back_img

忆秦娥·烧灯节

[宋代]刘辰翁

shāodēngjié
zhāojīngdàoshàngfēngxuě
fēngxuě
jiāngshānjiù
zhāojīngrénjué
bǎiniánduǎnduǎnxīngwángbié
jūnyóuduìdāngshíyuè
dāngshíyuè
zhàorénzhúlèi
zhàorénméi
查看更多 ∨

忆秦娥·烧灯节翻译

【注释】:
原序:中斋上元客散感旧,赋《忆秦娥》见属,一读凄然。随韵寄情,不觉悲甚。

这首词是作者赋 邓剡《忆秦娥》而作,邓剡是庐陵人,作者同乡,字光荐,号中斋,曾加入 文 天祥幕府,参加过抗元斗争,宋亡后一直未仕。
《忆秦娥》这个词牌,用入声韵,音节急促悲凉, 适宜于表现凄苦的感情,这个词牌只有四十六个字,因此必须精选题材,才能写出感人的作品。 刘辰翁这首《忆秦娥》开头两句“烧灯节,朝京道上风和雪”,看似平淡,却蕴意深远,“烧灯节”,就是上元节(俗名元宵节)。南宋的上元节,都城临安热闹非凡。公子王孙,五陵年少,更以纱笼喝道,带领着佳人美女,遍地游赏。人们都说玉漏频催,金鸡屡唱,意犹未尽。甚至饮酒醺醺,倩人扶著,堕翠遗簪,不胜枚举。”由此可以想见昔日的繁华景象。而今日通往古都临安的大道上风雪交加,一片严寒凄清的荒凉景象。“朝京”,即到京城去,这里“朝京”二字词人和当时一般人民对京都的仰慕之情。下边“风和雪,江山如旧,朝京人绝。”头三字,叠上句。风依旧是昔日的风,雪依旧是昔日的雪,江山并无太多的改变。这是在为下句铺奠,可是现在的上元节,“朝京人绝”,无法再回到昔日的繁华景象。然而在昔日的繁盛,词人依旧记忆犹新,无法忘怀;因而词人未加实笔铺叙,只是以“如旧”二字一点。但于眼前这幅风雪载道、路途人绝的画面中,已令人凄然地想到往昔的繁盛已不复再现了。上片从今日的实写中,反衬出昔日的繁盛景象,实际上是将临安上元节昔盛今衰作了对比,反映出政治形势的重大变化:宋朝灭亡,胡元据鼎。在惨淡的词意中,词人的眷念故国的浓烈感情喷涌而出。
上片写上元朝京,下边转到了自己和友人邓剡。
“百年短短兴亡别”,感慨自己在短短的一生中经历了国家兴亡两个时期,现在处于元人的统治之下,悠悠岁月,不亡待尽,令人欣慰的是“与君犹对当时月”,自己和友人都是宋朝的遗民,仍然对着昔日的月亮。这一句里作者聊以自慰的意思。下边转折:“当时月,照人烛泪,照人梅。”“当时月”叠上句,点往昔的峥嵘岁月和少年意气,为下两句作铺写,月色依然如旧照射人间,而人间却惟见红泪白而已。烛泪,象征着遗民泣血;梅,烈士暮年。红白相映,意境凄凉。下片通过宋朝兴亡两个时期情怀、容颜的暗暗对比,显现出一位孤臣义士的孤苦形象。
作者在这首词中用了古今对比手法,但侧重写今,反映了宋亡以后的变化,表达词人凄婉哀苦之心情,是一首凄苦的小令。读者不仅在词中领略到作者深厚的艺术功底,而且还可感觉到他忠于故国的深沉情感。

展开
收起

作者简介

作者简介
刘辰翁

刘辰翁[宋代]

刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。

  • 《兰陵王丙子送春》
    送春去,春去人间无路。
    秋千外,芳草连天,谁遣风沙暗南浦?
    依依甚意绪,漫忆海门飞絮。
    乱鸦过,斗转城荒,不见来时试灯处。
    春去,最谁苦?
    但箭雁沉边,梁燕无主,杜鹃声里长门暮。
    想玉树凋土,泪盘如露。
    咸阳送客屡回顾,斜日未能度。
    春去,尚来否?
    正江令恨别,庾信愁赋,苏堤尽日风和雨。
    叹神游故国,花记前度。
    人生流落,顾孺子,共夜语。
  • 《柳梢青春感》
    铁马蒙毡,银花洒泪,春入愁城。
    笛里番腔,街头戏鼓,不是歌声。
    那堪独坐青灯,想故国,高台月明。
    辇下风光,山中岁月,海上心情。
  • 《虞美人》
    鞓红乾色无光霁。
    须是鲜鲜翠。
    然一点系裙腰。
    不著人间金屋、恐难销。
    英英肯似焉支贵。
    漫脱红霞帔。
    落时且勿涴尘泥。
    留向天台洞口、泛吾诗。
  • 《虞美人》
    湿云待向三更吐。
    更是沉沉雨。
    眼前儿女意堪怜。
    不说明朝後日、说明年。
    当年知道晴三鼓。
    便似佳期误。
    笑他拜月不曾圆。
    只是今朝北望、也凄然。
  • 《虞美人用李后主韵二首》
    梅梢腊尽春归了。
    毕竟春寒少。
    乱山残烛雪和风。
    犹胜阴山海上、窖群中。
    年光老去才情在。
    惟有华风改。
    醉中幸自不曾愁。
    谁唱春花秋叶、泪偷流。

猜你喜欢

  • 《途中新岁忆三城兄长相公》
    宋祁宋祁〔宋代〕
    马上逢元朔,匆匆记物华,趁盘呈柏叶,偷笔弄椒花。
    臈暝残晨炬,春晖上早霞。
    三城今日酒,知我独思家。
  • 《沁园春》
    赵师侠〔宋代〕
    羊角飘尘,金乌烁石,雨凉念秋。
    有虚堂临水,披襟散发,纱幮雾卷,湘潭波浮。
    远列云峰,近参荷气,卧看文书琴枕头。
    蝉声寂,向庄周梦里,栩栩无谋。
    茶瓯。
    醒困堪求。
    粗饱饭安居可以休。
    算闲静胜,吾能自乐,荣华纷扰,人谩多愁。
    习懒非痴,觉迷是病,一力那能胜九牛。
    俱休问,且追寻觞咏,知友从游。
  • 《南歌子·帘影筛金线》
    徐照徐照〔宋代〕
    帘影筛金线,炉烟篆翠丝。
    菰芽新出满盆池。
    唤起玉瓶添水、养鱼儿。
    意取钗虫碧,慵梳髻翅垂。
    相思无处说相思。
    笑把画罗小扇、觅春词。
  • 《摸鱼儿·予何人》
    吴编修〔宋代〕
    予何人、此何时节,驾言我欲行志。
    青原煮豆然萁后,谁豢龙蛇赤子。
    心为碎。
    宽底是、翻疑又怕严底是。
    吾方左计。
    冷眼别人看,畏首畏尾,身复尚余几。
    陶元亮,自古真奇男子。
    督邮尚若人耳。
    秋凤一曲柴桑路,新秫炊香正美。
    黄鹄起。
    见说道、山光潭影皆欢喜。
    晴窗静倚。
    还我向来高,仙人羽客,别有一天地。
  • 《答李令·知音惭李令》
    晁补之晁补之〔宋代〕
    知音惭李令,问我复何为。
    道义惟添睡,功名只有诗。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育