歉意。接着想到温馨的家庭生活,并用“争念”作纽带,同“岁寒飘泊”的羁旅生活作了对比。然后,词人又写因同爱妻分别,不得团聚而怨月恨花,且此种烦恼,“不是不曾经著”,可见他为生活而离家别妻,已经是屡次三番的了。最后,他写夫妻别离的“情味”,无论是孤苦思念,抑或是想望心切,原希望渐渐消减、淡化下来,却不料新近的心情更加不好了。这“新来还恶”的结句,把离家别妻的苦恼延伸发展,把国事(时局)、家事(离别)、个人的事(前程)以及所有不顺心、不惬意的事情都包容在一起了。整个下片从怀人而带出的思潮起伏,的确是作者“心事万重”的具体刻画。写心理活动细致入微,层次分明,感情真挚。

此词上片写晓行景色,下片写怀人,乍看起来似乎连系不紧。但细读全篇,就可知道下片的怀人是由上片晓行引起的,没有晓行的感触,就不致产生下片怀人的思绪。所以上片是因,下片是果,两者结合得非常紧密。这是首写景抒情兼胜的作品,陈振孙说刘一止的这首词“盛传于京师,号‘刘晓行’”。可见当时人对这首词的赞赏。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
刘一止

刘一止[宋代]

刘一止(1078~1160)字行简,号太简居士,湖州归安(今浙江湖州)人。宣和三年进士,累官中书舍人、给事中,以敷文阁直学士致仕。为文敏捷,博学多才,其诗为吕本中、陈与义所叹赏。有《苕溪集》。

  • 《洞仙歌》
    细风轻雾,锁山城清晓。
    冷蕊疏枝为谁好。
    对斜桥孤驿,流水溅溅,无限意,清影徘徊自照。
    何郎空立马,恼乱馀香,绮思凭花更娟妙。
    肠断处,天涯路远音稀,行人怨、角声吹老。
    叹客里经春又三年,向月地云阶,负伊多少。
  • 《夜行船》
    十顷疏梅开半就。
    折芳条、嫩香沾袖。
    今度何郎,尊前疑怪,花共那人俱瘦。
    恻恻轻寒吹散酒。
    高城近、怕听更漏。
    可惜溪桥,月明风露,长是在人归後。
  • 《念奴娇》
    江边故国,望南云缥缈,连山修木。
    远意渊明束带见,乡里儿曹何辱。
    世味熏人,折腰从事,俯仰何时足。
    可怜菊下,醉吟谁共徵逐。
    我爱九日佳名,飘然归思,想当年丘谷。
    梦绕篱边犹眷恋,满把清尊馀馥。
    援笔洪都,如君英妙,满座方倾属。
    月台挥袖,叫云声横断玉。
  • 《念奴娇》
    故山秋晚,叹萧萧华发,霜林同色。
    崖谷题诗追旧赏,往往苍苔绿壁。
    二士权奇,一翁衰病,努力攀筇屐。
    佛香吹过,了知境是空寂。
    别後风月佳时,拄颐何事,想东林遥碧。
    小砑蛮笺惊秀句,天巧何会雕刻。
    倚马雄才,凌云逸气,路觉丹霄直。
    三千牍就,看君归奏文石。
  • 《念奴娇》
    燕台暮集,对秋容凄紧,松阴幂幂。
    徙倚阑边临翠壑,千顷风烟横出。
    坐待冰轮,天空云散,一色如苍璧。
    姮娥有意,为谁来赴今夕。
    身世如许飘流,佳时轻过了,他年空忆。
    我辈情锺端未愧,昔日兰亭陈迹。
    坐上何人,骊歌凄断,语别还应惜。
    有心红烛,替人珠泪频滴。

猜你喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育