back_img

贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅

[宋代]吴文英

qiáoshēngyún
fǎng访zhōngxīngyīngxióngchén
ànzhuīqiánshì
zhànjiàndōngfēngqiānjièbiàn便
mèngduànshénzhōu
xuánxiǎozhùgōngxián
huábiǎoyuèmíngguī
tàndāngshíhuāzhújīn
zhīshànglòu
jiànqīnglèi
áotóuxiǎohángchūnduì
cāngtáixúnyōubié
wènméikāiwèi
zhòngchàngméibiān
cuīhánshāodòngruǐ
xīndōngjūntóng
hòujīnfēi
liǎngyánxiāngduìcānglàngshuǐ
huái怀hèn
cánzuì
查看更多 ∨

贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅翻译

注释
⑴贺新郎:词牌名。始见 苏轼 词,原名“贺新凉”,因词中有“乳燕飞华屋,悄无人,桐阴转午,晚凉新浴”句,故名。后来将“凉”字误作“郎”字。《词谱》以 叶梦得 词作谱。一百一十六字。上片五十七字,下片五十九字,各十句六仄韵。此调声情沉郁苍凉,宜抒发激越情感,历来为词家所习用。后人又改名“乳燕飞”“金缕曲”“貂裘换酒”“金缕衣”“金缕词”“金缕歌”“风敲竹”“雪月江山夜”等。
⑵履斋先生: 吴潜 ,字毅夫,号履斋,淳中,观文殿 大学 士,封庆国公。沧浪:沧浪亭,在苏州府学东,初为吴越钱元池馆,后废为寺,寺后又废。
⑶乔木:指梅树。
⑷中兴英雄:指韩世忠。
⑸“战舰东风”句:指韩世忠黄天荡之捷,兀术掘新河逃走。悭(qiān):吝惜的意思。
⑹神州故里:指北宋沦陷领土。
⑺旋:返回,归来。小筑:指规模小而比较雅致的住宅,多筑于幽静之处。唐 杜甫 《畏人》诗:“畏人成小筑,褊性合幽栖。”
⑻吴宫:指春秋吴王的宫殿。南朝梁 江淹 《别赋》:“乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。”
⑼“华表”句:典出《搜神后记》卷一;“丁令威,本(汉)辽东人,学道于灵虚山,后化鹤归辽,集城门华表柱。时有少年,举弓欲射之,鹤乃飞,徘徊空中而言曰:‘有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归。城郭如故人民非,何不学仙冢垒垒。’”华表:古代设在桥梁、宫殿、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。
⑽遨头:俗称太守为遨头。
⑾东君:春神为东君,此指履斋。
⑿后不如今今非昔: 王羲之 《兰亭集序》“后之视今,亦犹今之视昔。”
白话译文
高大的树木上翻滚吞吐着云气,我们为了瞻仰大宋中兴英雄韩世中的业绩,追思前朝的旧事,而共同来到这里。当年的东风是多么的吝惜,甚至不肯让将军的战舰借一点儿力,给战船乘风破敌的便利。致使抗金,恢复神州河山大业功亏一箦,致使将军收复中原的大志,如同梦境般虚幻迷离。韩将军只好含恨返回故里,在吴宫旧址筑起一座休闲的小筑。如果他能化成仙鹤落在这个华表上,一定会深深叹息从前繁茂的花竹,如今却如此萧条冷寂。枝头花梢上洒落清露点点,仿佛是淌下无数清冷的泪滴。
吴太守领着游春的队伍沿着长满清苔的小径石梯,去寻找将军旧日的别墅遗迹,看一看那里的梅花开了没有?在梅花边我们重唱新度的词曲,要用歌声把沉睡的梅蕊唤直起,再把美丽的春光带回大地。我此时的心情,与春风和使君相同无异。如今的情景不如往昔,以后的岁月恐怕连今天也比不上了。对着沧浪亭下的流水,我们俩默默无语,只能满怀悲恨和忧悒,把酒杯频频举起。
展开
收起

作者简介

作者简介
吴文英

吴文英[宋代]

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

  • 《渡江云三犯》
    羞经颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵。
    旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云。
    千丝怨碧,渐路入、仙坞迷津。
    肠漫回、隔花时见,背面楚腰身。
    逡巡。
    题门惆怅,坠履牵萦,数幽期难准。
    还始觉、留情缘眼,宽带因春。
    明朝事与孤烟冷,做满湖、风雨愁人。
    山黛暝、尘波绿无痕。
  • 《风入松》
    听风听雨过清明,愁草瘗花铭。
    楼前绿暗分携路,一丝柳,一寸柔情。
    料峭春寒中酒,交加晓梦啼莺。
    西园日扫林亭,依旧赏新晴。
    黄蜂频扑秋千索,有当时、纤手香凝。
    惆怅双鸳不到,幽阶一夜苔生。
  • 《浣溪沙》
    门隔花深旧梦游。
    夕阳无语燕归愁。
    玉纤香动小帘钩。
    落絮无声春坠泪,行云有影月含羞。
    东风临夜冷于秋。
  • 《解连环》
    暮檐凉薄。
    疑清风动竹,故人来邈。
    渐夜久、闲引流萤,弄微照素怀,暗呈纤白。
    梦远双成,凤笙杳、玉绳西落。
    掩練帷倦入,又惹旧愁,汗香阑角。
    银瓶恨沉断索。
    叹梧桐未秋,露井先觉。
    抱素影、明月空闲,早尘损丹青,楚山依约。
    翠冷红衰,怕惊起、西池鱼跃。
    记湘娥,绛绡暗解。
    褪花坠萼。
  • 《解连环》
    思和云结。
    断江楼望睫,雁飞无极。
    正岸柳、衰不堪攀,忍持赠故人,送秋行色。
    岁晚来时,暗香乱、石桥南北。
    又长亭暮雪,点点泪痕,总成相忆。
    杯前寸阴似掷。
    几酬花唱月,连夜浮白。
    省听风、听雨笙箫,向别枕倦醒,絮飏空碧。
    片叶愁红,趁一舸、西风潮汐。
    叹沧波、路长梦短,甚时到得?

猜你喜欢

  • 《次韵送季直弟入越》
    喻良能喻良能〔宋代〕
    积雨新晴耳目醒,长阶柳色静閒庭。
    已看桃萼胭脂湿,未有杨花雪片零。
    客路汝应怀稚子,家居吾亦念樵青。
    须知两地无百里,不用阳关肠断听。
  • 《灯花·禅室方清夜》
    李纲李纲〔宋代〕
    禅室方清夜,寒灯自结花。
    那知人有喜,且慰客思家。
    琐碎星铓密,红圆玉粒斜。
    为传千里信,安稳到天涯。
  • 《过故城》
    释斯植〔宋代〕
    故城深巷长苍苔,一度经过一度哀。
    尚有楼台搀雨出,岂无花柳向春开。
    十年心事今宵梦,千里家书昨日回。
    莫上灞陵桥上望,楚天云尽蜀波来。
  • 《偈三首》
    释道昌〔宋代〕
    与我相似,共尔无缘。
    打翻药铫,倾出炉烟。
    还丹一粒分明在,流落人间是几年。
  • 《次韵朱秀才·儒冠林立更鸿生》
    陈造〔宋代〕
    儒冠林立更鸿生,经倚菑畲道可耕。
    便合摘髭书桂籍,未须拥鼻避时名。
    似闻眕梦成三耳,会见惊人取一鸣。
    讲易露门谁第一,伫君重席振家声。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育