back_img

八声甘州·寿阳楼八公山作

[宋代]叶梦得

故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。
想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。
坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸。
转盼东流水,一顾功成。
千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘。
漫云涛吞吐,无处问豪英。
信劳生、空成今古,笑我来、何事怆遗情。
东山老,可堪岁晚,独听桓筝。

八声甘州·寿阳楼八公山作译文

故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸。转盼东流水,一顾功成。

淮河环绕着楚都寿春孤城,野草丛生,河岸迷蒙。当年南朝谢家子弟,意气风发,统领数万精兵。以逸待劳痛击前秦军,苻坚百万雄师如受惊的巨鲸,在淝水中溃奔。转眼间,建立起大功。

千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘。漫云涛吞吐,无处问豪英。信劳生、空成今古,笑我来、何事怆遗情。东山老,可堪岁晚,独听桓筝。

时隔千年,八公山的草木一如当年,簇拥着险峻的峦峰。而今山头云涛聚又散,昔日的豪杰杳无迹踪。劳累终生。古今往事俱成空。可笑我吊古伤今何必太多情。叹惜谢安晚年,遭疏远,不受重用。

八声甘州·寿阳楼八公山作注解

1
故都:指北宋都城汴京。作者写此词时,汴京已残破,所以用“故”。
2
长淮:淮河。当时宋、金以淮河为界。
3
孤城:指寿阳城。
4
乌衣:巷名,故址在今南京市东南,是晋代王、谢等名门贵族之地。指谢安的子、侄一班在淝水之战中表现出色的年轻将领。比喻年轻有为的子弟。一语双关,明喻晋军的武器像阵云一样横列开去,赞誉谢安等足智多谋,满腹韬略。
5
奔鲸:奔逃的鲸鱼,这里形容苻坚兵溃如鲸鲵之窜逃。
6
转盼:转眼之间。
7
草木:草木皆兵之意。
8
峥嵘:形容山势险峻。
9
劳生:碌碌的人生。
10
怆:伤感。
11
遗情:指思念往事。
12
东山老:指谢安,他曾隐居东山。桓伊善弹筝。曾抚筝而歌《怨歌》,以讽谏晋孝武帝猜忌谢安,不予重用。谢安听了“泣下沾襟”,孝武帝“甚有愧色”。事见《晋书·桓伊传》。
展开
收起

八声甘州·寿阳楼八公山作赏析

“故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城”,写登山所见。词人眼中,有环绕“孤城”的“长淮”逝水,以及岸边的迷离衰草。“故都”与“依然”,表现出一种时空变换的沧桑感。“迷”与“孤”二字,则渲染了一种迷蒙、苍茫的历史厚重感,营造出怀古的感情基调。

“想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横”,用一个“想”字,引出对历史往事的回忆。当时谢安推荐自己的弟弟谢石和侄儿谢玄率军出战,因谢家居住在建康城中名门聚居的乌衣巷,而称谢家子弟为“乌衣年少”。“芝兰秀发”是作者赞扬他们少年有作为。“戈戟云横”表面写东晋军队武器齐整,兵容肃穆,实则暗指少年将领们带兵的魄力和谋略。

“坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸”,“坐看”一词,颇有“谈笑间、樯橹灰飞烟灭”的从容气概。当时,前秦皇帝因拥兵百万,曾说过“以吾之众旅,投鞭子江,足断其流”的话,态度骄狂。因此词人此处称之为“骄兵”。“沸浪骇奔鲸”描写苻坚的军队仓惶逃窜的景象,十分形象。 “转盼东流水,一顾功成”,“转盼”和“一顾”承接上句“坐看”,突出谢石、谢玄的才能和他们少年豪杰的风采,同时也表现出胜利者特有的淡定自若。“千载”接续“功成”,“千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘”,这些千年之后依然故在的景物,仿佛在向词人昭示往日的“峥嵘”,但是“漫云涛吞吐,无处问豪英”,如今空有河山,豪杰却无处可寻了。感慨中隐约可见词人对当朝无人的失望。

叶梦得是南宋朝廷中坚决的主战派,但当时占主导地位的却是主和派。他遭受排挤而离京,心中满是愤慨,面对淝水之战的战场故址,回想那段成功驱逐异族侵犯的战争,自然生出今昔对比之意。

“信劳生、空成今古”,谢氏子弟劳碌一生,他们建立的功业随着岁月的流逝而消殒,如今只空余“孤城”、“长淮”、“八公山”,向人话说当年。一切终将成空,所以词人“笑我来、何事怆遗情”,以自嘲的口气笑自己太过执著纠结。

“东山老,可堪岁晚,独听桓筝”一句,暗含谢安晚年的一段历史典故。谢安年老时被晋孝武帝疏远,一次,在陪孝武帝喝酒时,当时的名士桓伊为他们弹筝助兴,歌曹植《怨歌行》日:“为君既不易,为臣良独难。忠信事不显,乃有见疑患。”声节悲慨,俯仰可观。孝武帝听完后,面有愧色。

