back_img

忆王孙·冷红叶叶下塘秋

[宋代]姜夔

lěnghóngxiàtángqiū
chánghángyúngòngzhōu
língjiāngnányóu
liǎngchóumiù
liàoyínluánchóu
查看更多 ∨

忆王孙·冷红叶叶下塘秋翻译

【注释】:
这首词题下有序云:“鄱阳彭氏小楼作。”鄱阳,即今江西波阳县,是词人的故乡。彭氏为宋代鄱阳世族,神宗时彭汝砺官至宝文阁直学士,家声颇为显赫。此词写秋日登彭氏小楼,伤飘泊、怀远人是这首小词的主题。
起句以写景引起,并点明节序。冷红,盖指枫叶。霜后的枫叶一片绯红,在肃杀的秋风中,正一叶一叶飘落到秋塘中去。白石词多用“冷”字,如《扬州慢》“波心荡,冷月无声”,《踏莎行》“淮南皓月冷千山”,《念奴娇》“嫣然摇动,冷香飞上诗句”,《暗香》“香冷入瑶席”,而且往往以通感的形式出现,将自己凄凉的身世之感移情到几个创造的意象中。用“冷红”形容飘散的枫叶,顿觉凄冷的气氛笼罩全词。古代文人伤时悲秋,见秋风落叶,或怀念故土,或忧伤身世,并不稀见。不过,次句“长与行云共一舟”,句法颇为新颖。行云,常用来比喻飘泊江湖的游子。如 曹植《王仲宣诔》:“行云徘徊,游鱼失浪。” 张协《杂诗》:“流波恋旧浦,行云思故山。” 姜夔一生未仕,四处飘泊,行踪不定,用“行云”来象征其身世,很为恰切。这里他不直说身如行云,而偏说“长与行云共一舟”,这就不落俗套。词人浪迹江湖,居无定所,乘舟走到哪里,天上的行云也仿佛跟到哪里,这难道不是与行云“共一舟”么?以上两句,泛写登楼所见所感,不仅切合当时所处的环境,其创意出奇之处,也透露出白石词“气体超妙”(陈廷焯《白雨斋词话》卷二)“如野云孤飞,去留无迹”( 张炎《词源》)的特色。下一句承上意,具体点明所处之地。不自由,即不由自主。白石一生未仕,布衣终身,穷愁潦倒的知识分子为生计所迫,以请客身份或寄人篱下,或因人远游,辗转风尘,哪有安身立命之地?“不自由”,看似浅淡,却道出了飘泊江湖的无穷酸辛。游子在孤独落寞之际,总要想起知心体贴自己的故旧或亲人,结尾两句即由伤飘泊转到怀远人。“两绸缪”,一笔两用,兼写男女双方。绸缪,缠绵之意。《诗·唐风·绸缪》:“绸缪束薪。”李陵《与 苏武三首》:“独有盈觞酒,与子结绸缪。”此句写自己与合肥情侣双方情意绵绵,相互思念。“料得吟鸾夜夜愁”则专写对方。古人觉以鸾凤喻夫妇,此处“吟鸾”而加上“料得”,当指因相思之苦而夜不成寐的伊人。让人想起 李商隐的诗句“夜吟应觉月光寒。”由自己思念对方而想到对方会无限思念自己,透过一层,感情更为深至,意境更为深远。“夜夜愁”,写出对方无夜不思,无夜不愁。词人相信对方对自己如此真挚思念,也正反映了词人对于对方的一往深情。
白石的羁旅飘泊之词不重对飘泊的具体抒写,而重在抒发一种孤独、伤感的内在情绪,将人引向更幽微之处。这首词的妙处在于将身世之感与怀人之思打并在一处,因而显得蕴藉含蓄,别绕风致。
展开
收起

