back_img

绿头鸭·咏月

[宋代]晁端礼

晚云收,淡天一片琉璃。
烂银盘、来从海底,皓色千里澄辉。
莹无尘、素娥淡伫,静可数、丹桂参差。
玉露初零,金风未凛,一年无似此佳时。
露坐久,疏萤时度,乌鹊正南飞。
瑶台冷,栏干凭暖,欲下迟迟。
念佳人、音尘别后,对此应解相思。
最关情、漏声正永,暗断肠、花影偷移。
料得来宵,清光未减,阴晴天气又争知。
共凝恋、如今别后,还是隔年期。
人强健,清尊素影,长愿相随。

绿头鸭·咏月译文

晚云收,淡天一片琉璃。烂银盘、来从海底,皓色千里澄辉。莹无尘、素娥淡伫,静可数、丹桂参差。玉露初零,金风未凛,一年无似此佳时。露坐久,疏萤时度,乌鹊正南飞。瑶台冷,栏干凭暖,欲下迟迟。

傍晚浮云收敛,淡净的蓝天像一片澄碧的琉璃。银灿灿的圆盘,从海底升起,皓洁的月色洒下清澈的银辉,笼罩四野。晶莹莹纤尘不染,月宫嫦娥淡装伫立,明净净历历可数,那丹桂的枝叶参差不齐。刚刚开始结露,秋风尚未凛冽,一年中再没有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望,疏落的流萤时时闪过,惊起的乌鸦向南飞去。登上冰冷的瑶台,将栏杆倚暖,欲下台阶却迟迟疑疑。

念佳人、音尘别后,对此应解相思。最关情、漏声正永,暗断肠、花影偷移。料得来宵,清光未减,阴晴天气又争知。共凝恋、如今别后,还是隔年期。人强健,清尊素影,长愿相随。

我想念远方的佳人,自离别断了消息,当此夜月也应寄情千里缓解相思愁绪。最牵动情怀,是那铜漏的水声不断滴沥;暗自伤心悲惨,是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚,皎洁的月光依然清丽,但天气是阴是晴又怎能预知呢?我们倾心爱恋,如今离别后,又期望着隔年的相遇。但愿人们健康,清醇的美酒,淡素的月影,永远相随相伴。
展开
收起

绿头鸭·咏月注解

1
烂银盘:形容中秋月圆而亮。
2
素娥:即嫦娥。月中仙子。
3
淡伫:淡雅宁静。
4
丹桂:传说月中有桂树,高五百丈。
5
玉露初零:玉露,秋露。零,指雨露及泪水等降落掉下。
6
金风:秋风。五行中秋属金,故乏秋风为金风。
7
瑶台:美玉砌的楼台。此泛指华丽的楼台。
8
迟迟:眷恋的样子。
9
音尘:音信,消息。
10
漏声:铜壶滴漏之声。
11
清光:清美的风彩。
12
凝恋:深切思念。酒器。亦借指清酒。
13
素影:月影。
展开
收起

绿头鸭·咏月赏析

此词写中秋月景而兼怀人。词中以清婉和雅的语言,对中秋月景和怀人情思作了细腻传神的描写。

开头两句“晚云收,淡天一片琉璃”,一笔放开,为下边的铺叙,开拓了广阔的领域。晚云收尽,淡淡的天空里出现了一片琉璃般的色彩,这就预示着皎洁无伦的月亮将要升起,此下的一切景和情都从这里生发出来。接着“烂银盘”句写海底涌出了月轮,放出了无边无际的光辉,使人们胸襟开朗,不觉得注视着天空里的玉盘转动。“莹无尘、素娥澹伫;静可数、丹桂参差。”写嫦娥素装伫立,丹桂参差可见,把神话变成了具体的美丽形象。“莹无尘”、“静可数”和上边所说的“晚云收”、“千里澄辉”的脉理暗通。到这里,月光和月中景已经写得很丰满。中秋是露水初降,已凉天气未寒时,是四季中最宜人的节候,美景良辰,使人留连。“疏萤时度,乌鹊正南飞。”化用了曹操“月明星稀,乌鹊南飞”和韦应物“流萤度高阁”的名句,写出了久坐之中、月光之下所看到的两种景物,这是一片幽寂之中的动景,两种动景显得深夜更加静谧。“瑶台冷,栏干凭暖,欲下迟迟。”中的“栏干凭暖”表明,赏月人先是坐着的,而且坐得很久;后来是凭栏而立的,立的时间也很长,以致把阑干凭暖,从而委婉地表现出词人不是单单地留恋月光,而是对月怀人。结语明说词人的怀人情意,曰“欲下迟迟”。

