汹汹何时定，飘飘著处乡。
音书黄耳绝，兄弟白眉良。
晚境情偏重，良宵话更长。
旧游零落尽，别后实难忘。

1切莫对着我愁容笑微微，哎！
我不能以笑容相迎；
但愿上帝保佑你永不掉泪，或者永不突然哭泣伤心。
2你不是想明了，是什么苦恼，在把我的欢乐与青春腐蚀？
但不知你可愿意知道，这苦痛连你也难帮我疗治？
3既不是爱，也不是恨，更非卑微的野心难实现；
使我对自己的现状感到可憎，并且抛弃我往昔之所恋：
4而是从耳闻、目睹和经历产生了厌倦的心情：
美人再不能使我感到欣喜；
你的眸子也不能使我出神。
5象传说中希伯来漂泊者的忧郁，那是注定的命运，无法脱离，他不愿窥探黑暗的地狱，又不能希望在死以前得到安息。
6往哪儿逃，能摆脱身内的不幸，即使漂流到越来越遥远的地方，不论逃到哪里，它还是缠身，这毒害着生命的恶魔似的思想。
7然而人们还在虚假的欢乐里沉湎，我所厌绝的他们都感到够味；
呵！
愿他们在好梦里多留几天，总不要象我般苏醒梦回！
8命运要我去流浪的地方还不少，去时还带着多少可叹的记忆；
但我唯一的慰藉是我知道：
最不幸的遭遇也不足为奇。
9什么是最不幸？
何必问到底，发慈悲不要再探究竟；
笑吧——不要把帷幕硬拉起，将男人心底的地狱看分明。

漠漠初灯后，森森细点飘。
繁声入遥夜，冷簟恍秋宵。
起欲吟相和，吁无客可招。
何曾洗兵马，但觉漏薪荛。
雷电初无预，炎蒸遂不骄。
泻檐锵未歇，欹枕兀无聊。
涧已山输潦，堤应水没桥。
长林倦今夕，孤鸟撼惊条。
似我缠忧戚，因贫堕寂寥。
避人犹虺蜴，择宿等鹪鹩。
共世难曹祢，无才匹管萧。
苦心还自笑，末俗本多嚣。
未老愁摧鬓，长饥带剩腰。
床寒少陵被，饮陋子渊瓢。
射策初游汉，潜山敢傲尧。
盐车竟垂耳，风鹢忌干霄。
一室元空埽，千钟岂易要。
芳兰逼憔悴，尺鴳失逍遥。
字对诸生识，诗烦众手雕。
搜求劳肾胃，戛击谢咸韶。
旧弄新弦掩，穷途拙目摇。
争为壮夫篆，只使古风浇。
血指甘时巧，包羞怆道消。
优游能卒岁，三四尽论朝。
故幔幽霖透，长檠暗烬挑。
不辞墙出菌，傥见谷抽苗。
餍饫贪夫腹，翻腾乐岁谣。
晴楼交燕雀，凉树沸蝉蜩。
坐快虹蜺出，忧无萍梗漂。
浩歌弥激烈，兴在海门潮。

他的勇武越过了安第斯山脉。
他曾与群山和军队交战。
豪气长存，他的剑已习以为常。
在胡宁他给那次战役带来一个幸运的结局用西班牙人的鲜血染红了秘鲁的长矛。
他书写下战功的册页这散文像吹响战歌的小号一样坚定。
他被残酷无情的流放包围着死去了。
如今他是一摊尘土与光荣。

枯蘖似黔突，断崖如削瓜。
林深自风雨，地古更烟霞。
脚力行将尽，云山殊未涯。
试穷千里目，直北际龙沙。