back_img

满江红·送李御带珙

[宋代]吴潜

红玉阶前,问何事、翩然引去。
湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨。
报国无门空自怨,济时有策从谁吐。
过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮。
拚一醉,留君住。
歌一曲,送君路。
遍江南江北,欲归何处。
世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许。
试举头、一笑问青天,天无语。

满江红·送李御带珙译文

红玉阶前,问何事、翩然引去。湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨。报国无门空自怨,济时有策从谁吐。过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮。

好端端地在朝廷里做官,因为什么事要翩然辞官引去?遥望湖海上满滩沙鸥白鹭,远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。报国无门空自怅怨,济时有良策又能对谁倾吐?路过垂虹亭下不妨暂系小舟,那里著名的鲈鱼堪煮。

拚一醉,留君住。歌一曲,送君路。遍江南江北,欲归何处。世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许。试举头、一笑问青天,天无语。

我甘愿拼死一醉,真诚地挽留你住。我将含泪高歌一曲,送你踏上归乡之路。踏遍江南江北,你将要归向何处?天下大事那么多全没有解决,大好年华就在这无结果中渐渐消逝。举头一笑问湛湛青天,青天也只沉默无语。

满江红·送李御带珙注解

1
红玉阶:红色的台阶,此处代指宫殿。
2
翩然:形容动作轻快的样子。
3
汀:水边平地。
4
济时:拯救时局。
5
从:跟,向。
6
垂虹亭:地名,在今江苏吴江县虹桥上,建于宋仁宗庆历(公元1041年—公元1048年)年间。宋代许多文学家都在诗词中提到了它。
7
扁舟:小船。
8
鲈堪煮:晋代吴江人张翰在洛阳做官,见秋风起,想起家乡的鲈鱼脍,便辞官返乡。鲈,鲈鱼。堪,可。以上两句写李珙将回故乡隐居。
9
拚:舍弃,不顾惜。
10
悠悠:众多的样子。
11
浑:全。
12
冉冉:形容时间渐渐过去的样子。
展开
收起

满江红·送李御带珙背景

此词当作于嘉熙元年(公元1237年)八月,吴潜任平江(今江苏苏州)知府时,李珙辞官途经此地,作者为了送别李珙作下了这首词。

满江红·送李御带珙赏析

这首词是写友人的归隐之意及其因,用问答式写归隐之意,写归隐之因,还写送友人的情景和自己的感慨。先写情谊后写关切,倾吐了词人自己有志难表,屡受压抑的情怀。

词的上片抒写的是作者对于友人壮志难酬的同情及对友人辞官归隐的理解。开篇“红玉阶前,问何事、翩然引去”既点出送别地点,也交代了作者的这位友人要辞官隐退的事实。作者一开篇就设下“问何事、翩然引去”的问题,引人遐想。紧接着,作者并没有写友人对“何事”的回答,只设想友人归隐后的生活。 “湖海上,一汀鸥鹭,半帆烟雨。”呼应前文“翩然”一词,写友人今后将漫游湖海之上,过着与鸥鹭为伴、穿梭于江上烟雨的隐居生活。这种生活看似自在、悠闲,实际上“半帆烟雨”四字隐约流露出作者对友人将受江上风雨侵扰的担忧,同时也暗示出友人辞官归野也是迫不得已,自有其难言的隐衷。“报国无门空白怨,济时有策从谁吐”两句,作者代友人吐露真言,将其归隐的原因和盘托出,这样写,既是对友人怀才不遇的同情与理解,亦是作者自我心声的吐露。 “过垂虹、亭下系扁舟,鲈堪煮。”作者既写友人行经垂虹亭的事实,又从友人经过垂虹亭的时间想到此时正是鲈鱼肥美的季节,再关和晋代张翰在外做官,想到家乡鲈鱼脍便辞官返乡的典故写友人此次辞官归隐,显得亲切、自然。