过片“念佳人音尘别后,对此应解相思”这两句,上承“欲下迟迟”,下启对情思的描写。过片接得自然妥贴,浑然无迹,深得宛转情致。下边主要从对方写起。遥想对方此夜里“最关情”的当是“漏声正永”,“暗断肠”的应为“花影偷移”。随着漏声相接、花影移动,时间悄悄地消逝,而两人的相会仍遥遥无期,故而有“暗断肠”之语。料想明天夜月,清光也未必会减弱多少,只是明天夜里是阴是晴,谁能预料得到呢?两人之所以共同留恋今宵清景,是因为今年一别之后,只能待明年再见了。这是接写对方的此夜情,自己怀念对方的情思,不从自己方面写出,而偏从对方那里写出,对方的此夜情,也正是自己的此夜情;写对方也是写自己,心心相印,虽悬隔两地而情思若一,越写越深婉,越写越显出两人音尘别后的深情。上片“露坐久”,“栏干凭暖”的深刻含意,通过对对方此夜情的两层描写揭示出来。歇拍三句“人强健,清樽素影,长愿相随。”结得雍容和婉,有不尽之情,而无衰飒之感。这首词的结句东坡的《水调歌头》结句,“但愿人长久,千里共婵娟”,都是从谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”句化来。但苏词劲健,本词和婉,艺术风格不同。

这首长调词操纵自如,气脉贯串,不蔓不枝,徘徊宛转,十分出色。其佳处于起得好,过得巧,而结得奇。正如沈义父评说长调慢词时,所说的,“第一要起得好,中间只铺叙,过处要清新,最紧是末句,须是有一好出场方妙”(《乐府描述》),这首词的末句堪称“一好出场”,显露了全词的和婉之妙。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
晁端礼

晁端礼[宋代]

晁端礼(1046~1113) 北宋词人。名一作元礼。字次膺。开德府清丰县(今属河南)人,因其父葬于济州任城(今山东济宁),遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生,他进《并蒂芙蓉》词,大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他"与万俟雅言(咏)齐名,按月律进词"(《唐宋诸贤绝妙词选》卷七)。未及供职即病逝。

  • 《临江仙》
    今夜征帆何处落,烟村几点人家。
    莫惊双泪向风斜。
    渔人西塞曲,商女後庭花。
    从此五湖归去好,一杯酒送生涯。
    多情犹解惜年华。
    春闺重见处,霜鬓不须嗟。
  • 《西江月》
    去路湘桃破萼,归时乳燕巢梁。
    不成一事又还乡。
    也是经春游荡。
    香炉重燃鸂鶒,罗衾再拂鸳鸯。
    今宵应解话愁肠。
    指点尘生绣帐。
  • 《西江月》
    洛浦神仙流品,姑山冰雪肌肤。
    谁家池馆雨晴初。
    肠断风标白鹭。
    国艳枉教无语,玉颜不待施朱。
    采菱人散夜蟾孤。
    冷落西溪风露。
  • 《诉衷情》
    红窗小艇雨馀天。
    李郭未神仙。
    片时篷底幽梦,即是五湖船。
    追往事,惜流年。
    恨风烟。
    向人依旧,两行垂杨,一片新蝉。
  • 《诉衷情》
    吴宫绝艳楚宫腰。
    怯挂紫檀槽。
    纤纤玉笋轻拈,莺语弄春娇。
    松钿带,亸金翘。
    暗香飘。
    红牙拍碎,绛蜡烧残,月淡天高。

猜你喜欢

  • 《龙会遇雪》
    曹彦约曹彦约〔宋代〕
    出门能几里,风雪故相随。
    新岁自有巧,旧寒犹绝痴。
    自天藏瓦砾,与客照须眉。
    甲冷殊关念,丰年却在兹。
  • 《古意·虎头自食肉》
    李新李新〔宋代〕
    虎头自食肉,何在识一丁。
    五言织巧诗,便叹当长城。
    读书发早白,不读鬓晚青。
    穷边物萧条,鸟雀下空庭。
    虽亡好事者,勿废草玄经。
  • 《满江红·挥手华堂》
    苏涣苏涣〔宋代〕
    挥手华堂,重整顿、选花场屋。
    撩鼻观、飞浮杂沓,异香芬馥。
    金缕尚馀闲态度,冰姿早作新妆束。
    恨尊前、缺典费思量,无松竹。
    蜂蝶恨,何时足。
    桃李怨,成粗俗。
    为情深、拚了一生愁独。
    菊信谩劳频探问,兰心未许相随逐。
    想从今、无暇劚蔷薇,鉏罂粟。
  • 《品令》
    陈允平陈允平〔宋代〕
    玉壶尘静。
    蟾光透、一帘疏影。
    偏爱水月楼台近。
    画阑独倚,风度寒香阵。
    犹记曲江烟水恨。
    叹凄凉谁问。
    夜深沙觜霜痕印。
    嚼花拚醉,枝上春无尽。
  • 《晏起·晚起翻书日欲西》
    张耒张耒〔宋代〕
    晚起翻书日欲西,偶然乘兴忘遨嬉。
    好书自癖非求利,掘冢才须数句诗。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育