同样是忠信见疑,词人拿谢安和自己进行对比,突出了自身处境的悲惨,谢安虽被猜疑,但尚能与孝武帝一同饮酒,且有桓伊为他仗义执言;而自己却只能暮年“独听桓筝”。下阕从“峥嵘”、“豪英”到“空成今古”、“笑我”,再到“可堪岁晚”,词情一再转折,怀古叹今的兴味丰厚浓郁,深合词人当时的复杂心情。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
叶梦得

叶梦得[宋代]

叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。

  • 《贺新郎》
    睡起流莺语,掩苍苔房栊向晚,乱红无数。
    吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。
    渐暖霭、初回轻暑。
    宝扇重寻明月影,暗尘侵、上有乘鸾女。
    惊旧恨,遽如许。
    江南梦断横江渚。
    浪粘天、葡萄涨绿,半空烟雨。
    无限楼前沧波意,谁采频花寄取?
    但怅望、兰舟容与,万里云帆何时到?
    送孤鸿、目断千山阻。
    谁为我,唱金缕。
  • 《虞美人雨后同干誉、才卿置酒来禽花下》
    落花已作风前舞,又送黄昏雨。
    晓来庭院半残红,惟有游丝,千丈袅晴空。
    殷勤花下同携手,更尽杯中酒。
    美人不用敛蛾眉,我亦多情,无奈酒阑时。
  • 《贺新郎》
    睡起啼莺语。
    掩青苔、房栊向晚,乱红无数。
    吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。
    渐暖霭、初回轻暑。
    宝扇重寻明月影,暗尘侵、尚有乘鸾女。
    惊旧恨,遽如许。
    江南梦断横江渚。
    浪黏天、葡萄涨绿,半空烟雨。
    无限楼前沧波意,谁采苹花寄取。
    但怅望、兰舟容与。
    万里云帆何时到,送孤鸿、目断千山阻。
    谁为我,唱金缕。
  • 《水调歌头》
    渺渺楚天阔,秋水去无穷。
    两淮不辨牛马,轻浪舞回风。
    独倚高台一笑,圉圉游鱼来往,还戏此波中。
    危栏对千里,落日照澄空。
    子非我,安知我,意真同。
    鹏飞鲲化何有,沧海漫冲融。
    堪笑磻溪遣老,白首直钩溪畔,岁晚忽衰翁。
    功业竟安在,徒自兆非熊。
  • 《水调歌头九月望日,与客习射西园,余病不》
    霜降碧天静,秋事促西风。
    寒声隐地,初听中夜入梧桐。
    起瞰高城回望,寥落关河千里,一醉与君同。
    叠鼓闹清晓,飞骑引雕弓。
    岁将晚,客争笑,问衰翁。
    平生豪气安在,沈领为谁雄。
    何似当筵虎士,挥手弦声响处,双雁落遥空。
    老矣真堪愧,回首望云中。

猜你喜欢

  • 《得颐》
    释智愚〔宋代〕
    地窄天宽古所闻,咏茅分得半溪云。
    有时梦觉萝客底,懒听前峰鹿叫群。
  • 《沁园春(送友人补太学)》
    姚勉姚勉〔宋代〕
    一部周官,学间渊源,山齐得来。
    最雄姿直气,不涂脂粉,仙风道骨,不涴尘埃。
    万里青云,相期阔步,底事向天门折翼回。
    君知否,这白衣御史,卿相胚胎。
    时人休用惊猜。
    机会到功名节节催。
    看蒲质易凋,何如松茂,菊花已老,须是梅开。
    万事何难,时来得做,且信天工次第排。
    从今去,愿径游璧水,直上兰台。
  • 《望仙祠·岚翠相迎一笑中》
    陈岩陈岩〔宋代〕
    岚翠相迎一笑中,窅然想见旧仙踪。
    纷纷云气蓬莱近,目断前山几十重。
  • 《次韵李著作送行二首》
    项安世〔宋代〕
    秋来定有池阳雁,飞过蓬莱报子知。
    天上旧游今似梦,觉来追忆如甚悲。
    檐前日屋融融暖,阁下风廊细细吹。
    最爱石渠明月夜,清霜飞下老梅枝。
  • 《青门饮》
    张纲张纲〔宋代〕
    疏柳飘零,暮鸦寒集,都门送客,斜阳影里。
    野色沈沈,翠微隐隐,遥指故乡云外。
    聚久交情厚,对西风、争忍分袂。
    饮散宾朋,画船去也,平芜千里。
    因记。
    小轩无寐。
    观夜月凭阑,共论深契。
    绛帐清闲,杏坛优暇,当念宴游同醉。
    南北烟波远,愿无忘、音书频寄。
    未知名宦拘人,异日相逢何地。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育