词的下片直接抒情,表达对友人的不舍及对黑暗现实的愤懑之情。下片“拚一醉”四句,承上片“鲈堪煮”而来,写作者与友人送别的情景。由于有上片充分的铺垫,此处惜别的情意就更显浓厚。 “拚一醉”语气沉重,表现出作者挽留友人的坚定与执著; “歌一曲”语气轻缓,但用情极深,表露出作者欲留友人不得,不得已送友人归去时的留恋与难舍深情。 “遍江南江北,欲归何处?”这是作者对友人归隐后处境的担忧,同时也表露出作者对自身命运的怅惘。 “世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许。”作者借友人归隐之事抒发自己的感慨:如今国家内忧外患,正是用人之际,而像友人这样的能人志士却要隐退,任其虚度光阴,这是多么令人痛惜的事。抒发了作者怀才不遇的愤懑之情。结尾处,作者举头问天,天亦无语,委婉地表明作者的心思无人理解,悲愤之情更深。

这首送别词写得悲郁慷慨,表达了作者对友人的深切理解、对其遭遇的深厚同情,同时也对朝廷的昏愦表示了强烈愤慨。这些情绪的表达是有层次的推进,词中的几个问句显示了情绪推进的节奏,结句达到了高潮。从全词不难看出,作者通过抒写李珙的遭遇,寄寓了个人的身世感慨,所以这首词亦是自况。在当时的环境下,报国无门,壮志难酬是爱国人士的普遍命运。

展开
收起

作者简介

作者简介
吴潜

吴潜[宋代]

吴潜(1195—1262) 字毅夫,号履斋,宣州宁国(今属安徽)人。宁宗嘉定十年(1217)举进士第一,授承事郎,迁江东安抚留守。理宗淳祐十一年(1251)为参知政事,拜右丞相兼枢密使,封崇国公。次年罢相,开庆元年(1259)元兵南侵攻鄂州,被任为左丞相,封庆国公,后改许国公。被贾似道等人排挤,罢相,谪建昌军,徙潮州、循州。与姜夔、吴文英等交往,但词风却更近于辛弃疾。其词多抒发济时忧国的抱负与报国无门的悲愤。格调沉郁,感慨特深。著有《履斋遗集》,词集有《履斋诗余》。

  • 《满江红送李御带珙》
    红玉阶前,问何事、翩然引去。
    湖海上、一汀鸥鹭,半帆烟雨。
    报国无门空自怨,济时有策从谁吐。
    过垂虹亭下系扁舟,鲈堪煮。
    拚一醉,留君住。
    歌一曲,送君路。
    遍江南江北,欲归何处。
    世事悠悠浑未了,年光冉冉今如许。
    试举头、一笑问青天,天无语。
  • 《满江红》
    露驿星程,又还控、西风征辔。
    原自有、孔璋书檄,元龙豪气。
    蜀道尚惊鼙鼓後,神州正在干戈里。
    佐元戎,一柱稳擎天,襄之水。
    功名事,山林计。
    人易老,时难值。
    看新丝一发,甚吾衰矣。
    转首从游十五载,关心契阔三千里。
    便秋空、边雁落江南,书来未。
  • 《满江红》
    十二年前,曾上到、绣春台顶。
    双脚健、不烦筇杖,透岩穿岭。
    老去渐消狂气习,重来依旧佳风景。
    想牧之、千载尚神游,空山冷。
    山之下,江流水。
    江之外,淮山暝。
    望中原何处,虎狼犹梗。
    句蠡规模非浅近,石苻事业真俄顷。
    问古今、宇宙竟如何,无人省。
  • 《满江红金陵乌衣园》
    柳带榆钱,又还过、清明寒食。
    天一笑、满园罗绮,满城箫笛。
    花树得晴红欲染,远山过雨青如滴。
    问江南、池馆有谁来,江南客。
    乌衣巷,今犹昔。
    乌衣事,今难觅。
    但年年燕子,晚烟斜日。
    抖擞一春尘土债,悲凉万古英雄迹。
    且芳尊、随分趁芳时,休虚掷。
  • 《满江红》
    拟卜三椽,问何处、水回山曲。
    朝暮景、清风当户,白云藏屋。
    更得四时瓶贮酒,未输一品腰围玉。
    待千章、手种未成阴,周遮绿。
    且休殢,陶令菊。
    也休羡,子猷竹。
    算百年一梦,谁荣谁辱。
    唤客烹茶闲话了,呼童取枕佳眠足。
    但晨香、一炷愿天公,时丰熟。

猜你喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育