注释
⑴青玉案：词牌名。汉 张衡 《四愁诗》：“美人赠我锦绣段，何以报之青玉案”。因取以为调名。六十七字，前后片各五仄韵。亦有第五句不用韵者。
⑵新腔：新创作的曲调。
⑶金斗：即金勺，一种酒器。
⑷柑（gān）手：果名，橘属。
⑸红窗：闺房中的窗子。
⑹春词裁烛：烛下吟诗。春词，指情诗；裁烛，剪去烬馀的烛心。
⑺夜香温被：用熏炉烘被子。
⑻银壶：银制的漏壶，古代计时器。
⑼吴天：犹言吴地。
⑽云飞：喻情人分离。
⑾疏：稀少。
白话译文
她唱罢一支新制的曲调，我们一起雨金斗畅饮美酒，正是秋霜初降的时候，她伸出纤纤素手，深情地为我剖开了黄柑。乱红满窗，她倦于窗下引针刺绣，轻轻地唱起一曲又一曲缠绵多情的春词，歌声中，红烛渐渐短小，熏香袅袅，被子已经温暖，如此良宵，真害怕时光就那么轻易消逝过去了。
拂晓时吴地的鸿雁穿过彩云飞去后，我百感交加，情思无限，顿时连酒都喝不下去。什么时候如果还能一见到她翠袖韵舞，彩扇纷飞，我一定要在她的歌声中喝个烂醉，我的醉魂将在梦里化作挺拔瘦劲的梅花，陪伴她在梅树旁翻唱新曲。