只要再克制一下，我就会解脱这割裂我内心的阵阵绞痛；
最后一次对你和爱情长叹过，我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安，善于混日子，尽管这种种从未使我喜欢；
纵然世上的乐趣都已飞逝，有什么悲哀能再使我心酸？
给我拿酒来吧，给我摆上筵席，人本来不适于孤独的生存；
我将做一个无心的浪荡子弟，随大家欢笑，不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此，我原不会这样，如果不是你逝去了，把我孤独地留下度日，你化为虚无——一切也逝去了意义。
我的竖琴妄想弹唱得潇洒！
被“忧伤”所勉强作出的笑容有如覆盖在石墓上的玫瑰花，不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮，可以暂且驱遣满怀的怨诉；
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂，这颗心呵－这颗心仍旧孤独！
很多回，在清幽寂寞的晚上，我有所慰藉地凝视着天空，因为我猜想，这天庭的银光正甜蜜地照着你沉思的眼睛；
常常，当新西雅高踞天阙，当我驶过爱琴海的波涛，我会想：
“塞莎在望着那明月”——哎，但它是在她的墓上闪耀！
当我辗转于病痛失眠的床褥，高热在抽搐我跳动的血管，“塞莎不可能知道我的痛苦，”我疲弱地说：
“这倒是一种慰安。
”仿佛一个奴隶被折磨了一生，给他以自由是无益的恩赐，悲悯的造化白白给我以生命，因为呵，塞莎已经与世长辞！
我的塞莎的一件定情的馈赠，当生命和爱情还正在鲜艳！
呵，如今你看来已多么不同！
时光给你染上了怎样的愁颜！
那和你一起许给我的一颗心，沉寂了——唉，但愿我的也沉寂！
虽然它已冷得有如死去的人，却还感到、还嫌恶周身的寒意。
你酸心的证物！
你凄凉的表记！
尽管令人难过，贴紧我的前胸！
仍旧保存那爱情吧，使它专一，不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却，但移不动爱情，爱情会因为绝望而更神圣；
呵，千万颗活跃的爱心又怎能比得上这对于逝者的钟情？

秀樾横塘十里香，水花晚色静年芳。
胭脂雪瘦薰沉水。
翡翠盘高走夜光。
山黛远，月波长，暮云秋影蘸潇湘。
醉魂应逐凌波梦，分付西风此夜凉。

我有过奇异的心血来潮，我也敢坦然诉说（不过，只能让情人听到）我这儿发生过什么。
那时，我情人容光焕发，像六月玫瑰的颜色；
晚间．在淡淡月光之下我走向她那座茅舍。
我目不转睛，向明月注视，走过辽阔的平芜；
我的马儿加快了步子，踏上我心爱的小路。
我们来到了果园，接着又登上一片山岭，这时，月亮正徐徐坠落，临近露西的屋顶。
我沉入一个温柔的美梦——造化所赐的珍品！
我两眼始终牢牢望定缓缓下坠的月轮。
我的马儿呵，不肯停蹄，一步步奔跃向前：
只见那一轮明月，蓦地沉落到茅屋后边。
什么怪念头，又痴又糊涂，会溜入情人的头脑！
“天哪！
”我向我自己惊呼，“万一露西会死掉！
”

诘曲阑干面翠微，葱笼窗户溢清晖。
雨侵斜日明边过，云望山前缺处归。
多病过春犹止酒，薄寒向晚却添衣。
宦名不负沧波愿，羞见陂田白鸟飞。

新荷翠参差，十亩藏漪澜。
临风倚云盖，过雨惊珠盘。
夕阳香四来，坐我西阑干。
三径未论菊，九畹空羞兰。
聊分海南珍，炷之古博山。
谁能品优劣，待以季孟间。