作者简介

作者简介
姜夔

姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。

  • 《八归湘中送胡德华》
    芳莲坠纷,疏桐吹绿,庭院暗雨乍歇。
    无端抱影销魂处,还见篠墙萤暗,藓阶蛩切。
    送客重寻西去路,问水面琵琶谁拨。
    最可惜一片江山,总付与啼鴂。
    长恨相从未款,而今何事,又对西风离别。
    渚寒烟淡,棹移人远,缥缈行舟如叶。
    想文君望久,倚竹愁生步罗袜。
    归来后,翠尊双饮,下了珠帘,玲珑闲看月。
  • 《翠楼吟》
    月冷龙沙,尘清虎落,今年汉酺初赐。
    新翻胡部曲,听毡幕元戎歌吹。
    层楼高峙。
    看栏曲萦红,檐牙飞翠。
    人姝丽,粉香吹下,夜寒风细。
    此地,宜有词仙,拥素云黄鹤,与君游戏。
    玉梯凝望久,叹芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花销英气。
    西山外,晚来还卷、一帘秋霁。
  • 《淡黄柳》
    空城晓角,吹入垂杨陌。
    马上单衣寒恻恻。
    看尽鹅黄嫩绿,都是江南旧相识。
    正岑寂,明朝又寒食。
    强摧酒、小桥宅。
    怕梨花落尽成秋色。
    燕燕飞来,问春何在,唯有池塘自碧。
  • 《点绛唇丁未冬过吴松作》
    燕雁无心,太湖西畔随云去。
    数峰清苦,商略黄昏雨。
    第四桥边,拟共天随住。
    今何许?
    凭栏怀古,残柳参差舞。
  • 《法曲献仙音》
    张彦功官舍在铁冶岭上,即昔之教访使舍。
    高斋下瞰湖山,光景奇绝。
    予数过之,为赋此。
    虚阁笼寒,小帘通月,暮色偏怜高处。
    树隔离宫,水平驰道,湖山尽入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧声带愁去。
    屡回顾,过秋风未成归计。
    谁念我、重见冷枫红舞。
    唤起淡妆人,问逋仙今在何许?
    象笔鸾笺,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙边烟雨。

猜你喜欢

  • 《遣兴·恻恻抱伊郁》
    文同文同〔宋代〕
    恻恻抱伊郁,试此登嶕峣。
    阴风吹繁云,黯黯蒙泰霄。
    关河眇无际,节物何萧萧。
    过雁安所之,惊哀翻泬寥。
    幽怀漭如失,随此群草凋。
    嗟予生胡为,迹玷明盛朝。
    服职讵云补,赧然缀群寮。
    感此四序迁,一昏复一朝。
    寒霜入两鬓,渐积不肯消。
    良辰乖所遇,慨叹心魂飘。
    贱禀迂且介,于时信无庸。
    欲适阂所之,此道当何从。
    富贵谅非有,僻陋知可容。
    岂不愧上恩,耗此釜与钟。
    昨归得此州,满眼皆乱峰。
    事物固琐碎,敢兹任顽慵。
    报国只自明,惟神谍其胸。
  • 《夏夜·鹊影翻高树》
    陈鉴之〔宋代〕
    鹊影翻高树,萤光出浅莎。
    墙低天宇阔,楼小月明多。
    清吹徐徐至,微云缓缓过。
    欲谈无与共,默坐养天和。
  • 《闻曹侍郎讣唁太博大孝》
    释居简〔宋代〕
    去酌孤山六一泉,吟邀两衲簉诸贤。
    郎君拾芥登科后,老子惩奸去国前。
    鬓自侍郎班里白,官从天子学中联。
    半轮不死峨眉月,还乡沧浪阔处圆。
  • 《北楼·危槛倚孤城》
    宋庠宋庠〔宋代〕
    危槛倚孤城,风襟俗虑醒。
    天高鸿类扎,云散日如萍。
    疊巘斜衔岫,回川曲抱汀。
    骚愁千古地,椒醑吊遗灵。
  • 《忆秦娥》
    张元干张元干〔宋代〕
    桃花萼。
    雨肥红绽东风恶。
    东风恶。
    长亭无寐,短书难托。
    征衫辜负深闺约。
    禁烟时候春罗薄。
    春罗薄。
    多应消瘦,可堪梳掠。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育